Саломея Регина Русецка и нейните български приключения
През 2018 година в Полша и Беларус беше маркирана 300-годишнината от рождението на една забележителна жена
Сведенията на Саломея Регина хвърлят нова светлина върху историята на София, Карлово, Видин, Русе и други градове
В броя на „ Труд news “ от 1-2 март 2025 г. важните сведения на Саломея Регина Русецка за малко известното българско въстание през 1737 година Нека разкажем повече за тази забавна персона, оповестена в Полша и Беларус за първата жена доктор в Източна Европа – освен това, отбелязването на нейната памет е вписано в културния календар на ЮНЕСКО. Знанията ни за Саломея Регина изискуем на нейната автобиографична книга „ Авантюрите на моя живот “, написана през 1760 година
Саломея Регина е родена през 1718 година в фамилията на Ефхим Русецки от Новогрудок (в дн. Беларус), тогава в състава на Полското кралство (Жеч Посполита). Възможно е да става дума за приела християнството еврейска фамилия, само че от личните ѝ думи разбираме, че Саломея има съзнание на полякиня и надълбоко вярваща католичка. Още като момиче демонстрира мощен темперамент – язди кон, научава се да стреля, въобще е смела по природа. На 14-годишна възраст, каквито са стандартите на епохата, е дадена за брачна половинка на много по-възрастния от нея немски доктор Якуб Халпир. Заедно с него отпътува за Истанбул, където мъжът ѝ развива необятна процедура. Поради строгите забрани на исляма е невероятно докторът да лекува дамите на османските първенци, включително в харема на султана. С тази нелека задача се заема Саломея, която „ в придвижване “ е подготвена от доктор Халпир, като настойчиво се самообразова през целия си живот, включително при контакти с други лекари и аптекари. Научава латински, употребява профилирана литература по медицина и фармакология, написа предписания, даже прави медицински опити! След гибелта на брачна половинка си сама води здравна процедура. В прорез с дотогавашната традиция, изключително в ислямското общество, лекува освен дами, само че и мъже. В процеса на лекуване младата лекарка обръща съществено внимание на хигиената и здравословното хранене.
Заради своите качества се радва на известност и доверие. Разбира се, триумфите, които носят съществени доходи, будят злоба от страна на сътрудници, тъй че Саломея нерядко е обект на злословия, интриги и доноси, даже на „ черна магия “… Нейното кредо е, че „ … в болест и здраве всички са равни… “ – и султаните, и разбойниците, и бедните деца, каквито нееднократно лекува гратис. Полската лекарка загатва за свои визити и по българските земи. През Одрин пътува до Ямбол, където лекува „ … дамата и сина на Алим Гирей султан… “ – представител на рода на кримските татарски султани, живеещи в Османската империя. В Татар-Пазарджик поставя грижи за брачната половинка на „ …Ибрахим ефенди, който има всички оризови плантации, които са в Румелия… “ За малко е и във Филибе / Пловдив – съгласно нея родният град на Александър Велики, както нерядко пишат и други създатели през онази ера.
През 1735 година доктор Халпир е изпратен като боен доктор в Босна. Скоро по-късно Саломея дружно с дребната им щерка Констанция потегля към Босна, само че пътуването е осуетено от разбойническо нахлуване против кервана, с който пътува. Най-вероятно мястото на нападението е нейде при прохода Траянови врата. Главатарят на разбойниците Саръ Хюсеин я разпознава, макар мъжките облекла, в които е облечена: „ Познавам те добре, ти си госпожата лекар! “ Прочутият по това време бандит, прочут даже на самия султан, води Саломея в родното си Карлово. Полякинята е мощно впечатлена от този град, ситуиран „ … в една равнина в централната част на България… “, в подножието на Балкана. В Карлово тя обитава два месеца, живеейки в дома на майката на Саръ Хюсеин, лекувайки с триумф болните му близки. В знак на признателност разбойническият предводител обилно заплаща лекуването и персонално с хората си я охранява до София.
Както стана дума, в броя на „ Труд news “ от 1-2 март т.г. разказахме за пребиваването на Саломея Регина Русецка в София и разигралата се пред очите кървава кавга с въстаналите през 1737 година българи. Тя е очевидка и на обесването на св. Симеон, митрополит Самоковски, канонизиран от нашата черква. За да не повтаряме казаното, ще прибавим усещанията на младата полякиня от „ … минералните води в София, които са доста добри… “ и лековити. По тази причина тук от Босна през Солун идва и нейният брачен партньор, измъчен най-вероятно от ревматизъм. Д-р Халпир е придружаван от един италиански доктор, попаднал в турски плен. Състоянието на Халпир се усъвършенства, след което той отпътува за Цариград, с цел да прибере движимостите си, само че се разболява от чума и по-късно умира. Ужасена от кървавата кавга в София с въстаналите българи, Саломея отпътува за Видин. Преоблечена още веднъж като мъж, освен това в облекла на еничар, тя, както наподобява, счита през дунавския град да напусне Османската империя. По същото време покрай българския дунавски град са войските на австрийския военачалник Дамниц, които обаче търпят тежко проваляне. В плен падат бойци и значително офицери, както и съпътстващите ги по време на войната техни дами и деца… Във Видин Саломея съумява да излекува сина на турския паша, ковчежник на султана. Благодарение на връзките си с османския хайлайф, на лекарката е разрешено да откупи от плен няколко офицери, измежду които е и бъдещият ѝ втори брачен партньор Йозеф Фортунат де Пилщин, австрийски аристократ от днешна Словения. Отново във Видин тя има и едно трагично премеждие. По рекомендация на Хайваз Мехмед паша младата лекарка е ангажирана с лекуването на трансилванския княз Йозеф Ракоци, кандидат за унгарския трон. Принцът е болен, най-вероятно от тежка пневмония, който Саломея съумява да излекува за 30 дни. Благородникът се увлича по младата полякиня, при което тя става обект на негови „ … лудории, в това число на някои ненужни и безсрамни думи и разнообразни обещания… “ Налага се скоро да напусне Видин, качвайки се на транспортен съд за Русчук/Русе. Отмъстителният Ракоци, неудовлетворен от отхвърли на Саломея, написа донос по неин адрес, като упреква своята спасителка в шпионаж в интерес на австрийците, даже изпраща преследвачи след нея… В Русчук Саломея я задържана. Въдворена е под домакински арест в дома на турско семейство, което ѝ съчувства и оплаква нейната младост, като я убеждава да одобри исляма, с цел да се спаси…
Саломея уверено отхвърля и отхвърля обвиняванията пред османските управляващи. Спасява я славата ѝ на лечителка – извикана е да лекува сина на един почитан османски служител. Младежът, изумен най-вероятно от тежка зараза, е оздравял от Саломея за 40 дни. В знак на признателност пашата ѝ оказва помощ да напусне рамките на османската страна. Така през 1739 година младата жена се завръща в Полша и скоро по-късно се омъжва за Йозеф Пилщин, който я съпровожда още от Видин. Затова някои откриватели я назовават „ Саломея Регина Пилщин “ или „ Пилщинова “.
За известно време Саломея обитава в Петербург, където е задушевно призната от самата императрица Анна Йоановна (1730-1740) и нейните придворни дами. След това се насочва за Австрия, само че има съществени проблеми с Пилщин и неговата фамилия. Оказва се, че Йозеф е освен погрешен брачен партньор, само че и безконтролен човек, който прахосва средствата на самата Саломея... Разорена, тя още веднъж отпътува за османската столица. За повторно практиката ѝ е сполучлива, изключително откакто съумява за излекува болната сестра на Махмуд I (1730-1754 г.). След като записва своите мемоари, през 1760 година Саломея Регина Русецка отпътува на поклонение в Йерусалим, само че за жалост следите ѝ се губят…
Както стана дума, полската лекарка е създател на забавни записки, обединени в автобиографичния разказ „ Авантюрите на моя живот “ – увлекателна творба, която остава непубликувана до 1957 година Днес е оценена високо като едно от ранните творби на полската литература. През 1993 година книгата е преведена в Беларус, където на собствен ред се трансформира в самобитна сензация. Предстои появяването на „ Авантюрите на моя живот “ и на български език, а преводът е на проф. Маргрета Григорова от ВТУ „ Св.св. Кирил и Методий “.
Автор:
trud.bg
Сведенията на Саломея Регина хвърлят нова светлина върху историята на София, Карлово, Видин, Русе и други градове
В броя на „ Труд news “ от 1-2 март 2025 г. важните сведения на Саломея Регина Русецка за малко известното българско въстание през 1737 година Нека разкажем повече за тази забавна персона, оповестена в Полша и Беларус за първата жена доктор в Източна Европа – освен това, отбелязването на нейната памет е вписано в културния календар на ЮНЕСКО. Знанията ни за Саломея Регина изискуем на нейната автобиографична книга „ Авантюрите на моя живот “, написана през 1760 година
Саломея Регина е родена през 1718 година в фамилията на Ефхим Русецки от Новогрудок (в дн. Беларус), тогава в състава на Полското кралство (Жеч Посполита). Възможно е да става дума за приела християнството еврейска фамилия, само че от личните ѝ думи разбираме, че Саломея има съзнание на полякиня и надълбоко вярваща католичка. Още като момиче демонстрира мощен темперамент – язди кон, научава се да стреля, въобще е смела по природа. На 14-годишна възраст, каквито са стандартите на епохата, е дадена за брачна половинка на много по-възрастния от нея немски доктор Якуб Халпир. Заедно с него отпътува за Истанбул, където мъжът ѝ развива необятна процедура. Поради строгите забрани на исляма е невероятно докторът да лекува дамите на османските първенци, включително в харема на султана. С тази нелека задача се заема Саломея, която „ в придвижване “ е подготвена от доктор Халпир, като настойчиво се самообразова през целия си живот, включително при контакти с други лекари и аптекари. Научава латински, употребява профилирана литература по медицина и фармакология, написа предписания, даже прави медицински опити! След гибелта на брачна половинка си сама води здравна процедура. В прорез с дотогавашната традиция, изключително в ислямското общество, лекува освен дами, само че и мъже. В процеса на лекуване младата лекарка обръща съществено внимание на хигиената и здравословното хранене.
Заради своите качества се радва на известност и доверие. Разбира се, триумфите, които носят съществени доходи, будят злоба от страна на сътрудници, тъй че Саломея нерядко е обект на злословия, интриги и доноси, даже на „ черна магия “… Нейното кредо е, че „ … в болест и здраве всички са равни… “ – и султаните, и разбойниците, и бедните деца, каквито нееднократно лекува гратис. Полската лекарка загатва за свои визити и по българските земи. През Одрин пътува до Ямбол, където лекува „ … дамата и сина на Алим Гирей султан… “ – представител на рода на кримските татарски султани, живеещи в Османската империя. В Татар-Пазарджик поставя грижи за брачната половинка на „ …Ибрахим ефенди, който има всички оризови плантации, които са в Румелия… “ За малко е и във Филибе / Пловдив – съгласно нея родният град на Александър Велики, както нерядко пишат и други създатели през онази ера.
През 1735 година доктор Халпир е изпратен като боен доктор в Босна. Скоро по-късно Саломея дружно с дребната им щерка Констанция потегля към Босна, само че пътуването е осуетено от разбойническо нахлуване против кервана, с който пътува. Най-вероятно мястото на нападението е нейде при прохода Траянови врата. Главатарят на разбойниците Саръ Хюсеин я разпознава, макар мъжките облекла, в които е облечена: „ Познавам те добре, ти си госпожата лекар! “ Прочутият по това време бандит, прочут даже на самия султан, води Саломея в родното си Карлово. Полякинята е мощно впечатлена от този град, ситуиран „ … в една равнина в централната част на България… “, в подножието на Балкана. В Карлово тя обитава два месеца, живеейки в дома на майката на Саръ Хюсеин, лекувайки с триумф болните му близки. В знак на признателност разбойническият предводител обилно заплаща лекуването и персонално с хората си я охранява до София.
Както стана дума, в броя на „ Труд news “ от 1-2 март т.г. разказахме за пребиваването на Саломея Регина Русецка в София и разигралата се пред очите кървава кавга с въстаналите през 1737 година българи. Тя е очевидка и на обесването на св. Симеон, митрополит Самоковски, канонизиран от нашата черква. За да не повтаряме казаното, ще прибавим усещанията на младата полякиня от „ … минералните води в София, които са доста добри… “ и лековити. По тази причина тук от Босна през Солун идва и нейният брачен партньор, измъчен най-вероятно от ревматизъм. Д-р Халпир е придружаван от един италиански доктор, попаднал в турски плен. Състоянието на Халпир се усъвършенства, след което той отпътува за Цариград, с цел да прибере движимостите си, само че се разболява от чума и по-късно умира. Ужасена от кървавата кавга в София с въстаналите българи, Саломея отпътува за Видин. Преоблечена още веднъж като мъж, освен това в облекла на еничар, тя, както наподобява, счита през дунавския град да напусне Османската империя. По същото време покрай българския дунавски град са войските на австрийския военачалник Дамниц, които обаче търпят тежко проваляне. В плен падат бойци и значително офицери, както и съпътстващите ги по време на войната техни дами и деца… Във Видин Саломея съумява да излекува сина на турския паша, ковчежник на султана. Благодарение на връзките си с османския хайлайф, на лекарката е разрешено да откупи от плен няколко офицери, измежду които е и бъдещият ѝ втори брачен партньор Йозеф Фортунат де Пилщин, австрийски аристократ от днешна Словения. Отново във Видин тя има и едно трагично премеждие. По рекомендация на Хайваз Мехмед паша младата лекарка е ангажирана с лекуването на трансилванския княз Йозеф Ракоци, кандидат за унгарския трон. Принцът е болен, най-вероятно от тежка пневмония, който Саломея съумява да излекува за 30 дни. Благородникът се увлича по младата полякиня, при което тя става обект на негови „ … лудории, в това число на някои ненужни и безсрамни думи и разнообразни обещания… “ Налага се скоро да напусне Видин, качвайки се на транспортен съд за Русчук/Русе. Отмъстителният Ракоци, неудовлетворен от отхвърли на Саломея, написа донос по неин адрес, като упреква своята спасителка в шпионаж в интерес на австрийците, даже изпраща преследвачи след нея… В Русчук Саломея я задържана. Въдворена е под домакински арест в дома на турско семейство, което ѝ съчувства и оплаква нейната младост, като я убеждава да одобри исляма, с цел да се спаси…
Саломея уверено отхвърля и отхвърля обвиняванията пред османските управляващи. Спасява я славата ѝ на лечителка – извикана е да лекува сина на един почитан османски служител. Младежът, изумен най-вероятно от тежка зараза, е оздравял от Саломея за 40 дни. В знак на признателност пашата ѝ оказва помощ да напусне рамките на османската страна. Така през 1739 година младата жена се завръща в Полша и скоро по-късно се омъжва за Йозеф Пилщин, който я съпровожда още от Видин. Затова някои откриватели я назовават „ Саломея Регина Пилщин “ или „ Пилщинова “.
За известно време Саломея обитава в Петербург, където е задушевно призната от самата императрица Анна Йоановна (1730-1740) и нейните придворни дами. След това се насочва за Австрия, само че има съществени проблеми с Пилщин и неговата фамилия. Оказва се, че Йозеф е освен погрешен брачен партньор, само че и безконтролен човек, който прахосва средствата на самата Саломея... Разорена, тя още веднъж отпътува за османската столица. За повторно практиката ѝ е сполучлива, изключително откакто съумява за излекува болната сестра на Махмуд I (1730-1754 г.). След като записва своите мемоари, през 1760 година Саломея Регина Русецка отпътува на поклонение в Йерусалим, само че за жалост следите ѝ се губят…
Както стана дума, полската лекарка е създател на забавни записки, обединени в автобиографичния разказ „ Авантюрите на моя живот “ – увлекателна творба, която остава непубликувана до 1957 година Днес е оценена високо като едно от ранните творби на полската литература. През 1993 година книгата е преведена в Беларус, където на собствен ред се трансформира в самобитна сензация. Предстои появяването на „ Авантюрите на моя живот “ и на български език, а преводът е на проф. Маргрета Григорова от ВТУ „ Св.св. Кирил и Методий “.
Автор:
trud.bg
Източник: svobodnoslovo.eu
КОМЕНТАРИ