Скръбна вест! Почина преводачът на "Под игото" на испански Хуан Сунига
Почина бележитият испански публицист, книжовен критик и преводач Хуан Едуардо Сунига, заяви Съюзът на преводачите. 
Той е създател на романи, есета, критически студии, само че Сунига е прочут на първо място с майсторските си разкази за Гражданската война в Испания, обединени в цикъла " Трилогия за Гражданската война ". Носител е на редица литературни награди, сред които Националната премия за рецензия, премията " Саламбо " и Националната литературна премия на Испания. Талантливият испански създател има огромни заслуги за популяризирането на българската художествена литература в родината си. Още през 40-те години на предишния век в съавторство с испаниста Тодор Нейков той превежда на испански повестта " Жетварят " на Йордан Йовков и " Под игото " на Иван Вазов. На Сунига изискуем и преводи на стихове на Яворов, Вапцаров, Смирненски, Гео Милев, Багряна. През 1983 година Хуан Едуардо Сунига е почетен с Националната премия за превод - най-голямото отличие за преводаческо майсторство в Испания. Испанският публицист е почетен член на Съюза на преводачите в България. По предложение на Посолството на Република България в Кралство Испания и на Съюза на преводачите в България на 27 юни 2019 година Хуан Едуардо Сунига беше почетен с медал " Св. св. Кирил и Методий " първа степен за огромни заслуги в региона на културата, изкуството, образованието и науката.
Той е създател на романи, есета, критически студии, само че Сунига е прочут на първо място с майсторските си разкази за Гражданската война в Испания, обединени в цикъла " Трилогия за Гражданската война ". Носител е на редица литературни награди, сред които Националната премия за рецензия, премията " Саламбо " и Националната литературна премия на Испания. Талантливият испански създател има огромни заслуги за популяризирането на българската художествена литература в родината си. Още през 40-те години на предишния век в съавторство с испаниста Тодор Нейков той превежда на испански повестта " Жетварят " на Йордан Йовков и " Под игото " на Иван Вазов. На Сунига изискуем и преводи на стихове на Яворов, Вапцаров, Смирненски, Гео Милев, Багряна. През 1983 година Хуан Едуардо Сунига е почетен с Националната премия за превод - най-голямото отличие за преводаческо майсторство в Испания. Испанският публицист е почетен член на Съюза на преводачите в България. По предложение на Посолството на Република България в Кралство Испания и на Съюза на преводачите в България на 27 юни 2019 година Хуан Едуардо Сунига беше почетен с медал " Св. св. Кирил и Методий " първа степен за огромни заслуги в региона на културата, изкуството, образованието и науката. Източник: bradva.bg
КОМЕНТАРИ