Владимир Кара-Мурза: Смъртта би била твърде снизходително наказание за Путин
" Първоначално си помислих, че ще ме гръмнат, след това стана като в доста добър филм ". Говорейки в Берлин, съветският опозиционен деятел Владимир Кара-Мурза разсъждава върху освобождението си от съветския затвор това лято като част от най-големия продан на пандизчии сред западните страни и Москва след края на Студената война. В тухлена постройка, наподобяваща феодален палат, той споделя на публиката си за престоя си в пандиза в сибирския град Омск и проектите си да възвърне Русия от заточение.
Предупреждение
Сега Кара-Мурза е в относителна сигурност. И въпреки всичко, когато напуща Русия, получава предизвестие да не споделя " прекалено много ". " Знаете какво може да се случи в противоположен случай ", споделили му бойците. Но той към този момент е свободен човек. Кара-Мурза споделя на поддръжниците си в едва осветената зала, сходна на тюрма, че всичко наподобява просто сюрреалистично. Атмосферата към задържането и освобождението му припомня за Русия от 50-те години на предишния век. През последните години на власт на Йосиф Сталин, по този начин наречената " интелигенция " – съветският интелектуален хайлайф, към който са принадлежали и предците на Кара-Мурза – се събира скрито, с цел да разисква тематики, които са строго неразрешени и за които човек елементарно може да бъде изпратен в ГУЛАГ.
През април 2022 година той беше задържан и наказан на 25 години затвор за държавна измяна и разпространяване на погрешна информация за съветската войска. Тогава той не вярвал, че в миналото ще се измъкне жив. " В пандиза котките бяха единствените ми събеседници ", споделя Кара-Мурза, описвайки всекидневието си в изолационната килия, където излежа по-голямата част от присъдата си от две години и половина затвор. За цялото време, в което е бил в пандиза, е приказвал единствено един път с жена си и два пъти с децата си.
Седейки в дребната си затворническа килия, той постоянно нямаше различен избор, с изключение на да се взира в празната стена. " Можеш да полудееш ", твърди той. " Започваш да забравяш думите. " За да не си загуби изцяло мозъка, той си поръчва книга от локалната книжарница на пандиза и стартира да учи испански.
Най-накрая свободен
Когато ненадейно е конвоиран от пандиза, първата мисъл на Кара-Мурза е, че пазачите ще го гръмнат. Но всичко се развива по различен метод. От Томск той лети непосредствено за Москва и оттова за Анкара. Не осъзнава, че е част от замяна на пандизчии, до момента в който не са отведени до рейсовете, които ще ги откарат до московско летище. Там той се среща с познати лица, измежду които и съветския опозиционен политик Иля Яшин, който също беше освободен от пандиза. " Изглеждаш като простак ", споделил му Яшин, когато се срещнали още веднъж за първи път от две години и половина. (Яшин беше на първия ред измежду феновете в Берлин и се усмихваше, до момента в който Кара-Мурза разказваше историята.) Когато дошъл в Анкара, една жена подала телефон на Кара-Мурза. От другата страна на линията говорел президентът на Съединени американски щати Джо Байдън. " Когато бях в изолатора, съвсем не контактувах с хора. Две години и половина съвсем не бях приказвал нито дума на съветски, камо ли на британски ", засмива се Кара-Мурза. Когато още веднъж чува гласовете на жена си и децата си за първи път от доста време, той е изцяло изумен. Случваше се нещо изцяло необикновено.
Стари неточности
Наскоро Кара-Мурза беше посрещнат в Германия от канцлера Олаф Шолц. Двамата приказваха за бъдещето на Русия и хилядите политически пандизчии, които към момента са зад решетките в Русия и Беларус, излежавайки присъдите си при най-сурови условия - и за съветското гражданско общество, което Кара-Мурза желае да помогне да се построи още веднъж след Путин. Той желае да даде глас на тези руснаци, които " не желаят да живеят в архаична, изолирана властническа псевдоимперия, а в цивилизована европейска страна ".
" Единственото, което е належащо за триумфа на злото, е положителните хора да не вършат нищо, постоянно е обичал да споделя Алексей Навални ", спомня си Кара-Мурза. " Заставам зад всяка дума. Всяка тоталитарна система съществува единствено с поддръжката на елементарните хора ".
Но по какъв начин Русия се трансформира в репресивна страна, каквато е през днешния ден?
Според Кара-Мурза това се дължи на две неточности, позволени през 90-те години. Едната неточност идва от страната, а другата - извън. Грешката на Русия, споделя той, е неуспехът да се помири с предишното си. " Ако злото не бъде наказано и осъдено, то ще се върне ", изяснява Кара-Мурза. " Всички страни, които сполучливо са усвоили пътя от тоталитаризма, претърпяха честен катарзис. Германия беше принудена да го направи след 1945 година По-късно на хората беше разрешено да прегледат архивите и да се оправят с казуса. Това в никакъв случай не се е случвало в Русия ".
Другата неточност съгласно него е направена на Запад. Други страни от Източна Европа доста по-лесно се възвръщат от руското минало и образуват демокрации, тъй като получават мощен тласък извън. Те получиха опцията още веднъж да станат част от Европа. Но през 90-те години Западът към момента не беше подготвен да одобри и интегрира демократична Русия. " Разбира се, Русия би трябвало да си научи уроците. Но също толкоз значимо е, че Западът е подготвен да одобри една нова, демократична Русия, която се е поучила от грешките си. Русия неотлъчно принадлежи на Европа. И културно, и душевен. Ако нашата цел е мирна, свободна и обединена Европа, то това е допустимо единствено с присъединяване на мирна и свободна Русия ".
Смъртта на Путин би била състрадание за него
" Смъртта би била прекомерно снизходително наказване " Русия е многоетническа страна, само че към момента не е станала " същинска федерална страна ", акцентира Кара-Мурза. Много руснаци се опасяват, че Русия може да се разпадне като Съветския съюз и по тази причина поддържат властническо управление. " Не мисля, че ще има такова накъсване ", споделя Кара-Мурза. За него наподобява по-вероятно да има по-силни регулаторни механизми и закони, които да пазят идентичността на етническите малцинства в страната. Това, което би трябвало да се разреши на обособените райони, споделя той, е да приказват на родния си език и да учат на него децата си в учебните заведения. " Сега Русия организира централизирана политика. Това е неверно ".
За да реализира тази и други свободи в Русия, Владимир Путин ще би трябвало да се откаже от властта си. " Може би Русия ще бъде свободна, когато той най-сетне почине ", отбелязва някой от публиката. Кара-Мурза обаче желае Путин да е здрав. " Искам да го видя на подсъдимата пейка. Искам да поеме отговорност за всичко, което е направил за 25 години ".
" Знам, че той ще дава отговор за греховете си ", сподели Кара-Мурза, сочейки показалеца си нагоре, " само че аз желая и тук да му бъде потърсена отговорност. Той би трябвало да поеме отговорност за Немцов, за Навални, за убитите украински деца. Смъртта би била прекомерно снизходително наказване, акцентира той.
Истина и вяра
Според Кара-Мурза всеки може да способства за свободна Русия. " Има задоволително работа за всички нас ", дава обещание Кара-Мурза. " Важно е да поддържаме разговор, да приказваме с хората и да ги убеждаваме, тъй че по-късно, когато Русия е подготвена да се промени, всичко, което е било унищожено през последните 25 години, може да бъде възобновено ", споделя той. " Не можем да си позволим да загубим връзката с нашата обичана Русия – Русия на Борис Немцов и Алексей Навални ". Междувременно Кара-Мурза мечтае да посети град Томск, където е прекарал толкоз дълго време в пандиза. " Това е чудноват сън ", признава той. Бил е в доста сибирски градове, само че в никакъв случай не е виждал Томск отвън дребната си затворническа килия, където получава хиляди писма всеки месец. " В писмата си хората постоянно ме питаха за какво съм толкоз оптимистична, за какво имам вяра. Винаги съм отговарял, че не се надявам, знам. Истината е на наша страна ".
Превод: Днес.бг
Предупреждение
Сега Кара-Мурза е в относителна сигурност. И въпреки всичко, когато напуща Русия, получава предизвестие да не споделя " прекалено много ". " Знаете какво може да се случи в противоположен случай ", споделили му бойците. Но той към този момент е свободен човек. Кара-Мурза споделя на поддръжниците си в едва осветената зала, сходна на тюрма, че всичко наподобява просто сюрреалистично. Атмосферата към задържането и освобождението му припомня за Русия от 50-те години на предишния век. През последните години на власт на Йосиф Сталин, по този начин наречената " интелигенция " – съветският интелектуален хайлайф, към който са принадлежали и предците на Кара-Мурза – се събира скрито, с цел да разисква тематики, които са строго неразрешени и за които човек елементарно може да бъде изпратен в ГУЛАГ.
През април 2022 година той беше задържан и наказан на 25 години затвор за държавна измяна и разпространяване на погрешна информация за съветската войска. Тогава той не вярвал, че в миналото ще се измъкне жив. " В пандиза котките бяха единствените ми събеседници ", споделя Кара-Мурза, описвайки всекидневието си в изолационната килия, където излежа по-голямата част от присъдата си от две години и половина затвор. За цялото време, в което е бил в пандиза, е приказвал единствено един път с жена си и два пъти с децата си.
Седейки в дребната си затворническа килия, той постоянно нямаше различен избор, с изключение на да се взира в празната стена. " Можеш да полудееш ", твърди той. " Започваш да забравяш думите. " За да не си загуби изцяло мозъка, той си поръчва книга от локалната книжарница на пандиза и стартира да учи испански.
Най-накрая свободен
Когато ненадейно е конвоиран от пандиза, първата мисъл на Кара-Мурза е, че пазачите ще го гръмнат. Но всичко се развива по различен метод. От Томск той лети непосредствено за Москва и оттова за Анкара. Не осъзнава, че е част от замяна на пандизчии, до момента в който не са отведени до рейсовете, които ще ги откарат до московско летище. Там той се среща с познати лица, измежду които и съветския опозиционен политик Иля Яшин, който също беше освободен от пандиза. " Изглеждаш като простак ", споделил му Яшин, когато се срещнали още веднъж за първи път от две години и половина. (Яшин беше на първия ред измежду феновете в Берлин и се усмихваше, до момента в който Кара-Мурза разказваше историята.) Когато дошъл в Анкара, една жена подала телефон на Кара-Мурза. От другата страна на линията говорел президентът на Съединени американски щати Джо Байдън. " Когато бях в изолатора, съвсем не контактувах с хора. Две години и половина съвсем не бях приказвал нито дума на съветски, камо ли на британски ", засмива се Кара-Мурза. Когато още веднъж чува гласовете на жена си и децата си за първи път от доста време, той е изцяло изумен. Случваше се нещо изцяло необикновено.
Стари неточности
Наскоро Кара-Мурза беше посрещнат в Германия от канцлера Олаф Шолц. Двамата приказваха за бъдещето на Русия и хилядите политически пандизчии, които към момента са зад решетките в Русия и Беларус, излежавайки присъдите си при най-сурови условия - и за съветското гражданско общество, което Кара-Мурза желае да помогне да се построи още веднъж след Путин. Той желае да даде глас на тези руснаци, които " не желаят да живеят в архаична, изолирана властническа псевдоимперия, а в цивилизована европейска страна ".
" Единственото, което е належащо за триумфа на злото, е положителните хора да не вършат нищо, постоянно е обичал да споделя Алексей Навални ", спомня си Кара-Мурза. " Заставам зад всяка дума. Всяка тоталитарна система съществува единствено с поддръжката на елементарните хора ".
Но по какъв начин Русия се трансформира в репресивна страна, каквато е през днешния ден?
Според Кара-Мурза това се дължи на две неточности, позволени през 90-те години. Едната неточност идва от страната, а другата - извън. Грешката на Русия, споделя той, е неуспехът да се помири с предишното си. " Ако злото не бъде наказано и осъдено, то ще се върне ", изяснява Кара-Мурза. " Всички страни, които сполучливо са усвоили пътя от тоталитаризма, претърпяха честен катарзис. Германия беше принудена да го направи след 1945 година По-късно на хората беше разрешено да прегледат архивите и да се оправят с казуса. Това в никакъв случай не се е случвало в Русия ".
Другата неточност съгласно него е направена на Запад. Други страни от Източна Европа доста по-лесно се възвръщат от руското минало и образуват демокрации, тъй като получават мощен тласък извън. Те получиха опцията още веднъж да станат част от Европа. Но през 90-те години Западът към момента не беше подготвен да одобри и интегрира демократична Русия. " Разбира се, Русия би трябвало да си научи уроците. Но също толкоз значимо е, че Западът е подготвен да одобри една нова, демократична Русия, която се е поучила от грешките си. Русия неотлъчно принадлежи на Европа. И културно, и душевен. Ако нашата цел е мирна, свободна и обединена Европа, то това е допустимо единствено с присъединяване на мирна и свободна Русия ".
Смъртта на Путин би била състрадание за него
" Смъртта би била прекомерно снизходително наказване " Русия е многоетническа страна, само че към момента не е станала " същинска федерална страна ", акцентира Кара-Мурза. Много руснаци се опасяват, че Русия може да се разпадне като Съветския съюз и по тази причина поддържат властническо управление. " Не мисля, че ще има такова накъсване ", споделя Кара-Мурза. За него наподобява по-вероятно да има по-силни регулаторни механизми и закони, които да пазят идентичността на етническите малцинства в страната. Това, което би трябвало да се разреши на обособените райони, споделя той, е да приказват на родния си език и да учат на него децата си в учебните заведения. " Сега Русия организира централизирана политика. Това е неверно ".
За да реализира тази и други свободи в Русия, Владимир Путин ще би трябвало да се откаже от властта си. " Може би Русия ще бъде свободна, когато той най-сетне почине ", отбелязва някой от публиката. Кара-Мурза обаче желае Путин да е здрав. " Искам да го видя на подсъдимата пейка. Искам да поеме отговорност за всичко, което е направил за 25 години ".
" Знам, че той ще дава отговор за греховете си ", сподели Кара-Мурза, сочейки показалеца си нагоре, " само че аз желая и тук да му бъде потърсена отговорност. Той би трябвало да поеме отговорност за Немцов, за Навални, за убитите украински деца. Смъртта би била прекомерно снизходително наказване, акцентира той.
Истина и вяра
Според Кара-Мурза всеки може да способства за свободна Русия. " Има задоволително работа за всички нас ", дава обещание Кара-Мурза. " Важно е да поддържаме разговор, да приказваме с хората и да ги убеждаваме, тъй че по-късно, когато Русия е подготвена да се промени, всичко, което е било унищожено през последните 25 години, може да бъде възобновено ", споделя той. " Не можем да си позволим да загубим връзката с нашата обичана Русия – Русия на Борис Немцов и Алексей Навални ". Междувременно Кара-Мурза мечтае да посети град Томск, където е прекарал толкоз дълго време в пандиза. " Това е чудноват сън ", признава той. Бил е в доста сибирски градове, само че в никакъв случай не е виждал Томск отвън дребната си затворническа килия, където получава хиляди писма всеки месец. " В писмата си хората постоянно ме питаха за какво съм толкоз оптимистична, за какво имам вяра. Винаги съм отговарял, че не се надявам, знам. Истината е на наша страна ".
Превод: Днес.бг
Източник: zonanews.bg
КОМЕНТАРИ