Отидете в която и да е страна, в която не

Отидете в която и да е страна, в която не говорите езика, и явно ще имате проблеми с общуването. Може би ще ви оказват помощ малко езиците с общи корени и сходни думи, само че без предварителни знания евентуално е време да започнете да посочвате, да мърморите и да се извинявате на личния си език, доколкото можете да се разберете.

Но има една дума, която наподобява има „ универсално “ значение в доста разнообразни езици. Ако я кажете, евентуално ще бъдете разбрани макар езиковите бариери, което подтиква лингвистите да продължат проучването.

Обикновено се приема, че звуковете на думите, без значение на какъв език говорите, не са свързани със смисъла, което тази дума предава. В езиците са налични доста разнообразни вероятни звуци, а в езиците без общи корени има малко кръстосване, при което думи с едно и също значение имат сходни звуци с тях.

Например думата „ куче “, употребена в едно проучване, е „ Hund “ на немски , „ chien “ на френски и „ inu “ на японски.

Но една дума наподобява се опълчва на тази наклонност, като лингвистите откриват, че тя може да е универсална. Тази дума е „ huh “- „ хм “?

„ Дума като „ хм “? - употребена като знак за  корекция, когато да вземем за пример някой не е чул ясно какво е споделил преди малко - се среща в почти идентична форма и функционалност в говоримите езици по целия свят “, изясняват екип лингвисти от Института по психолингвистика „ Макс Планк “ в проучването, отличено с Нобелова премия за Иг, оповестено в PLOS ONE през 2013 година, като прибавят, че „ сходствата във формата и функционалността на това междуметие в другите езици са доста по-големи от предстоящото по случайност “.

The Most Universally Understood Word In The World Appears In So Many Languages
— IFLScience (@IFLScience)
Екипът преглежда думата в 31 езика, като открива, че тя има универсални аспекти в метода, по който се приказва и схваща. Въпреки това те се концентрираха върху 10 езика от пет континента, като разгледаха по-отблизо метода, по който думата се употребява, свързвайки сътрудниците в диалог, с цел да проучат използването ѝ.

„ Във всички изследвани езици тя е едносрична, ниска предна централна гласна и въпросителна интонация “, изяснява екипът. Макар че думата звучи малко по-различно във всички езици, тя споделя тези характерности. 

Екипът разиска няколко хрумвания за какво тази дума може да е универсална, в това число че е вродено хъркане, създавано от всички хора, и че е резултат от конвергентната еволюция на езиците, сходно на това по какъв начин формата на рака еволюира неведнъж в природата. 

Екипът разсъждава, че в случай че това е просто тон, който хората издават, когато са комплицирани (подобно на това по какъв начин викаме при болка), той няма да бъде добит и модернизиран по време на естественото езиково образование в детството, а ще се появи преди усвояването на други думи. Вместо това те избраха хипотезата за конвергентна еволюция, като обясниха, че невъзможността да се чуе говоренето на другите хора или да се разбере смисълът им е универсално събитие в диалога и че думата може да е еволюирала като къс повод, с цел да накара събеседника да се повтори или да се изясни по-добре.

„ Като се има поради този напън за взимане на ред и формулиране в диалога, сигналът, който демонстрира проблеми, би трябвало да е най-малък и елементарен за потребление. В същото време, като се има поради отзивчивото значение на посочването на проблем (който, в случай че не бъде решен, може да прекъсне разговора), подобен сигнал би трябвало също по този начин ясно да демонстрира недостиг на познания и да подтиква към отговор. Тези условия са изпълнени много тъкмо в комбинацията от минимално изпитание и въпросителна прозодия, която характеризира междуметията за ремонт в другите езици “ , заключава екипът.

Не пропускайте най-важните вести - последвайте ни в