“Отрядът на Майка Тереза“: Тъжната история на Бибек, срамежлив наемник, сражавал се за Русия
О т време на време четем за опитите на Русия да вербува небогати хора като наемници в империалистическата си война против Украйна. Тези старания се простират на разнообразни континенти: от Латинска Америка до Африка и Азия. Ако инцидентно познавате някой, който обмисля сходна опция, апелирам, апелирам, кажете му да не го прави.
Това написа украинският публицист и боец Артем Чапейе за Al Jazeera.
Ние, украинците, се борим за домовете и фамилиите си. Това е много явен избор за нас, откакто в предишното бяхме нападнати от имперска мощ, която ни управляваше в продължение на доста години. Ние, украинският народ, преглеждаме битката си като антиимпериалистическа, написа Чапейе.
Лично аз се усещам по-солидарен с народите от Глобалния юг, в сравнение с с който и да било различен. Затова се обръщам към всички там с вярата, че ще схванат, че Русия е просто още една имперска мощ, показва писателят.
Да се присъединиш към имперска война значи да участваш в потискането на различен народ; не си коства да рискуваш живота си, даже поради заричане за пари. За мен е тъжно да виждам по какъв начин бедните биват вербувани или принуждавани да се бият за една империя. Виждал съм някои от тях, до момента в който служех в украинската войска. Историята на един от тях ми е останала в съзнанието, счита Чапейе.
" Every time I hear about another batch of Russian mercenaries from the Global South being deployed, I think of Bibek’s bright eyes. I hear his shy voice. And I feel sorry for his ruined youth. "
— by Artem Chapeye ⤵️
— Al Jazeera English (@AJEnglish)
“Запознах се с Бибек на фронтовата линия в източната част на Украйна. Той беше непалец, който се биеше в съветската войска и беше покорен от украинските сили. На нашето поделение беше подредено да го охранява, преди да бъде трансфериран в пандиза. Бибек остана при нас малко по-дълго от предстоящото, защото командирите ни трябваше да измислят къде да го трансферират ”, споделя Артем Чапейе.
Има ясна процедура за съветските военнопленници. Те се изпращат в лагери, където изчакват размяната на военнопленници сред Украйна и съветския окупатор. За украинските жители от окупираните територии, които са мобилизирани в съветската войска, има друга процедура. Когато бъдат хванати, те се изправят пред съд, където имат право на правна отбрана. Съдът би трябвало да дефинира дали са били принудени да сътрудничат, или непринудено са направили изменничество. Но процедурата за военнопленниците от трети страни не е толкоз ясна, най-малко първоначално, предава Al Jazeera.
“Бибек беше първият ни подобен случай, тъй че нашите чиновници трябваше да създадат няколко позвънявания, с цел да схванат на кой орган да го трансферират ”, споделя Чапейе.
Нашият заложник беше висок и хубав млад мъж с красиви тъмни очи. Ако си припомням вярно, аз бях този, който го развърза. Изпитвах страдание към Бибек, а той усещаще моето страдание. Той говореше малко британски, тъй че успяхме да поддържаме връзка, споделя боецът.
„ Ще се прибера ли у дома в този момент? “ - беше първото нещо, което ме попита, показва Чапейе.
“Почти ми се искаше да се разплача. Беше толкоз доверчив. Молещите очи и плахият глас - якаш Бибек даже не осъзнаваше, че съгласно украинското и интернационалното законодателство е считан за наемник. Сега, когато е хванат и към този момент не е войник, може просто да се прибере вкъщи, наподобява вярваше Бибек ”, споделя боецът.
Бибек беше доста друг от стереотипния облик на „ войника-наемник “. Беше срамежливо и добродушно момче, подобен си беше. По време на първичния си разпит той ни сподели името си, чина, подразделението, събитията и така нататък Каза, че е пристигнал в Украйна дружно с съветската войска, тъй като имал потребност от пари, с цел да помогне на майка си. Бил е само дете, а майка му била бедна и болна, коментира Чапейе.
Аз преведох отговорите му на разпитващия офицер. Освен това доста пъти разговарях с него уединено по време на престоя му при нас. Освен малко храна и вода, му дадох и личните си хапчета парацетамол и антибиотици, като се надявах, че те ще оказват помощ за раната на лявото му бедро. Купих му цигари, макар че това не беше разрешено, спомня си боецът.
“Бибек ми описа, че е дошъл в Русия със студентска виза с желанието да работи без документи, с цел да помогне на майка си. Работил в дребна фабрика и получавал заплата в брой. Един ден различен непалец, експерт по набиране на личен състав, му предложил да работи „ като готвач “ за „ министерството на защитата “ в Москва против заплата, десетина пъти по-висока от тази, която получавал във фабриката. Той приел предизвикателство ”, споделя Чапейе.
Вместо в Москва обаче Бибек е трансфериран в Донецк в окупираната част на Украйна, където е подготвен за щурмовак. Само след седмица е изпратен да щурмува украински позиции.
Бибек споделя, че е изгубил екипа си в пушек, плач и суматоха. В отряда му имало и други непалци, само че той не знаел какво се е случило с тях.
“Това, което най-вече ме озадачи, беше, че не можех да се накарам да усещам някаква неприязън към Бибек. Макар че официално той беше пристигнал в родината ми, с цел да ме убие, за пари, не можех да се накарам да видя в него „ наемник “. Виждах подведен млад мъж на възрастта на моя наследник. Той и аз бихме могли да бъдем другари при разнообразни условия, помислих си ”, спомня си боецът.
" I will see the world "
These are the words Bipin Joshi (23) said to his mother before boarding a plane from Nepal to Israel as part of a program for students specializing in agriculture. This was his wish- to travel to a distant and unfamiliar place, work in harvesting, and…
— Bring Them Home Now (@bringhomenow)
Имаше още един украински боец, благоверен католик, който също беше „ прекомерно съчувствен към врага “, както смятаха някои от другите в нашето поделение. Двамата, аз и католикът, бяхме обект на насмешки за това от страна на сътрудниците ни бойци. Затова нарекох католика и себе си, иронично и в същото време защитно, „ отрядът на Майка Тереза “.
Не знам напълно тъкмо какво се случи с Бибек, откакто управляващите пристигнаха в поделението ни и го водиха. По-късно обаче видях едно негово видео в интернет. Това бяха фрагменти от правосъдни разпити с присъединяване на него и някои други наемници, споделя писателят.
Едва откакто се срещнах с Бибек, научих, че Русия примамва и малтретира още хиляди като него от разнообразни страни. Най-често това са хора от Азия и Африка и най-често са измежду най-бедните. Понякога те са незаконни служащи в Русия, които са застрашени от депортиране. Обещават им „ работа “ в логистиката, в лечебните заведения или в готварството, както е казусът с Бибек, преди да бъдат изпратени на фронтовата линия, с цел да бъдат употребявани, споделя Артем Чапейе.
Много от тях са убити. Някои от тях имат „ шанс “ и са хванати живи, само че са изправени пред вероятността да прекарат години в пандиза. Всичко това е мъчително за наблюдаване.
Всеки път, когато чуя за следващата партида съветски наемници от Глобалния юг, които са изпратени, се сещам за светлите очи на Бибек. Чувам плахия му глас. И скърбя за погубената му младост, споделя писателят.
Припомняме и тази изложба от нашия списък:
Не пропускайте най-важните вести - последвайте ни в
Това написа украинският публицист и боец Артем Чапейе за Al Jazeera.
Ние, украинците, се борим за домовете и фамилиите си. Това е много явен избор за нас, откакто в предишното бяхме нападнати от имперска мощ, която ни управляваше в продължение на доста години. Ние, украинският народ, преглеждаме битката си като антиимпериалистическа, написа Чапейе.
Лично аз се усещам по-солидарен с народите от Глобалния юг, в сравнение с с който и да било различен. Затова се обръщам към всички там с вярата, че ще схванат, че Русия е просто още една имперска мощ, показва писателят.
Да се присъединиш към имперска война значи да участваш в потискането на различен народ; не си коства да рискуваш живота си, даже поради заричане за пари. За мен е тъжно да виждам по какъв начин бедните биват вербувани или принуждавани да се бият за една империя. Виждал съм някои от тях, до момента в който служех в украинската войска. Историята на един от тях ми е останала в съзнанието, счита Чапейе.
" Every time I hear about another batch of Russian mercenaries from the Global South being deployed, I think of Bibek’s bright eyes. I hear his shy voice. And I feel sorry for his ruined youth. "
— by Artem Chapeye ⤵️
— Al Jazeera English (@AJEnglish)
“Запознах се с Бибек на фронтовата линия в източната част на Украйна. Той беше непалец, който се биеше в съветската войска и беше покорен от украинските сили. На нашето поделение беше подредено да го охранява, преди да бъде трансфериран в пандиза. Бибек остана при нас малко по-дълго от предстоящото, защото командирите ни трябваше да измислят къде да го трансферират ”, споделя Артем Чапейе.
Има ясна процедура за съветските военнопленници. Те се изпращат в лагери, където изчакват размяната на военнопленници сред Украйна и съветския окупатор. За украинските жители от окупираните територии, които са мобилизирани в съветската войска, има друга процедура. Когато бъдат хванати, те се изправят пред съд, където имат право на правна отбрана. Съдът би трябвало да дефинира дали са били принудени да сътрудничат, или непринудено са направили изменничество. Но процедурата за военнопленниците от трети страни не е толкоз ясна, най-малко първоначално, предава Al Jazeera.
“Бибек беше първият ни подобен случай, тъй че нашите чиновници трябваше да създадат няколко позвънявания, с цел да схванат на кой орган да го трансферират ”, споделя Чапейе.
Нашият заложник беше висок и хубав млад мъж с красиви тъмни очи. Ако си припомням вярно, аз бях този, който го развърза. Изпитвах страдание към Бибек, а той усещаще моето страдание. Той говореше малко британски, тъй че успяхме да поддържаме връзка, споделя боецът.
„ Ще се прибера ли у дома в този момент? “ - беше първото нещо, което ме попита, показва Чапейе.
“Почти ми се искаше да се разплача. Беше толкоз доверчив. Молещите очи и плахият глас - якаш Бибек даже не осъзнаваше, че съгласно украинското и интернационалното законодателство е считан за наемник. Сега, когато е хванат и към този момент не е войник, може просто да се прибере вкъщи, наподобява вярваше Бибек ”, споделя боецът.
Бибек беше доста друг от стереотипния облик на „ войника-наемник “. Беше срамежливо и добродушно момче, подобен си беше. По време на първичния си разпит той ни сподели името си, чина, подразделението, събитията и така нататък Каза, че е пристигнал в Украйна дружно с съветската войска, тъй като имал потребност от пари, с цел да помогне на майка си. Бил е само дете, а майка му била бедна и болна, коментира Чапейе.
Аз преведох отговорите му на разпитващия офицер. Освен това доста пъти разговарях с него уединено по време на престоя му при нас. Освен малко храна и вода, му дадох и личните си хапчета парацетамол и антибиотици, като се надявах, че те ще оказват помощ за раната на лявото му бедро. Купих му цигари, макар че това не беше разрешено, спомня си боецът.
“Бибек ми описа, че е дошъл в Русия със студентска виза с желанието да работи без документи, с цел да помогне на майка си. Работил в дребна фабрика и получавал заплата в брой. Един ден различен непалец, експерт по набиране на личен състав, му предложил да работи „ като готвач “ за „ министерството на защитата “ в Москва против заплата, десетина пъти по-висока от тази, която получавал във фабриката. Той приел предизвикателство ”, споделя Чапейе.
Вместо в Москва обаче Бибек е трансфериран в Донецк в окупираната част на Украйна, където е подготвен за щурмовак. Само след седмица е изпратен да щурмува украински позиции.
Бибек споделя, че е изгубил екипа си в пушек, плач и суматоха. В отряда му имало и други непалци, само че той не знаел какво се е случило с тях.
“Това, което най-вече ме озадачи, беше, че не можех да се накарам да усещам някаква неприязън към Бибек. Макар че официално той беше пристигнал в родината ми, с цел да ме убие, за пари, не можех да се накарам да видя в него „ наемник “. Виждах подведен млад мъж на възрастта на моя наследник. Той и аз бихме могли да бъдем другари при разнообразни условия, помислих си ”, спомня си боецът.
" I will see the world "
These are the words Bipin Joshi (23) said to his mother before boarding a plane from Nepal to Israel as part of a program for students specializing in agriculture. This was his wish- to travel to a distant and unfamiliar place, work in harvesting, and…
— Bring Them Home Now (@bringhomenow)
Имаше още един украински боец, благоверен католик, който също беше „ прекомерно съчувствен към врага “, както смятаха някои от другите в нашето поделение. Двамата, аз и католикът, бяхме обект на насмешки за това от страна на сътрудниците ни бойци. Затова нарекох католика и себе си, иронично и в същото време защитно, „ отрядът на Майка Тереза “.
Не знам напълно тъкмо какво се случи с Бибек, откакто управляващите пристигнаха в поделението ни и го водиха. По-късно обаче видях едно негово видео в интернет. Това бяха фрагменти от правосъдни разпити с присъединяване на него и някои други наемници, споделя писателят.
Едва откакто се срещнах с Бибек, научих, че Русия примамва и малтретира още хиляди като него от разнообразни страни. Най-често това са хора от Азия и Африка и най-често са измежду най-бедните. Понякога те са незаконни служащи в Русия, които са застрашени от депортиране. Обещават им „ работа “ в логистиката, в лечебните заведения или в готварството, както е казусът с Бибек, преди да бъдат изпратени на фронтовата линия, с цел да бъдат употребявани, споделя Артем Чапейе.
Много от тях са убити. Някои от тях имат „ шанс “ и са хванати живи, само че са изправени пред вероятността да прекарат години в пандиза. Всичко това е мъчително за наблюдаване.
Всеки път, когато чуя за следващата партида съветски наемници от Глобалния юг, които са изпратени, се сещам за светлите очи на Бибек. Чувам плахия му глас. И скърбя за погубената му младост, споделя писателят.
Припомняме и тази изложба от нашия списък:
Не пропускайте най-важните вести - последвайте ни в
Източник: vesti.bg
КОМЕНТАРИ