От 20 април близо 5 милиона тона руски суров петрол

От 20 април близо 5 милиона тона съветски необработен нефт за Европа са заседнали в ориентиран на Запад тръбопроводи. Потокът от необработен нефт се суспендира заради високите равнища на замърсяване с органохлорид, химикал, употребен за улеснение на добива на тежък нефт. Замърсителят - органически хлорид - който изважда от строя оборудването на рафинерия, в случай че не се употребява вярно - се допуска, че произлиза от частна рафинерия Николаева - в съветската област Самара по поречието на Волга.

Замърсеният нефт се e транспортирал по тръбопровода „ Дружба “, който се отличава с впечатляващ потенциал от 1 милион барела на ден, или 1% от общото търсене на необработен нефт. Русия е вторият по величина експортьор на нефт в света след Саудитска Арабия и вследствие на рецесията, европейските покупки на нефт паднаха с до 10% - към 1 милион барела на ден. Това е забележителен финансов удар за Москва.

Русия губи половин милиард $ на ден от облагите си в петролната промишленост - приходите, от които страната обезверено се нуждае в обстановката на ограничавания от наказания на Съединени американски щати и години на болнав стопански напредък. За утежняването на обстановката способства и Transneft, съветската държавна компания, която има нечистия сектор от газопровода, като не разгласява публично изказване по отношение на случая, до момента в който рецесията не настъпи на 11-ия ден. Все още не е ясно дали замърсяването е резултат от немарливост или бойкот, само че във вторник, 7 май, имаше няколко задържани.

Средствата, претекстът, опцията

В изказване на 7 май на съвещание на държавното управление, съветският министър на енергетиката Александър Новак съобщи: " Разследването разкри група от компании, които общоприетоо са трансферирали нефт, употребяващ хлорорганични съединения в количества, надвишаващи нормата. Документите за инспекция към този момент бяха предадени на прокуратурата… четирима души бяха арестувани и сложени в пандиза с решение на съда.

Тежкото превишаване на нормите за органически хлорид в тръбопровода е рисково освен за рафиниращото съоръжение, само че и за хората: когато е изложено на високи температури, съединението основава токсичен хлорен газ, доста сходен на потребления на бойните полета на Първата международна война.

Скандалът с Николаевската нефтена рафинерия е характерен образец за съветската енергийна корупция. Въпросната рафинерия е издигната небрежно през 2017 година и е частна благосъстоятелност на прочут съветски петролен предприемач Роман Трушев, с двойно руско-малтийско поданство. Под натиска на съветските банки Трушев продава собствеността на завода и се отхвърля от всички персонални и бизнес връзки с рафинерията през 2018 година

Но говорейки с медиите, Трушев споделя, че „ от края на 2018 година не съм имал никаква връзка с активите в Самара. Никога не съм бил притежател на пункта за достъп до тръбопровода. Има различен притежател. Metapron GmbH, която също не е моя компания. Разбирам тези опити да се намерят пояснения и постоянно има и постоянно ще има клюки. Но в Самара няма никаква диря от мен!”

Руският медиен наблюдаващ уеб страницата Meduza заяви, че ръководителят на Transneft е споделил на Владимир Путин, че замърсяването е съзнателно осъществено от частна компания в област Самара. Разследването на Meduza разкри, че „ възелът, точката, от която се вкарва добития нефт в съветската държавна тръбопроводна система, приключва, води към и освен към частна благосъстоятелност, само че и към благосъстоятелност на непознати жители “. Тези непознати жители са Ilse Rosin и Eduard Rosin, които са добили благосъстоятелност на възела през ноември посредством сдружение с лимитирана отговорност, наречено Metapron GmbH, записано в Германия. Подобно на дните на диктатора Йосиф Сталин, съветските медии и страната са захласнати от фикс идея за шпиони и саботьори.

Аварията не можеше да пристигна в по-лошо време за Москва. Нейният стопански напредък е негативен през 2014—2017 година и остава болнав през 2018 година Дори и възобновените цени на петрола от 2008 година насам, съветската стопанска система не съумя да се оправи. Политическото неодобрение в този момент е осезаемо.

Ако тайната на замърсяването бъде позволена бързо и транспарантно, статутът на Русия като главен европейски снабдител на нефт ще остане съвсем недокоснат. Но от ден на ден произшествия и повреди, които стопират доставките, ще доведат до солидни стопански последици и политически усложнения за Кремъл.

Ariel Cohen, forbes.com

Преводът е оповестен в Бюлетина на Център за проучване на Балкански и черноморски район