Le Figaro : Всичко започна в Донбас
Оказва се, че жителите на Донбас са афектирани от настоящето украинско държавно управление и не желаят да живеят като част от тази страна, написа Фигаро. Авторът на публикацията споделя за ужасния живот на цивилното население под обстрела на въоръжените сили на Украйна.
В областите Донецк и Луганск, които са под контрола на проруските сили, подкрепяни от съветската войска, цивилното население живее под непрекъснатите обстрели от украинската войска, която отхвърля да даде тези земи на Русия.
В тази зона, чиито поданици (или по-скоро тези, които не са отпътували поради обстрелите за Русия) са считани за „ терористи “ от киевските управляващи от осем години, на всички места сме съпроводени от непрекъсната артилерийска канонада. В Горловка, както и през 2015 година, при започване на войната в Донбас популацията се крие в мазетата, с цел да избегне обстрела. Градът от 200 000 поданици е тъжна панорама: купища руини; къщи със срутени стени; здания със счупени прозорци; стени, пробити от осколки. В непосредственост са нивите на Николаевка, осеяни с мини.
Движим се около и през този тъмен пейзаж, без да се засичаме с нито една жива душа. Понякога около пътя се появяват силуети: скитащи се души, които се пробват да намерят нещо, което да поддържа живота им. Напразен труд... Магазините са затворени. По-младите са избягали или отишли на фронта, оставяйки единствено старите. Всеки ден носи нова мрачна статистика за ранените или убитите.
" Страхът в никакъв случай не си отива "
" Старицата умря в къщата си. Тя беше всичко, което имаше ", споделя шушукайки някогашна работничка на към 60 години, седнала на пода. От няколко дни тя спи в укритията, където се крият дами и деца. Пие вода, единственият метод да притъпи глада си. По нейните думи, апартаментът й е опустошен. " Щом чуете възходящ звук, незабавно идва страхът, че това още веднъж е обстрел. Този боязън в никакъв случай не изчезва ", споделя разгорещено 9-годишното момче Андрей. Загриженият му взор се лута: той или поглежда обезпокоително към небето, след това свежда взор към земята, след това ни гледа внимателно.
Но да се върнем към Горловка и нейната трагична действителност. Всичко е потрошено, разрушено или унищожено: учебни заведения, паркове, къщи... Няма задоволително вода, електричеството от време на време се прекъсва. Минохвъргачките се чуват постоянно. Те стрелят, като че ли желаят да унищожат това, което към момента не е унищожено, да убият дребното, което е останало от живота, който в миналото е бушувал тук. Показват ни телата на две учителки, заровени под руините.
През последните дни ранените затрупаха болничното заведение, чийто запас е пагубно, до незначителност дребен. Въпреки това множеството от лекарите, които са работили тук до 2014 година, останаха и се научиха да се оправят с наличните средства. Един от тях въздъхва: " Когато роднините доведат тук някой от членовете на фамилията, се случва той да живее по-добре с нас, в сравнение с със фамилията си. Те самите не могат да си разрешат обикновено жилище и храна. "
Хаосът е на всички места
В предградията на Донецк царува същият безпорядък. В понеделник, 28 февруари, градът беше подложен на нов обстрел от въоръжените сили на Украйна. Пострадала е една постройка. Улиците са празни, хората бяха евакуирани преди дни. Изтощените хора се крият като по команда " Легнете! " и затихват, като че ли това оказва помощ да се измъкнете от снаряда.
Мъжете на призивна възраст, обзети от възприятие на същински яд за всичко това, всеобщо отиват в мобилизационни пунктове. Техният национализъм е същински. Когато млад боец го попитахме за какво отива на фронта, отговорът излиза от единствено себе си, от сърце: „ За да защитя жителите от нацистите “.
Тук всички са единомислещи в мнението, че войната се води против „ украинския агресор “. Всички единомислещо осъждат „ възходящото въздействие на американската империя “ в Европа, всички подлагат на критика НАТО и Зеленски. Войниците гордо театралничат за фотография, без да пускат оръжието си.
Един от чиновниците на нашия хотел се оплаква, че в Европа хората са чували за Донецк, когато тук се организираше Световното състезание по футбол [през 2012 г.]. На всички се споделя за красивите места, където има плажове и места за отдих, на всички се споделя за ски курортите.
„ Но за това по какъв начин живее Донбас през днешния ден и за какво се случи това, никой тук не знае! “ – споделя събеседникът ни в хотела. Човекът горчиво ни преподава цялостен урок по история и геополитика, напомняйки ни, че Западна Украйна значително се състои от някогашни полски територии, изцяло католицизирани, до момента в който Източна Украйна исторически е била съветска и православна. Някога това е било сърцето на Киевска Рус. „ Изглежда, че Западът не желае да вземе тази информация под внимание “, споделя той.
Оставяме го да отиде в някой от приютите, където жителите на града доста постоянно са се укривали от началото на тази революция, която тук назовават мръсна. Тук се срещаме с деца, за които разрушените къщи с техните руини са се трансформирали в детски площадки. Бледи лица, суха и бледа кожа, мощна кашлица. Последствията от психическото страдалчество се усещат на всички места. Тук усмивките са необичайност. Сякаш всички се опасяват, че най-лошото занапред следва.
Превод: ЕС
В областите Донецк и Луганск, които са под контрола на проруските сили, подкрепяни от съветската войска, цивилното население живее под непрекъснатите обстрели от украинската войска, която отхвърля да даде тези земи на Русия.
В тази зона, чиито поданици (или по-скоро тези, които не са отпътували поради обстрелите за Русия) са считани за „ терористи “ от киевските управляващи от осем години, на всички места сме съпроводени от непрекъсната артилерийска канонада. В Горловка, както и през 2015 година, при започване на войната в Донбас популацията се крие в мазетата, с цел да избегне обстрела. Градът от 200 000 поданици е тъжна панорама: купища руини; къщи със срутени стени; здания със счупени прозорци; стени, пробити от осколки. В непосредственост са нивите на Николаевка, осеяни с мини.
Движим се около и през този тъмен пейзаж, без да се засичаме с нито една жива душа. Понякога около пътя се появяват силуети: скитащи се души, които се пробват да намерят нещо, което да поддържа живота им. Напразен труд... Магазините са затворени. По-младите са избягали или отишли на фронта, оставяйки единствено старите. Всеки ден носи нова мрачна статистика за ранените или убитите.
" Страхът в никакъв случай не си отива "
" Старицата умря в къщата си. Тя беше всичко, което имаше ", споделя шушукайки някогашна работничка на към 60 години, седнала на пода. От няколко дни тя спи в укритията, където се крият дами и деца. Пие вода, единственият метод да притъпи глада си. По нейните думи, апартаментът й е опустошен. " Щом чуете възходящ звук, незабавно идва страхът, че това още веднъж е обстрел. Този боязън в никакъв случай не изчезва ", споделя разгорещено 9-годишното момче Андрей. Загриженият му взор се лута: той или поглежда обезпокоително към небето, след това свежда взор към земята, след това ни гледа внимателно.
Но да се върнем към Горловка и нейната трагична действителност. Всичко е потрошено, разрушено или унищожено: учебни заведения, паркове, къщи... Няма задоволително вода, електричеството от време на време се прекъсва. Минохвъргачките се чуват постоянно. Те стрелят, като че ли желаят да унищожат това, което към момента не е унищожено, да убият дребното, което е останало от живота, който в миналото е бушувал тук. Показват ни телата на две учителки, заровени под руините.
През последните дни ранените затрупаха болничното заведение, чийто запас е пагубно, до незначителност дребен. Въпреки това множеството от лекарите, които са работили тук до 2014 година, останаха и се научиха да се оправят с наличните средства. Един от тях въздъхва: " Когато роднините доведат тук някой от членовете на фамилията, се случва той да живее по-добре с нас, в сравнение с със фамилията си. Те самите не могат да си разрешат обикновено жилище и храна. "
Хаосът е на всички места
В предградията на Донецк царува същият безпорядък. В понеделник, 28 февруари, градът беше подложен на нов обстрел от въоръжените сили на Украйна. Пострадала е една постройка. Улиците са празни, хората бяха евакуирани преди дни. Изтощените хора се крият като по команда " Легнете! " и затихват, като че ли това оказва помощ да се измъкнете от снаряда.
Мъжете на призивна възраст, обзети от възприятие на същински яд за всичко това, всеобщо отиват в мобилизационни пунктове. Техният национализъм е същински. Когато млад боец го попитахме за какво отива на фронта, отговорът излиза от единствено себе си, от сърце: „ За да защитя жителите от нацистите “.
Тук всички са единомислещи в мнението, че войната се води против „ украинския агресор “. Всички единомислещо осъждат „ възходящото въздействие на американската империя “ в Европа, всички подлагат на критика НАТО и Зеленски. Войниците гордо театралничат за фотография, без да пускат оръжието си.
Един от чиновниците на нашия хотел се оплаква, че в Европа хората са чували за Донецк, когато тук се организираше Световното състезание по футбол [през 2012 г.]. На всички се споделя за красивите места, където има плажове и места за отдих, на всички се споделя за ски курортите.
„ Но за това по какъв начин живее Донбас през днешния ден и за какво се случи това, никой тук не знае! “ – споделя събеседникът ни в хотела. Човекът горчиво ни преподава цялостен урок по история и геополитика, напомняйки ни, че Западна Украйна значително се състои от някогашни полски територии, изцяло католицизирани, до момента в който Източна Украйна исторически е била съветска и православна. Някога това е било сърцето на Киевска Рус. „ Изглежда, че Западът не желае да вземе тази информация под внимание “, споделя той.
Оставяме го да отиде в някой от приютите, където жителите на града доста постоянно са се укривали от началото на тази революция, която тук назовават мръсна. Тук се срещаме с деца, за които разрушените къщи с техните руини са се трансформирали в детски площадки. Бледи лица, суха и бледа кожа, мощна кашлица. Последствията от психическото страдалчество се усещат на всички места. Тук усмивките са необичайност. Сякаш всички се опасяват, че най-лошото занапред следва.
Превод: ЕС
Източник: pogled.info
КОМЕНТАРИ