Обявен за най-обичаният гръцки поет, Янис Рицос е известен още

...
Обявен за най-обичаният гръцки поет, Янис Рицос е известен още
Коментари Харесай

Сред развалините на къщата на Янис Рицос

Обявен за най-обичаният гръцки стихотворец, Янис Рицос е прочут още като ляв политически деятел и член на Гръцката опозиция по време на Втората международна война.

Макар че е роден в заможно семейство на земевладелци в Монемвасия, още като дете Янис претърпява тежки загуби. Съвсем дребен той е очевидец на гибелта на майка си и по-големия си брат от туберкулоза, по-късно прибирането на татко му в психиатрична клиника и финансовия срив на фамилията. По-късно и самият той е изпратен в санаториум за туберкулозно заболели, където остава затворен цели 4 години.

През целия си плевел живот Рицос е изправян пред тествания – преследван от властта, затварян в лагери, унижаван и обричан на заточение.

Рицос е един от най-големите, освен гръцки, създатели и интелектуалци, отдали креативната си сила на по този начин нареченото " ангажирано " изкуство на своето време, потопили се надълбоко в Историята, взимали значими естетически и цивилен решения, един път верни, различен път неправилни. Както самият създател написа: " Ако помилван не е поезията – прошепна уединено, – тогаз отнийде благосклонност да не чакаме ".

След гибелта на Янис Рицос през 1990 година настава интервал на безмълвие обхванало словото му. Днес то е възродено и доказателство за това е издадената след дълготраен труд на гръцкия книжовен критик Хриса Прокопаки, приет ценител на творчеството му, най-пълна до този миг Антология на поета (изд. „ Кедрос, 2000).

Предлагаме ви да се разходим из руините на тогавашния дом на Рицос, които през днешния ден навяват по едно и също време и горест, и чувство за нещо непобедимо.

 greece16  greece4  greece6  greece7  greece9  greece10  greece11  greece13  greece14  greece17  greece18  greece19  greece22  greece25  greece51  greeceview2  IMG 3558  spring11  yiannis  yiannis22  greece21

На Гео Милев


Той обичаше света,
само че бе с едно око – виждаше
половината ден наследник, половината черен.
А той искаше целият ден да бъде наследник,
целият свят да бъде ярък –
всеки човек да има своята усмивка
и своя декар лазур измежду всяка нощ.

Беше едноок. Не искаше да огорчава околните си
и носеше в празната си орбита изкуствено око –
фино изписано, синьо,
тъй като искаше целият ден да бъде наследник –
едно око грижливо, обърнато към празнотата,
което страдаше за празните ръце, за празните стомаси,
за черната празнина в очите на хората.
Той искаше целият живот да бъде ясносин.
Това око се взираше и различаваше всичко в нощта.

Един едноок. С име Гео Милев.
Пишеше стихове. Написа „ Септември ".
Едноок. А виждаше с хиляди очи неправдата,
забиваше като меч празното си око в гърдите на неправдата,
искаше всичко да бъде синьо.
Арестуваха го. Изгориха го жив.
Човекът, който искаше душите ни да бъдат лазурно-сини.
Изгориха го. Но окото му не изгоря.
Остана като капка синя светлина
вътре в изгорения му череп.

*

Бе човек небесносин като правдата.
Сега в музея на революцията това синьо око свети
Като фенер на вратите на свободата.
Това око вижда, осветлява и съди.
Това око заповядва: „ Да. "
Да създадем лазурносини душите си и живота си.

Един небесносин човек с доста алена кръв,
с червени фантазии за синия ден.
В музея на революцията се пази неговото око
като емблема на битката. Видях това око.
В зеницата му е написана цялата история на революцията.
Сини картини от кървави години.
Сини картини с червени флагове.
Загинали борци, които носят високо на ръцете си синия ден.

Това око не се затваря в никакъв случай.
Това око бди над София.
Това око е една синя звезда за всички нощи.
Това око вижда, осветлява и съди.
Който огледа това око, придобива очи,
Който огледа това око, вижда света.

Един едноок човек. С име Гео Милев.
Написал „ Септември " – нищо друго не знам.
Едно синьо „ добър ден " ми сподели,
с едно „ добър ден " откликвам аз,
една синя поема пиша за света –
за „ добър ден ".

Янис Рицос

Превод: Елисавета Багряна

 

 

Източник: webstage.net

СПОДЕЛИ СТАТИЯТА


Промоции

КОМЕНТАРИ
НАПИШИ КОМЕНТАР