Новата поредица Преводач на месеца“ продължава на 29 ноември 2018

Новата поредност „ Преводач на месеца “ продължава на 29 ноември 2018 година (четвъртък) от 18:30 ч. в Литературния клуб на библиотеката (пл. „ Славейков ” № 4). Този път във фокус ще бъде известният наш преводач от немски език Любомир Илиев, с помощта на който изискуем опцията да четем на български творби на Гьоте, Новалис, Себастиан Брант, Херман Хесе, Франц Кафка, Гюнтер Грас, Хайнрих Бьол, Херман Брох, Роберт Музил и десетки други. За него ще приказват Иглика Василева, с която през октомври стартира самодейността „ Преводач на месеца “, както и поетът и публицист Марин Бодаков. Входът е свободен, а някои от преводите на Любомир Илиев ще бъдат изложени във витрина на втория етаж в направление „ Обслужване на читатели ” през целия месец ноември.

Любомир Илиев е роден през 1949 година в София. През 1968 година приключва гимназията с преподаване на немски език в София, а през 1974 година – Софийския университет “Св. Климент Охридски ”, компетентност " Немска лингвистика ", където по-късно е аспирант и помощник. Работил е в списание “Панорама ” (орган на Съюза на преводачите в България). Превежда поезия, драма и прозаичност от немски език. Списъкът на преведените от него заглавия е величествен и респектира със сложността на текстовете, разнообразието на жанровете и благосъстоянието на художествените форми: Гьотевият “Фауст ”, “Човекът без качества ” на Роберт Музил, “Корабът на глупците ” на Себастиан Брант, “Смъртта на Вергилий ” и „ Сомнамбулите ” на Херман Брох, „ Процесът “ и „ Метаморфозата “ на Франц Кафка, книги от нобеловите лауреати Херман Хесе, Хайнрих Бьол и Гюнтер Грас, от класици като Шилер, Лесинг, Айхендорф, Новалис, както и десетки произведения от модерни създатели.

Четирикратен притежател е на Годишната премия на Съюза на преводачите в България, повторен – на Националната премия за превод „ Христо Г. Данов ”, а през 2012 година бе почетен и с Австрийската държавна премия за книжовен превод. Член е на Президиума на Европейския преводачески колегиум в Щрален, Германия, както и на Гьоте Гезелшафт във Ваймар, Германия.