„Физика на тъгата“ на Георги Господинов излезе и на китайски език
„ Преди днешното събитие съм чувала освен в лекция на моите преподаватели, само че и съм видяла негови книги в център на Пекин. Китайска книжарница, която е доста известна измежду читателите и студентите. Преводачът на книгата е на мой учител ", споделя Джудзюн Чън, която е на продан в България.
Тя е щастлива, че в Пекинския университет за непознати езици в Китай, нейните китайски преподаватели ѝ описват за Георги Господинов. „ Не единствено китайските, само че и българската преподавателка - Люба Атанасова, ни споделя за създателя в лекциите ", прибавя още той.
А преди да се появи романът на китайски език, един от студентите превежда буквално българското издание с Google преводач, с цел да може да се допре до творчеството на Господинов. „ Много е благо. Сега към този момент ще може да чете прекрасен превод. Най-хубавото е, че тези младежи учат български и това е доста окуражаващо. Това ме радва ", признава той.
„ Аз съм студентка от Китай, 4 години следвах Българистика. Сега съм студентка по Балканистика. Георги Господинов е доста прочут, даже и в Китай. Прочетох книгите „ Времеубежище " и „ Физика на тъгата " от Господинов. За страдание „ Физика на тъгата " е по-трудна за схващане и може би би трябвало да я прочета още веднъж, само че на китайски език ", споделя Лу Дзиюан от Пекинския университет за непознати езици.
Впечатление в китайското издание прави освен корицата, само че и надписа на кирилица – „ Физика на тъгата ", изравен дружно с китайското заглавие.
„ Художникът на корицата доста деликатно е чел романа, тъй като последното изречение приключва с една играчка динозавър, която дъщерята на героя дава на татко си. Това, че заглавието участва и на български, е някакъв почит и към другия език ", показва Господинов.
Спечелилият премия „ Букър " разказ „ Времеубежище " също ще бъде преведен на азиатски езици - корейски и японски. „ Пожелавам си в персонален проект здраве и повече сензитивност и човещина. Тези две думи да запомним. Чувствителност и човещина - ще ни бъдат нужни ", добавя писателят.
