Преводачът на автобиографията на Матю Пери: Превеждайки книгата, имах усещането за предизвестен край
Не съм изумен от новината за гибелта на Матю Пери и не я схващам като покруса. Това е безусловно логически свършек, освобождение за него самия и за загрижените за него хора. Това сподели водещият на предаването " Един неделен ден по шосето “ на Радио " Фокус “ Або.
Або е преводач на автобиографията на Матю Пери, излязла преди година – " Приятели, любовници, огромното извънредно нещо “. Той описа, че превеждайки книгата, е имал чувството за предупреден край.
" Спомням си, че с редакторката на книгата Мария Бунева водих този диалог и аз й споделих, че това е човек на финалната права. Прочетох като изповед всичко това. През годините съм работил с хора със зависимости и по никакъв метод не съм изумен от това, което се случи. В книгата си той неведнъж акцентира какъв брой пъти е бил в разнообразни институции, санаториуми, рехабилитационни центрове, лечебни заведения и най-после споделя " Да, май в този момент за финален път излязох “, което всеки подвластен споделя след всяко излизане от такава институция. В никакъв случай на мен и през разум не ми е минало да допускам, че този път е друго “, сподели Або.
От ранна детска възраст той стартира да злоупотребява с опиати. Затова съгласно Або краят му е предстоящ. " На 9 години той за първи път се напива с алкохола на родителите си и споделя, че открива това топло възприятие, което му доставят опиатите под каквато и да е форма. Той прекарва целия си живот по този метод. В книгата си той прави сметки какъв брой хиляди дневно брои на своите пласьори, с цел да му докарат нужните лекарства. Трудно изпитвам страдание към него “, добави Або.
Отношението на Матю Пери към дамите е детинско, каквото е и отношението му към живота. Той хвърля виновността за това главно върху майка си, защото тя е била доста заета. " Той се отнася към дамите със боязън, тъй като не е сигурен тъкмо какво би трябвало да направи, с цел да задържи една жена до себе си. Не знае какъв брой би трябвало да бъде деликатен, какъв брой самоуважение би трябвало да резервира във връзката, какво може и какво не може да разреши, какви граници може да пристъпи и какви граници да сложи. Връзките му се разпадат доста бързо и доста предвидимо. “
Най-забележителната му връзка е тази с Джулия Робъртс, която е била надълбоко влюбена в него. С нея е обвързвана и най-забавната история в книгата съгласно Або. Когато оферират на актрисата да се снима в " Приятели “, двамата с Матю Пери стартират да разменят писма и факсове, която по това време снима филм в Париж, описа водещият. Започват да се влюбват, стартират да си разменят лирика. Когато тя се връща в Лос Анджелис, споделя, че ще го посети в дома му в съответен ден и час. " Той, несъмнено, е нервозен, облича се, чака я. Тя идва в уречения час, чука на вратата, той отваря, вижда я и споделя " Ааа, тази Джулия Робъртс! “, което ми се коства като доста добър метод да разчупи леда. Това ми беше най-забавният миг от цялата книга “, описа Або.
Або е преводач на автобиографията на Матю Пери, излязла преди година – " Приятели, любовници, огромното извънредно нещо “. Той описа, че превеждайки книгата, е имал чувството за предупреден край.
" Спомням си, че с редакторката на книгата Мария Бунева водих този диалог и аз й споделих, че това е човек на финалната права. Прочетох като изповед всичко това. През годините съм работил с хора със зависимости и по никакъв метод не съм изумен от това, което се случи. В книгата си той неведнъж акцентира какъв брой пъти е бил в разнообразни институции, санаториуми, рехабилитационни центрове, лечебни заведения и най-после споделя " Да, май в този момент за финален път излязох “, което всеки подвластен споделя след всяко излизане от такава институция. В никакъв случай на мен и през разум не ми е минало да допускам, че този път е друго “, сподели Або.
От ранна детска възраст той стартира да злоупотребява с опиати. Затова съгласно Або краят му е предстоящ. " На 9 години той за първи път се напива с алкохола на родителите си и споделя, че открива това топло възприятие, което му доставят опиатите под каквато и да е форма. Той прекарва целия си живот по този метод. В книгата си той прави сметки какъв брой хиляди дневно брои на своите пласьори, с цел да му докарат нужните лекарства. Трудно изпитвам страдание към него “, добави Або.
Отношението на Матю Пери към дамите е детинско, каквото е и отношението му към живота. Той хвърля виновността за това главно върху майка си, защото тя е била доста заета. " Той се отнася към дамите със боязън, тъй като не е сигурен тъкмо какво би трябвало да направи, с цел да задържи една жена до себе си. Не знае какъв брой би трябвало да бъде деликатен, какъв брой самоуважение би трябвало да резервира във връзката, какво може и какво не може да разреши, какви граници може да пристъпи и какви граници да сложи. Връзките му се разпадат доста бързо и доста предвидимо. “
Най-забележителната му връзка е тази с Джулия Робъртс, която е била надълбоко влюбена в него. С нея е обвързвана и най-забавната история в книгата съгласно Або. Когато оферират на актрисата да се снима в " Приятели “, двамата с Матю Пери стартират да разменят писма и факсове, която по това време снима филм в Париж, описа водещият. Започват да се влюбват, стартират да си разменят лирика. Когато тя се връща в Лос Анджелис, споделя, че ще го посети в дома му в съответен ден и час. " Той, несъмнено, е нервозен, облича се, чака я. Тя идва в уречения час, чука на вратата, той отваря, вижда я и споделя " Ааа, тази Джулия Робъртс! “, което ми се коства като доста добър метод да разчупи леда. Това ми беше най-забавният миг от цялата книга “, описа Або.
Източник: varna24.bg
КОМЕНТАРИ