Емил Минчев: Желязната дисциплина е ключ към добрата продуктивност и към качественото съдържание
" Митко и омагьосаната пещера " е най-автобиографичната ми творба, тъй като е отдадена и въодушевена от моето детство. Това разкри в предаването " Сториборд " на радио " Фокус " с водещ Благой Д. Иванов писателят и преводач Емил Минчев, създател на поредицата за Бънк Ромеро.
Действието на романа се развива в средата на 90-те години в планина Рила, където четирима възпитаници, с цел да се спасят от лавина, се озовават в пещера, в която се срещат с всевъзможни причудливи същества и невероятна магия. " Това е времето на завършения и разкриване на нови другарства и магии, времето, в което извоюваш своята самостоятелност, изграждаш своята персона и темперамент, мериш сили и си виновен за всевъзможни лудории и пакости. "
" Така съчиних фабулата, че краят да е отворен, - показа писателят. - Искам книгата да е приключена, само че да може да се продължи. Описвам действителността на 90-те такава, каквато я помня, и мисля, че по тази причина романът ще се хареса и на децата, и на техните родители, които ще се припознаят в основните герои, " означи създателят.
Минчев показа, че един от филмите, които са ентусиазъм за него, е приключенският " Дяволчетата " (The Goonies) на режисьора Ричард Донър. " Този филм е голяма част от моето детство. Също по този начин " Сам у дома " (Home Alone) беше извънредно значимо кинематографично прекарване. " Джуманджи " (Jumanji) с Робин Уилямс и " Трите нинджи " – даже " Детективска агенция Трите нинджи ", тази моя повест, е кръстена на въпросния филм и е въодушевена от него. Просто това беше голямо въздействие в моето детство, “ показа писателят и добави и различен обичан негов филм с присъединяване на Ривър Финикс: " Бъди до мен “ (Stand by Me), който е по творба на Стивън Кинг и за който самият Кинг неведнъж е заявявал, че това е обичаната му акомодация на негово произведение.
Носталгията към отминалото детство съгласно Минчев се усеща и в научнофантастичния сериал " Странни неща " (Stranger Things), както и в третия сезон на " Туин Пийкс ": " За мен беше доста забавно прекарване, тъй като като дете " Туин Пийкс " беше извънредно значимо събитие за мен. Аз подходих към третия сезон със боязън и терзание, а той беше доста друг. Направи ми усещане, че Дейвид Линч по никакъв метод не посегна към носталгията, просто беше нещо изцяло друго. И това беше случай, в който аз чаках носталгия, само че получих нещо по-зряло и по-трудно да се направи. "
" Когато носталгията се употребява като патерица, просто е прекомерно явно и в случай че това е единственото нещо, което предлагаш, е безсмислено. Хубаво е да поглеждаш обратно понякога към нещата, които са те въодушевили, само че в случай че вървиш напред и гледаш обратно, ще се спънеш и ще се пребиеш. Така че би трябвало да има и нещо друго, " сподели той и уточни за образец франчайза Marvel Cinematic Universe (MCU), където филмите са акомодации на комикси от 50-те до 80-те години и там не се разчита толкоз на носталгия, колкото на фенсървис.
Неговите нови преводи на класиките " Странният случай с лекар Джекил и мистър Хайд " на Робърт Луис Стивънсън и на " Франкенщайн " на Мери Шели Минчев възприема като завръщане към предишното по един самобитно потребен в доста посоки метод. " Това са знакови произведения освен в хорър жанра, само че и в готиката и в научната фантастика. Докато превеждах " Странният случай с лекар Джекил и мистър Хайд " няколко пъти си зададох въпроса какъв брой читатели знаят за обрата в историята. Аз съм уверен, че има доста читатели, изключително по-млади, за които това ще бъде епохално, необикновено разобличаване, тъй като въпреки всичко персонално съгласно мен това е един от най-хубавите обрати, реализирани в литературата. "
Минчев показа още, че следва издаването на шестата и крайна книга " Мрак " от поредицата за детектив Ромеро, която ще види бял свят през късната пролет или през лятото на 2025 година " През декември месец, живот и здраве, ще излезе на хартия първият сезон на романа " Светлосянка ", който на първо време излезе като аудиокнига, а следващата година пък ще пиша втория сезон, който ще се споделя " Светломрак ". По принцип е написано продължението и на сборника " Квартални съновидения " – мисля, че сносно се получи, само че отново имам ужасно доста работа още по редактирането му. Иначе откъм преводаческата страна на нещата, сега превеждам един доста, доста добър разказ на Брет Ийстън Елис и откровено се развличам, " сподели той и добави, че желязната дисциплинираност е ключът към положителната работливост и качествено наличие. " Аз съм работохолик, това е истината. Спазвам желязна дисциплинираност, не очаквам ентусиазъм, нямам доверие в вдъхновения и такива работи, просто сядам и пиша всеки ден по 4-5 часа. "
Действието на романа се развива в средата на 90-те години в планина Рила, където четирима възпитаници, с цел да се спасят от лавина, се озовават в пещера, в която се срещат с всевъзможни причудливи същества и невероятна магия. " Това е времето на завършения и разкриване на нови другарства и магии, времето, в което извоюваш своята самостоятелност, изграждаш своята персона и темперамент, мериш сили и си виновен за всевъзможни лудории и пакости. "
" Така съчиних фабулата, че краят да е отворен, - показа писателят. - Искам книгата да е приключена, само че да може да се продължи. Описвам действителността на 90-те такава, каквато я помня, и мисля, че по тази причина романът ще се хареса и на децата, и на техните родители, които ще се припознаят в основните герои, " означи създателят.
Минчев показа, че един от филмите, които са ентусиазъм за него, е приключенският " Дяволчетата " (The Goonies) на режисьора Ричард Донър. " Този филм е голяма част от моето детство. Също по този начин " Сам у дома " (Home Alone) беше извънредно значимо кинематографично прекарване. " Джуманджи " (Jumanji) с Робин Уилямс и " Трите нинджи " – даже " Детективска агенция Трите нинджи ", тази моя повест, е кръстена на въпросния филм и е въодушевена от него. Просто това беше голямо въздействие в моето детство, “ показа писателят и добави и различен обичан негов филм с присъединяване на Ривър Финикс: " Бъди до мен “ (Stand by Me), който е по творба на Стивън Кинг и за който самият Кинг неведнъж е заявявал, че това е обичаната му акомодация на негово произведение.
Носталгията към отминалото детство съгласно Минчев се усеща и в научнофантастичния сериал " Странни неща " (Stranger Things), както и в третия сезон на " Туин Пийкс ": " За мен беше доста забавно прекарване, тъй като като дете " Туин Пийкс " беше извънредно значимо събитие за мен. Аз подходих към третия сезон със боязън и терзание, а той беше доста друг. Направи ми усещане, че Дейвид Линч по никакъв метод не посегна към носталгията, просто беше нещо изцяло друго. И това беше случай, в който аз чаках носталгия, само че получих нещо по-зряло и по-трудно да се направи. "
" Когато носталгията се употребява като патерица, просто е прекомерно явно и в случай че това е единственото нещо, което предлагаш, е безсмислено. Хубаво е да поглеждаш обратно понякога към нещата, които са те въодушевили, само че в случай че вървиш напред и гледаш обратно, ще се спънеш и ще се пребиеш. Така че би трябвало да има и нещо друго, " сподели той и уточни за образец франчайза Marvel Cinematic Universe (MCU), където филмите са акомодации на комикси от 50-те до 80-те години и там не се разчита толкоз на носталгия, колкото на фенсървис.
Неговите нови преводи на класиките " Странният случай с лекар Джекил и мистър Хайд " на Робърт Луис Стивънсън и на " Франкенщайн " на Мери Шели Минчев възприема като завръщане към предишното по един самобитно потребен в доста посоки метод. " Това са знакови произведения освен в хорър жанра, само че и в готиката и в научната фантастика. Докато превеждах " Странният случай с лекар Джекил и мистър Хайд " няколко пъти си зададох въпроса какъв брой читатели знаят за обрата в историята. Аз съм уверен, че има доста читатели, изключително по-млади, за които това ще бъде епохално, необикновено разобличаване, тъй като въпреки всичко персонално съгласно мен това е един от най-хубавите обрати, реализирани в литературата. "
Минчев показа още, че следва издаването на шестата и крайна книга " Мрак " от поредицата за детектив Ромеро, която ще види бял свят през късната пролет или през лятото на 2025 година " През декември месец, живот и здраве, ще излезе на хартия първият сезон на романа " Светлосянка ", който на първо време излезе като аудиокнига, а следващата година пък ще пиша втория сезон, който ще се споделя " Светломрак ". По принцип е написано продължението и на сборника " Квартални съновидения " – мисля, че сносно се получи, само че отново имам ужасно доста работа още по редактирането му. Иначе откъм преводаческата страна на нещата, сега превеждам един доста, доста добър разказ на Брет Ийстън Елис и откровено се развличам, " сподели той и добави, че желязната дисциплинираност е ключът към положителната работливост и качествено наличие. " Аз съм работохолик, това е истината. Спазвам желязна дисциплинираност, не очаквам ентусиазъм, нямам доверие в вдъхновения и такива работи, просто сядам и пиша всеки ден по 4-5 часа. "
Източник: varna24.bg
КОМЕНТАРИ