Опасностите от обърканото име
Как бихте произнесли Кристалина Георгиева?
Малкото име на ръководещия шеф на МВФ е задоволително елементарно за англоговорящите. Второто е напълно различен въпрос.
От години съм чувал хората да го произнасят с едно и постоянно две меки G, като звука на „ s “ в такт, както в Zhore-zhee-ay-vah.
Но откакто преди малко бях на конференцията за климата COP28 в Дубай, където изкривяването на имената беше непрекъсната опасност, мога да оповестя, че това е изцяло неправилно.
Има две твърди G, както в Gyore-gee-ay-vah, а роденият в България икономист е доста удовлетворен, когато някой го направи вярно.
„ Бих желала хората да произнасят името ми вярно “, сподели тя на един от сътрудниците ми, които ревизираха по въпроса в изявление с нея по време на конференцията.
В опит да обясни, че G са сложни, Георгиева сподели, че един път се пробвала да го напише с U след всяко G, тъй че изглеждало Георгиева. Но това провокира толкоз доста комплициране, че тя се върна към оригинала. „ За благополучие първото ми и...
Прочетете целия текст »
