Издателството, което през 2019 г. публикува съвременен вариант на романа

Издателството, което през 2019 година разгласява актуален вид на романа " Под игото ", дефинитивно бе санкционирано. Административният съд в София удостовери наказателното разпореждане от 2020 година, с което бе наложена имуществена глоба на издателство " Византия ".
В творбата истински думи и изречения от Вазовото творчество бяха сменени с по-съвременните им разновидности. Мотивът на издателите беше, че с осъвременяването на романа " Под игото " повече деца ще схванат концепциите и сюжета му. След вълна от публично неодобрение дирекцията " Авторско право и сродните му права " към МК се самосезира и откри забележителен брой промени в романа, публикуван с наименованието " Под игото на актуален български език ". Те са направени, без издателят да е получил нужното по закон позволение за това от Министерството на културата, планувано в Закона за авторското право и сродните му права.
Софийският областен съд анулира наказателното разпореждане напролет на предходната година, мотивирайки се, че в този момент настоящият закон не се ползва във връзка с творбата, защото срокът на протекция е изминал. Затова Министерството на културата сполучливо апелира решението на първата инстанция, а АССГ постанови ново решение, с което удостовери издаденото от заместник-министъра на културата наказателно разпореждане.