Режисьорът Томас Остермайер за актуализирането на Ибсен: „Искам малко рокендрол“
„ Исках да имам миг в шоуто, който не е следен “, споделя немският сценичен режисьор Томас Остермайер за изгарянето си версия на „ Враг на народа “ на Ибсен, която следва да бъде показана в Уест Енд в Лондон. " Което е доста мъчно за един режисьор, тъй като режисьорите желаят да управляват всичко! " — е този, който си спомнят. „ Направих малко постановка. Положих огромни старания да намеря темп, музика и палавост в осъществяването. И моментът, в който не съм правил никаква работа, е моментът, който е най-запомнящ се! ”
Той се смее. Седим в дребен бар в театъра на лондонския Duke of York, измежду купчини плюшени столове и бутилки вода, чакащи своя сигнал за премиерата. Портрет на херцога с мустаци - по-късно Джордж V - се взира в нас. Хрумва ми, че пиесата на Ибсен от 1882 година е показана за първи път десетилетие преди този хубав викториански спектакъл даже да отвори вратите си.
И въпреки всичко. Прочетете версията на Остермайер и Флориан Борхмайер, преведена от Дънкан Макмилън, и тя ще изх...
Прочетете целия текст »
