23 години по-късно: Боен клуб е достъпен в Китай, но с променен финал
Добрата вест е, че 23 години по-късно " Боен клуб " - паметният филм на Дейвид Финчър , най-сетне е наличен в интернет в Китай. Лошата вест е, че краят му е изменен, съобщи Франс прес.
Комунистическият режим позволява разпространяването в Китай единствено на няколко задгранични филми всяка година и цензорите не се двоумят да отстраняват сцените, считани за смущаващи.
David Fincher’s 1999 “Fight Club” is at the center of a social media firestorm in China after a new version replaced the original ending with a terse message saying all criminals were apprehended and the authorities won
— Bloomberg (@business)
Този път " Боен клуб " с Брад Пит и Едуард Нортън "плаща цената " да бъде обект на цензурата - над две десетилетия след излизането си на екран през 1999 година
Киноманите са забелязали, че версията на кино лентата, пусната от платформата Tencent Video , ненапълно трансформира анархисткото и антикапиталистическо обръщение на творбата.
(Yes, the Star Wars thing is a parody, but the Fight Club thing is real.)
— Edward Snowden (@Snowden)
В истинската версия разказвачът, изигран от Едуард Нортън , убива въображаемото си алтер его ( Брад Пит ), след което става очевидец на детонацията на здания - мечтаното от героя разрушение на актуалния свят е в ход.
Версията, публикувана в Китай , приключва със самобитен " хепи енд ". Последната сцена е сменена с финални надписи на черен екран, от които излиза наяве, че основният воин оказва помощ на полицията да предотврати личния му проект за взривяването на небостъргачите и отива в психиатрична клиника за лекуване.
First rule of Fight Club in China? Don't mention original ending
Second rule of Fight Club in China? Change it so police win
Film fans in China notice cult classic "Fight Club " gets new ending on streaming platform Tencent Video
— AFP News Agency (@AFP)
Изрязаният край на кино лентата провокира изумлението на доста ценители, които евентуално са гледали истинската версия на пиратски копия.
"Скандално е ", разяснява киноман на уеб страницата на Tencent Video .
"Вече не се задоволяват с цензурирането на фрагменти, трансформират изцяло сюжета ", гласи коментарът на наскърбен консуматор на обществената мрежа Вейбо .
More than two decades after its release, "Fight Club " has been given a very different ending in China — and this time, the authorities win
— CNN (@CNN)
От платформата Tencent Video не са коментирали информацията. Остава неразбираемо дали измененията са наложени от управляващите или са резултат от решение на продуцентите на кино лентата.
Холивудските студиа от време на време се задължават да изрязват избрани подиуми от филми с вярата да получат позволение за китайския пазар.
Така да вземем за пример през 2019 година няколко подиуми от " Бохемска рапсодия ", отнасящи се до сексуалността на вокала на " Куин " Фреди Меркюри , бяха изрязани от версията, излъчена в Китай, напомня организацията.
Комунистическият режим позволява разпространяването в Китай единствено на няколко задгранични филми всяка година и цензорите не се двоумят да отстраняват сцените, считани за смущаващи.
David Fincher’s 1999 “Fight Club” is at the center of a social media firestorm in China after a new version replaced the original ending with a terse message saying all criminals were apprehended and the authorities won
— Bloomberg (@business)
Този път " Боен клуб " с Брад Пит и Едуард Нортън "плаща цената " да бъде обект на цензурата - над две десетилетия след излизането си на екран през 1999 година
Киноманите са забелязали, че версията на кино лентата, пусната от платформата Tencent Video , ненапълно трансформира анархисткото и антикапиталистическо обръщение на творбата.
(Yes, the Star Wars thing is a parody, but the Fight Club thing is real.)
— Edward Snowden (@Snowden)
В истинската версия разказвачът, изигран от Едуард Нортън , убива въображаемото си алтер его ( Брад Пит ), след което става очевидец на детонацията на здания - мечтаното от героя разрушение на актуалния свят е в ход.
Версията, публикувана в Китай , приключва със самобитен " хепи енд ". Последната сцена е сменена с финални надписи на черен екран, от които излиза наяве, че основният воин оказва помощ на полицията да предотврати личния му проект за взривяването на небостъргачите и отива в психиатрична клиника за лекуване.
First rule of Fight Club in China? Don't mention original ending
Second rule of Fight Club in China? Change it so police win
Film fans in China notice cult classic "Fight Club " gets new ending on streaming platform Tencent Video
— AFP News Agency (@AFP)
Изрязаният край на кино лентата провокира изумлението на доста ценители, които евентуално са гледали истинската версия на пиратски копия.
"Скандално е ", разяснява киноман на уеб страницата на Tencent Video .
"Вече не се задоволяват с цензурирането на фрагменти, трансформират изцяло сюжета ", гласи коментарът на наскърбен консуматор на обществената мрежа Вейбо .
More than two decades after its release, "Fight Club " has been given a very different ending in China — and this time, the authorities win
— CNN (@CNN)
От платформата Tencent Video не са коментирали информацията. Остава неразбираемо дали измененията са наложени от управляващите или са резултат от решение на продуцентите на кино лентата.
Холивудските студиа от време на време се задължават да изрязват избрани подиуми от филми с вярата да получат позволение за китайския пазар.
Така да вземем за пример през 2019 година няколко подиуми от " Бохемска рапсодия ", отнасящи се до сексуалността на вокала на " Куин " Фреди Меркюри , бяха изрязани от версията, излъчена в Китай, напомня организацията.
Източник: vesti.bg
КОМЕНТАРИ