Носители на Грами на #10 Plovdiv Jazz Fest
Джо Ловано трио, групата на Майк Стърн, Майкъл Лийг, Бил Лорънс и групата на Тил Брьонер с концерти от 01 до 03 ноември 2024 година
Plovdiv Jazz Fest чества 10 години!
И тъкмо в духа на честването на годишнината на фестивала дните от 01 до 03 ноември в Дом на културата „ Борис Христов “ в Пловдив ще се трансфорат в същински празник на джаза с концерти на някои от най-значимите джаз музиканти.
Общо шест са събитията в главната стратегия на есенното издание. Негови посетители ще бъдат носителят на „ Грами “ и номиниран 14 пъти за премията – американския саксофонист Джо Ловано и неговото звездно трио; петкратният притежател на „ Грами “ – басистът и мултиинструменталист Майкъл Лийг от Snarky Puppy , който гостува дружно с пианиста на групата Бил Лорънс ; виртуозният американски джаз китарист Майк Стърн и неговата група; изключителният тромпетист , именуван „ немският Чет Бейкър “ – Тил Брьонер ; интернационалната модерна джаз група Half Easy Trio , дружно с украинската певица Тамара Лукашева .
По-нетрадиционно ще открие фестивала тази година артистичната му директорка – джаз певицата Мирослава Кацарова. Тя ще сложи началото на Plovdiv Jazz Fest с концерт дружно с джаз трио и струнен квартет.
Както и предходни години един фестивален билет ще важи и за двата концерта в една вечер. Билети могат да бъдат открити в мрежата на EVENTIM, а Гранд пасовете за това грандиозно издание са съвсем изчерпани.
Всички концертни вечери стартират в 19:30 ч. в Дом на културата „ Борис Христов “ в Пловдив.
01 ноември 2024 | Мирослава Кацарова джаз и струнен квартет // Групата на Тил Брьонер
Тил Брьонер е джаз тромпетист, флигорнист, артист, композитор, продуцент и фотограф.
Роден през 1971 година покрай Дюселдорф, той се трансформира освен в най-популярния немски джаз музикант, само че и си завоюва доста място в света на джаза и актуалната музика. Дискографията му показва многообразие от жанрове, в които могат да се разпознаят стрейтахед джаз, боса нова, поп, фюжън и вокален джаз. Тил Брьонер произлиза от семейство на музиканти и получава класическо обучение, последвано от проучване на джаз тромпет в Музикалната академия в Кьолн.
Виртуозният тромпетист се прочува като солист на известния берлински биг бенд RIAS. Първият му албум, Generations of Jazz е публикуван през 1993 година Той незабавно печели Наградата на немската звукозаписна рецензия. През 2008 година е номиниран за „ Грами “ в категорията „ Най-добро инструментално джаз соло “. Албумът му That Summer, излязъл през 2004 година, заема 16 позиция в немската поп ранглиста и го трансформира в най-продавания джаз музикант в Германия.
Работата му го среща с величия в света и на джаза, и на поп музика. Сред тях са имената на Дейв Брубек, Хърби Хенкок, Ани Ленъкс, Джордж Бенсън, Мелъди Гардо, Хилдегард Кнеф, Мадлен Пейру, Кърт Елинг, Карла Бруни, Майкъл Брекър, Ал ди Меола, Тони Бенет, Шака Кан, Натали Кол, Ал Жиро, Майкъл Франкс и други През април 2016 година е поканен в Белия дом, с цел да свири на годишния концерт по случай Международния ден на джаза, с хазаин президентът Барак Обама, дружно с Хърби Хенкок, Стинг, Арета Франклин, Даяна Крал, Ал Жиро, Хю Масекела, Бъди Гай и Чик Кърия.
Сред осемнадесетте студийни албума на Брьонер, единадесет са издадени от именития лейбъл на Universal – Verve.
Тил Брьонер е и сполучлив фотограф. Той фотография известни музиканти, артисти, писатели, спортисти, деятели. Имал е изложения в музеи, галерии и културни институции, измежду които Ludwig Museum, Museum Küppersmühle, Alexander Ochs’ Salon-Galerie, Leica Gallery Zingst.
Тил Брьонер идва в Пловдив със своята група.
Откриващата вечер на фестивала обаче ще стартира с концерта на джаз певицата Мирослава Кацарова , дружно с джаз трио и струнен квартет Perfect. През последните 10 години тя основава годишно по една нова концертна стратегия, която се отличава със характерен музикален материал, нова мелодичност, мощни, умни аранжименти, разказани истории. Заглавието на концерта е PALOMA, по този начин се назовава в действителност и остарялата мексиканска ария, чиято обичана версия на Мира Кацарова е тази на Каетано Велосо. Особено значим акцент в този самобитен музикален, само че и кино роман, ще бъде преработката на познатите остарели латино песни. Оркестрациите за струнния квартет са неконвенционални в благозвучие с типично джазовата рехармонизация, мощно подчертана от класическото джаз трио: пиано, бас, барабани. С нея на сцената ще бъдат още Мирослав Турийски (пиано), Младен Димитров (барабани), Александър Леков (бас) и струнен квартет Perfect – Ивелина Христова и Диляна Давидова (цигулки), Мария Венкова (виола) и Антоанина Юрганджиева (виолончело).
02 ноември 2024 | Half Easy Trio с Тамара Лукашева // Майкъл Лийг и Бил Лорънс
Самото споменаване на имената на Майкъл Лийг и Бил Лорънс кара човек да се сети за именитата група Snarky Puppy. Минали са тъкмо 20 години, откогато роденият в Южна Калифорния басист, мултиинструменталист и композитор Майкъл Лийг основа световноизвестната тайфа, която досега е отличавана пет пъти с премията „ Грами “ . Пианистът, кийбордист и композитор Бил Лорънс е роден в Лондон и е част от групата съвсем толкоз дълго, колкото и Лийг.
На 02 ноември българската аудитория ще има опцията да слуша двама изключителни музиканти, които до момента в никакъв случай не са свирили като дуо! Това е по едно и също време необичайно и правилно, защото Майкъл Лийг и Бил Лорънс свирят дружно от 20 години, само че Where you Wish you Were е първият им дуетен студиен албум и точно него ще чуем във втората вечер на Plovdiv Jazz Fest. Майкъл Лийг тук заема напълно друга роля от тази, която извършва в Snarky Puppy. В Where you Wish you Were той свири главно на уд и други акустични струнни принадлежности. Лорънс и Лийг са решени да създадат нещо изцяло друго от Snarky Puppy, който е толкоз величествен план, че неотдавна изпълни лондонската Уембли Арена, чийто потенциал е 12 500 места.
Този план им разрешава да изследват интимността, крехкостта и яснотата, които съществуват в връзките сред двама музиканти. Силно неочакван се оказва и особеният звуков и стилов темперамент на музиката. Бил Лорънс, който със личните си планове, а също и със Snarky Puppy, постоянно залага на комбинация от пиано и разнообразни синтезатори, оркестрови аранжименти и цифрови звукови пейзажи, тук се концентрира напълно върху опциите на акустичен роял. А Майкъл Лийг, прочут най-вече като електрически басист, разпален по джаза и груува, тук свири на редица най-вече безгрифови струнни принадлежности от средиземноморски и ориенталски генезис – преди всичко на уд, само че също по този начин и на особено конструирана акустична и електрическа китара, както и на западноафриканска лютня, наречена нгони. Всички тези принадлежности имат свойството да имитират глас, а също по този начин оферират микротонални благоприятни условия, които надалеч надвишават нормите на западната музика.
Двамата музиканти обаче упорстват, че този план няма нищо общо с възпроизвеждането на каквито и да било районни стилове и дълбоки корени. Той е галактика от персонални, музикални и звукови въздействия на двамата музиканти, която мъчно може да бъде сложена в граници или да се категоризира.
Преди тях на сцената ще се качи интернационална модерна джаз група, основан през 2018 година в Ротердам – Half Easy Trio . Неин основател е българският барабанист Мартин Хафизи, дружно с пианиста Франц декор Шоси от Германия и австрийския контрабасист Йоханес Фенд. Към тях ще се причисли и украинската певица Тамара Лукашева.
Всички композиции са написани от Мартин Хафизи и органично съчетават стилове като класическа музика, българска фолклорна музика и доста разнообразни поджанрове на джаза. Всяко осъществяване на групата се трансформира в звуково изследователско странствуване, както и в надълбоко търсене на богати текстури, хубост, сила, мощ и драматизъм: „ …триото изисква цялостно внимание и отдаденост на музиката, която отхвърля всевъзможен тип несериозност “, може да се прочете за тях в Jazzflits. През октомври 2019 година групата издава дебютен албум Dark is Bright под нидерландския лейбъл Optomusic. Албумът е доста добре признат от публиката и рецензията. Вторият им албум One Step Back, Two Steps Forward е публикуван през май 2023 година и в него взе участие Тамара Лукашева. За нея Jazzthing написа, че е измежду изключителните певици на младата немска джаз сцена. Албумът съставлява сбирка, композирана по време на пандемията. През 2024 година триото Half Easy е на турне в Холандия, Белгия, Германия, Франция и България.
03 ноември 2024 | Джо Ловано трио // групата на Майк Стърн
Последната вечер на Plovdiv Jazz Fest e безусловно цялостна с джаз митове!
Тя стартира с Trio Tapestry, или другояче казано – триото на саксофониста, композитор и продуцент Джо Ловано .
Джо Ловано храбро търси нови способи за артистично изложение. Отличаван е неколкократно като музикант на годината от влиятелното списание DownBeat, притежател е на мъчно изброим брой влиятелни джаз награди.
Роден в Кливланд, той приключва известния музикален лицей „ Бъркли “ в Бостън, където години по-късно получава почетна докторска степен и през днешния ден преподава в него. Ловано е гост-преподавател в джаз стратегиите на Нюйоркския университет, „ Джулиард “ и Манхатънското музикално учебно заведение. От 1991 година до 2016 година той издава невиждани 25 записа като водач за историческата компания Blue Note Records. Джо Ловано е свирил и записвал с дълъг лист от джаз величия, измежду които Уди Хърман, Тони Бенет, Джон Скофийлд, Хърби Хенкок, Дейв Холанд, Чучо Валдес, Даяна Крал и доста, доста други. Създал е обстойно творчество със личните си групи.
Джо Ловано продължава да изследва нови хоризонти в света на музиката като солист, бендлидер и композитор. Той е измежду ярките представители на международния джазелит. Ловано гостува на Plovdiv Jazz Fest, дружно със своето трио, което включва още две джаз звезди и забележителни импровизатори – световноизвестна пианистка Мерилин Криспъл и енигматичния барабанист и тънък перкусионист Кармен Касталди . Trio Tapestry съществува едвам от няколко години, само че то се трансформира в директния път към най-личната работа на Джо Ловано.
Финалният концерт ще бъде на групата на виртуозния американски китарист Майк Стърн , разгласен за най-хубавия джаз китарист от списание Guitar Player през 1993 година и за един най-хубавите джаз китаристи на всички времена, съгласно списание DownBeat. През 2007 година получава премията „ Майлс Дейвис “ на Международния джаз фестивал в Монреал. Композитор, аранжор и реализатор той идва в България, дружно с дружно с Лени Стърн (китара и вокал) и Денис Чембърс (барабани) .
Майк Стърн израства във Вашингтон и свири от 12-годишен. Завършва Музикалният лицей „ Бъркли “. Днес има репутацията на един от най-авторитетните електрически китаристи на своето потомство. Творческата му кариера през последните четири десетилетия включва музикални партньорства с Blood, Sweat & Tears, Майлс Дейвис, Били Кобъм, Джако Пасториъс, Джо Хендерсън, The Brecker Brothers и Four Generations of Miles, както и 16 записа като водач (шест от които са номинирани за премиите „ Грами “).
Съчетаващ рок-фюжън мощ с изтънчени джаз хармонии и присъщото му блусарско майсторство, Стърн има способността неотложно да повдигне равнището на всеки концерт, на който свири, като придвижва духа на персоналните си китарни герои Джими Хендрикс, Уес Монтгомъри, Джим Хол и Албърт Кинг.
Както постоянно Plovdiv Jazz Fest ще има и разнообразна съпътстваща стратегия с концерти и джем сешъни в Bee Bop Cafe, след концертите в главната стратегия. Скоро ще бъде оповестена и цялата паралелна стратегия на фестивала.
Организатор на Plovdiv Jazz Fest е Blue M.
Всички събития от есенното издание на Plovdiv Jazz Fest се организира с поддръжката на община Пловдив и Plovdiv Jazz Fest e част от Културния календар на града за 2024 година.
Plovdiv Jazz Fest се осъществя с поддръжката на Министерство на културата.
Plovdiv Jazz Fest чества 10 години!
И тъкмо в духа на честването на годишнината на фестивала дните от 01 до 03 ноември в Дом на културата „ Борис Христов “ в Пловдив ще се трансфорат в същински празник на джаза с концерти на някои от най-значимите джаз музиканти.
Общо шест са събитията в главната стратегия на есенното издание. Негови посетители ще бъдат носителят на „ Грами “ и номиниран 14 пъти за премията – американския саксофонист Джо Ловано и неговото звездно трио; петкратният притежател на „ Грами “ – басистът и мултиинструменталист Майкъл Лийг от Snarky Puppy , който гостува дружно с пианиста на групата Бил Лорънс ; виртуозният американски джаз китарист Майк Стърн и неговата група; изключителният тромпетист , именуван „ немският Чет Бейкър “ – Тил Брьонер ; интернационалната модерна джаз група Half Easy Trio , дружно с украинската певица Тамара Лукашева .
По-нетрадиционно ще открие фестивала тази година артистичната му директорка – джаз певицата Мирослава Кацарова. Тя ще сложи началото на Plovdiv Jazz Fest с концерт дружно с джаз трио и струнен квартет.
Както и предходни години един фестивален билет ще важи и за двата концерта в една вечер. Билети могат да бъдат открити в мрежата на EVENTIM, а Гранд пасовете за това грандиозно издание са съвсем изчерпани.
Всички концертни вечери стартират в 19:30 ч. в Дом на културата „ Борис Христов “ в Пловдив.
01 ноември 2024 | Мирослава Кацарова джаз и струнен квартет // Групата на Тил Брьонер
Тил Брьонер е джаз тромпетист, флигорнист, артист, композитор, продуцент и фотограф.
Роден през 1971 година покрай Дюселдорф, той се трансформира освен в най-популярния немски джаз музикант, само че и си завоюва доста място в света на джаза и актуалната музика. Дискографията му показва многообразие от жанрове, в които могат да се разпознаят стрейтахед джаз, боса нова, поп, фюжън и вокален джаз. Тил Брьонер произлиза от семейство на музиканти и получава класическо обучение, последвано от проучване на джаз тромпет в Музикалната академия в Кьолн.
Виртуозният тромпетист се прочува като солист на известния берлински биг бенд RIAS. Първият му албум, Generations of Jazz е публикуван през 1993 година Той незабавно печели Наградата на немската звукозаписна рецензия. През 2008 година е номиниран за „ Грами “ в категорията „ Най-добро инструментално джаз соло “. Албумът му That Summer, излязъл през 2004 година, заема 16 позиция в немската поп ранглиста и го трансформира в най-продавания джаз музикант в Германия.
Работата му го среща с величия в света и на джаза, и на поп музика. Сред тях са имената на Дейв Брубек, Хърби Хенкок, Ани Ленъкс, Джордж Бенсън, Мелъди Гардо, Хилдегард Кнеф, Мадлен Пейру, Кърт Елинг, Карла Бруни, Майкъл Брекър, Ал ди Меола, Тони Бенет, Шака Кан, Натали Кол, Ал Жиро, Майкъл Франкс и други През април 2016 година е поканен в Белия дом, с цел да свири на годишния концерт по случай Международния ден на джаза, с хазаин президентът Барак Обама, дружно с Хърби Хенкок, Стинг, Арета Франклин, Даяна Крал, Ал Жиро, Хю Масекела, Бъди Гай и Чик Кърия.
Сред осемнадесетте студийни албума на Брьонер, единадесет са издадени от именития лейбъл на Universal – Verve.
Тил Брьонер е и сполучлив фотограф. Той фотография известни музиканти, артисти, писатели, спортисти, деятели. Имал е изложения в музеи, галерии и културни институции, измежду които Ludwig Museum, Museum Küppersmühle, Alexander Ochs’ Salon-Galerie, Leica Gallery Zingst.
Тил Брьонер идва в Пловдив със своята група.
Откриващата вечер на фестивала обаче ще стартира с концерта на джаз певицата Мирослава Кацарова , дружно с джаз трио и струнен квартет Perfect. През последните 10 години тя основава годишно по една нова концертна стратегия, която се отличава със характерен музикален материал, нова мелодичност, мощни, умни аранжименти, разказани истории. Заглавието на концерта е PALOMA, по този начин се назовава в действителност и остарялата мексиканска ария, чиято обичана версия на Мира Кацарова е тази на Каетано Велосо. Особено значим акцент в този самобитен музикален, само че и кино роман, ще бъде преработката на познатите остарели латино песни. Оркестрациите за струнния квартет са неконвенционални в благозвучие с типично джазовата рехармонизация, мощно подчертана от класическото джаз трио: пиано, бас, барабани. С нея на сцената ще бъдат още Мирослав Турийски (пиано), Младен Димитров (барабани), Александър Леков (бас) и струнен квартет Perfect – Ивелина Христова и Диляна Давидова (цигулки), Мария Венкова (виола) и Антоанина Юрганджиева (виолончело).
02 ноември 2024 | Half Easy Trio с Тамара Лукашева // Майкъл Лийг и Бил Лорънс
Самото споменаване на имената на Майкъл Лийг и Бил Лорънс кара човек да се сети за именитата група Snarky Puppy. Минали са тъкмо 20 години, откогато роденият в Южна Калифорния басист, мултиинструменталист и композитор Майкъл Лийг основа световноизвестната тайфа, която досега е отличавана пет пъти с премията „ Грами “ . Пианистът, кийбордист и композитор Бил Лорънс е роден в Лондон и е част от групата съвсем толкоз дълго, колкото и Лийг.
На 02 ноември българската аудитория ще има опцията да слуша двама изключителни музиканти, които до момента в никакъв случай не са свирили като дуо! Това е по едно и също време необичайно и правилно, защото Майкъл Лийг и Бил Лорънс свирят дружно от 20 години, само че Where you Wish you Were е първият им дуетен студиен албум и точно него ще чуем във втората вечер на Plovdiv Jazz Fest. Майкъл Лийг тук заема напълно друга роля от тази, която извършва в Snarky Puppy. В Where you Wish you Were той свири главно на уд и други акустични струнни принадлежности. Лорънс и Лийг са решени да създадат нещо изцяло друго от Snarky Puppy, който е толкоз величествен план, че неотдавна изпълни лондонската Уембли Арена, чийто потенциал е 12 500 места.
Този план им разрешава да изследват интимността, крехкостта и яснотата, които съществуват в връзките сред двама музиканти. Силно неочакван се оказва и особеният звуков и стилов темперамент на музиката. Бил Лорънс, който със личните си планове, а също и със Snarky Puppy, постоянно залага на комбинация от пиано и разнообразни синтезатори, оркестрови аранжименти и цифрови звукови пейзажи, тук се концентрира напълно върху опциите на акустичен роял. А Майкъл Лийг, прочут най-вече като електрически басист, разпален по джаза и груува, тук свири на редица най-вече безгрифови струнни принадлежности от средиземноморски и ориенталски генезис – преди всичко на уд, само че също по този начин и на особено конструирана акустична и електрическа китара, както и на западноафриканска лютня, наречена нгони. Всички тези принадлежности имат свойството да имитират глас, а също по този начин оферират микротонални благоприятни условия, които надалеч надвишават нормите на западната музика.
Двамата музиканти обаче упорстват, че този план няма нищо общо с възпроизвеждането на каквито и да било районни стилове и дълбоки корени. Той е галактика от персонални, музикални и звукови въздействия на двамата музиканти, която мъчно може да бъде сложена в граници или да се категоризира.
Преди тях на сцената ще се качи интернационална модерна джаз група, основан през 2018 година в Ротердам – Half Easy Trio . Неин основател е българският барабанист Мартин Хафизи, дружно с пианиста Франц декор Шоси от Германия и австрийския контрабасист Йоханес Фенд. Към тях ще се причисли и украинската певица Тамара Лукашева.
Всички композиции са написани от Мартин Хафизи и органично съчетават стилове като класическа музика, българска фолклорна музика и доста разнообразни поджанрове на джаза. Всяко осъществяване на групата се трансформира в звуково изследователско странствуване, както и в надълбоко търсене на богати текстури, хубост, сила, мощ и драматизъм: „ …триото изисква цялостно внимание и отдаденост на музиката, която отхвърля всевъзможен тип несериозност “, може да се прочете за тях в Jazzflits. През октомври 2019 година групата издава дебютен албум Dark is Bright под нидерландския лейбъл Optomusic. Албумът е доста добре признат от публиката и рецензията. Вторият им албум One Step Back, Two Steps Forward е публикуван през май 2023 година и в него взе участие Тамара Лукашева. За нея Jazzthing написа, че е измежду изключителните певици на младата немска джаз сцена. Албумът съставлява сбирка, композирана по време на пандемията. През 2024 година триото Half Easy е на турне в Холандия, Белгия, Германия, Франция и България.
03 ноември 2024 | Джо Ловано трио // групата на Майк Стърн
Последната вечер на Plovdiv Jazz Fest e безусловно цялостна с джаз митове!
Тя стартира с Trio Tapestry, или другояче казано – триото на саксофониста, композитор и продуцент Джо Ловано .
Джо Ловано храбро търси нови способи за артистично изложение. Отличаван е неколкократно като музикант на годината от влиятелното списание DownBeat, притежател е на мъчно изброим брой влиятелни джаз награди.
Роден в Кливланд, той приключва известния музикален лицей „ Бъркли “ в Бостън, където години по-късно получава почетна докторска степен и през днешния ден преподава в него. Ловано е гост-преподавател в джаз стратегиите на Нюйоркския университет, „ Джулиард “ и Манхатънското музикално учебно заведение. От 1991 година до 2016 година той издава невиждани 25 записа като водач за историческата компания Blue Note Records. Джо Ловано е свирил и записвал с дълъг лист от джаз величия, измежду които Уди Хърман, Тони Бенет, Джон Скофийлд, Хърби Хенкок, Дейв Холанд, Чучо Валдес, Даяна Крал и доста, доста други. Създал е обстойно творчество със личните си групи.
Джо Ловано продължава да изследва нови хоризонти в света на музиката като солист, бендлидер и композитор. Той е измежду ярките представители на международния джазелит. Ловано гостува на Plovdiv Jazz Fest, дружно със своето трио, което включва още две джаз звезди и забележителни импровизатори – световноизвестна пианистка Мерилин Криспъл и енигматичния барабанист и тънък перкусионист Кармен Касталди . Trio Tapestry съществува едвам от няколко години, само че то се трансформира в директния път към най-личната работа на Джо Ловано.
Финалният концерт ще бъде на групата на виртуозния американски китарист Майк Стърн , разгласен за най-хубавия джаз китарист от списание Guitar Player през 1993 година и за един най-хубавите джаз китаристи на всички времена, съгласно списание DownBeat. През 2007 година получава премията „ Майлс Дейвис “ на Международния джаз фестивал в Монреал. Композитор, аранжор и реализатор той идва в България, дружно с дружно с Лени Стърн (китара и вокал) и Денис Чембърс (барабани) .
Майк Стърн израства във Вашингтон и свири от 12-годишен. Завършва Музикалният лицей „ Бъркли “. Днес има репутацията на един от най-авторитетните електрически китаристи на своето потомство. Творческата му кариера през последните четири десетилетия включва музикални партньорства с Blood, Sweat & Tears, Майлс Дейвис, Били Кобъм, Джако Пасториъс, Джо Хендерсън, The Brecker Brothers и Four Generations of Miles, както и 16 записа като водач (шест от които са номинирани за премиите „ Грами “).
Съчетаващ рок-фюжън мощ с изтънчени джаз хармонии и присъщото му блусарско майсторство, Стърн има способността неотложно да повдигне равнището на всеки концерт, на който свири, като придвижва духа на персоналните си китарни герои Джими Хендрикс, Уес Монтгомъри, Джим Хол и Албърт Кинг.
Както постоянно Plovdiv Jazz Fest ще има и разнообразна съпътстваща стратегия с концерти и джем сешъни в Bee Bop Cafe, след концертите в главната стратегия. Скоро ще бъде оповестена и цялата паралелна стратегия на фестивала.
Организатор на Plovdiv Jazz Fest е Blue M.
Всички събития от есенното издание на Plovdiv Jazz Fest се организира с поддръжката на община Пловдив и Plovdiv Jazz Fest e част от Културния календар на града за 2024 година.
Plovdiv Jazz Fest се осъществя с поддръжката на Министерство на културата.
Източник: plovdiv-online.com
КОМЕНТАРИ