България все пак ще участва в поръчката на ЕК за медицински маски и облекло
© Юлия Лазарова Парламентът незабавно и без спор гласоподава в петък на две четения ратификацията на Рамковото съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки при ограничения за здравно противопоставяне. Именно със забавената ратификация на това съглашение бе обяснено неучастието на България в взаимната социална поръчка на Европейската комисия за защитно здравно съоръжение - маски, защитни очила, защитно облекло, респиратори и сетове за тестване в подтекста на актуалната епидемиологична конюнктура.
Обясненията за какво България до момента не е утвърдила съглашението, подписано през юни м.г. в Люксембург, обаче прозвучаха прекомерно неубедително - с неналичието на официализиран превод. Прекият резултат от днешния акт на ратификация е, че страната ни едвам в този момент предприе незабавни дейности да се причисли към публичната поръчка на Европейска комисия за маски, респиратори и друго здравно съоръжение от първа нужда.
Абонирайте се за Капитал Четете безкрайно и подкрепяте напъните ни да пишем по значимите тематики Изгубени в превода
В началото на седмицата от брифинг на Европейската комисия стана известно, че България наред с други пет страни не е показала интерес към тази социална поръчка, оповестена през февруари. Срокът за подаване на документите от страните членки е изминал и сега Европейска комисия прави оценка на подадените предложения и нужните количества на обособените страни. Брюксел е направил обща социална поръчка от името на 20 страни. Освен България интерес не са показали още Дания, Франция, Финландия, Литва и Португалия.
Ден по-късно - във вторник, от Министерския съвет оповестиха, че в телефонен диалог сред премиера Бойко Борисов и ръководителя на Европейска комисия Урсула фон дер Лайен е обсъждано, че България към този момент е подала документи и ще взе участие в взаимната социална поръчка за защитно здравно съоръжение. В същото прессъобщение Министерски съвет даде обяснението, че страната ни не е съумяла да ратифицира рамковото съглашение, тъй като още не е получила достоверен превод от Европейска комисия: " Във връзка с публикувана информация, че България е отказала да взе участие в публичната поръчка на Европейски Съюз, разясняваме, че заради механически аргументи страната ни не е утвърдила Рамковото съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки при ограничения за здравно противопоставяне. За тази цел е належащо да разполагаме с достоверна езикова версия на съглашението на български език, която може да бъде направена само от преводаческата работа на Европейска комисия. До момента преводът не е подготвен. "
Същевременно обаче отново от същото прессъобщение излиза, че в действителност неналичието на превод не е спънка за ратификация: " Междувременно поради изключителната обстановка в цяла Европа, провокирана от разпространяването на COVID-19 и нуждата от незабавни ограничения за битка с разпространяването му, Министерството на здравеопазването предложи на Министерския съвет да утвърди рамковото съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки и да предложи на Народното събрание да го ратифицира допустимо най-бързо. "
В сряда Министерски съвет взе решение да предложи на Народното събрание да ратифицира съглашението, а два дни по-късно това бе сторено по депутатите по неотложност - с две гласувания в едно съвещание.
Рамковото съглашение
Рамково съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки при ограничения за здравно противопоставяне е подписано на 14 юни 2019 година в Люксембург. То е направено по самодейност на Европейската комисия, тръгнала след усложненията на страните членки (включително и България) да обезпечат антивирусни средства и ваксини при грипната пандемия през 2009-2010 година
Споразумението дава опция на включилите се страни членки взаимно да организират тръжни процедури за съответни ограничения за здравно противопоставяне, като това не пречи на обособените страни да подхващат и независими дейности, с цел да обезпечат осигурят медикаменти, здравно съоръжение и други отвън взаимното възлагане. Рамковото съглашение не лимитира включилите се страни да организират публични поръчки със сходни, а даже и идентични предмети, като в това време страните имат право да договарят със същите контрагенти/производители/изпълнители, които вземат участие в публичната поръчка на страните по рамковото съглашение.
Съгласно обществена оценка на Европейската комисия с присъединението на България към рамковото съглашение то покрива към 455 млн. души в Европейския съюз, или 90% от популацията на блока, заяви държавното управление.
Според претекстовете на законопроекта с утвърждението за България поражда обвързване да вземе решение за присъединение към три характерни тръжни процедури за доставка на медицински ограничения за противопоставяне: дифтерия антитоксин, ботулинов антитоксин и ваксини против туберкулоза и кожни проби.
Обясненията за какво България до момента не е утвърдила съглашението, подписано през юни м.г. в Люксембург, обаче прозвучаха прекомерно неубедително - с неналичието на официализиран превод. Прекият резултат от днешния акт на ратификация е, че страната ни едвам в този момент предприе незабавни дейности да се причисли към публичната поръчка на Европейска комисия за маски, респиратори и друго здравно съоръжение от първа нужда.
Абонирайте се за Капитал Четете безкрайно и подкрепяте напъните ни да пишем по значимите тематики Изгубени в превода
В началото на седмицата от брифинг на Европейската комисия стана известно, че България наред с други пет страни не е показала интерес към тази социална поръчка, оповестена през февруари. Срокът за подаване на документите от страните членки е изминал и сега Европейска комисия прави оценка на подадените предложения и нужните количества на обособените страни. Брюксел е направил обща социална поръчка от името на 20 страни. Освен България интерес не са показали още Дания, Франция, Финландия, Литва и Португалия.
Ден по-късно - във вторник, от Министерския съвет оповестиха, че в телефонен диалог сред премиера Бойко Борисов и ръководителя на Европейска комисия Урсула фон дер Лайен е обсъждано, че България към този момент е подала документи и ще взе участие в взаимната социална поръчка за защитно здравно съоръжение. В същото прессъобщение Министерски съвет даде обяснението, че страната ни не е съумяла да ратифицира рамковото съглашение, тъй като още не е получила достоверен превод от Европейска комисия: " Във връзка с публикувана информация, че България е отказала да взе участие в публичната поръчка на Европейски Съюз, разясняваме, че заради механически аргументи страната ни не е утвърдила Рамковото съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки при ограничения за здравно противопоставяне. За тази цел е належащо да разполагаме с достоверна езикова версия на съглашението на български език, която може да бъде направена само от преводаческата работа на Европейска комисия. До момента преводът не е подготвен. "
Същевременно обаче отново от същото прессъобщение излиза, че в действителност неналичието на превод не е спънка за ратификация: " Междувременно поради изключителната обстановка в цяла Европа, провокирана от разпространяването на COVID-19 и нуждата от незабавни ограничения за битка с разпространяването му, Министерството на здравеопазването предложи на Министерския съвет да утвърди рамковото съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки и да предложи на Народното събрание да го ратифицира допустимо най-бързо. "
В сряда Министерски съвет взе решение да предложи на Народното събрание да ратифицира съглашението, а два дни по-късно това бе сторено по депутатите по неотложност - с две гласувания в едно съвещание.
Рамковото съглашение
Рамково съглашение за взаимно възлагане на публични поръчки при ограничения за здравно противопоставяне е подписано на 14 юни 2019 година в Люксембург. То е направено по самодейност на Европейската комисия, тръгнала след усложненията на страните членки (включително и България) да обезпечат антивирусни средства и ваксини при грипната пандемия през 2009-2010 година
Споразумението дава опция на включилите се страни членки взаимно да организират тръжни процедури за съответни ограничения за здравно противопоставяне, като това не пречи на обособените страни да подхващат и независими дейности, с цел да обезпечат осигурят медикаменти, здравно съоръжение и други отвън взаимното възлагане. Рамковото съглашение не лимитира включилите се страни да организират публични поръчки със сходни, а даже и идентични предмети, като в това време страните имат право да договарят със същите контрагенти/производители/изпълнители, които вземат участие в публичната поръчка на страните по рамковото съглашение.
Съгласно обществена оценка на Европейската комисия с присъединението на България към рамковото съглашение то покрива към 455 млн. души в Европейския съюз, или 90% от популацията на блока, заяви държавното управление.
Според претекстовете на законопроекта с утвърждението за България поражда обвързване да вземе решение за присъединение към три характерни тръжни процедури за доставка на медицински ограничения за противопоставяне: дифтерия антитоксин, ботулинов антитоксин и ваксини против туберкулоза и кожни проби.
Източник: capital.bg
КОМЕНТАРИ