Берлин. На германският сатирик Ян Бьомерман бе наложена забрана да

Берлин. На немският сатирик Ян Бьомерман бе наложена възбрана да повтаря огромна част от стихотворението, което написа за турския президент Реджеп Тайип Ероган. Изглежда обаче, решението на съда в Хамбург напълно не е приемливо за водача на Анкара. Неговият юрист Мустафа Каплан още веднъж апелира решението - този път настояването е за възбрана на последните шест строфи от поемата, оповестява изданието Der Spiegel.
Телевизионният водещ показа стихотворението в предаването си в ефира на ZDF през март 2016 година Държавният глава на Турция възприе поемата като садистична и извратена, на собствен ред Бьомерман съобщи, че става въпрос за ирония, предпазена от главното право на независимост на словото. Телевизионният водещ бе безапелационен пред магистратите в Хамбург: неговият авторски труд не може да бъде делен на позволени и неразрешени пасажи. На тази стъпка в този момент Ердоган отговори с така наречен насрещна тъжба.
В текст от 18 страници юристът на турския президент акцентира, че последните шест строфи от стихотворението на Бьомерман са освен ориентирани против Ердоган, само че и против целия турски народ. Не би могло да бъде друго, откакто поемата бе произнесена на фона на националното знаме на Турция и надписи на турски език, безапелационен е Каплан.
В последните строфи от поемата на Бьомерман " има думи, които са обидни както за ищеца, по този начин и за турците, живеещи в Германия ", се споделя в текста на жалбата. Тези със сексистко наличие се възприемат от турското общество като " изключително тежки ".
Ердоган " не е просто неодобрен, само че и обезценен като персона, лишен е от достолепие ". Стихотворението не е ирония и не може да бъде предпазено от свободата на словото, защото тя се употребява единствено като заслон за прикриването на обидите към турския президент, твърди юристът му.

Превод и редакция: Тереза Герова