64 полезни и забавни английски идиома
Английският към този момент е като втори майчин език за доста млади българи и те постоянно употребяват идиоми, с цел да разнообразят речта си – джука или писмена, – от време на време без даже да осъзнават. Тези къси изречения предават страсти, разнообразни от дословното си значение, вършат общуването доста по-пъстро и пълноценно и са симптом на съобразителност, духовитост и обща просвета. Затова ви предлагаме една богата сбирка от колоритни британски идиоми и техните смисли:
1. A hot potato - настояща противоречива тематика, за която всички приказват
2. A penny for your thoughts – „ Какво мислиш? ”; „ Може ли да чуя мнението ти? ”
3. Actions speak louder than words - по-лесно е да прецените човек по дейностите, в сравнение с по думите
4. Add insult to injury - да влошите неприятна обстановка с насмешка или засегнатост
5. Costs an arm and a leg – извънредно скъпо
6. At the drop of a hat – без съмнение, незабавно.
7. Back to the drawing board – да започнете изначало след претърпян неуспех.
8. Ball is in your court – когато „ топката е във вашето поле ”, вие би трябвало да вземете идващото решение или да предприемете идната стъпка.
9. Barking up the wrong tree – да търсите на неверното място; да вините неверния човек.
10. Be glad to see the back of – да се радвате, когато някой си тръгне
11. Beat around the bush – заобикалям да приказвам непосредствено по дадена тематика или проблем
12. Best of both worlds – всички преимущества/ползи
13. Best thing since sliced bread – добра концепция или план; положително откритие или иновация
14. Bite off more than you can chew – да се захванете със задача, която не е по силите ви; не е лъжица за нечия уста
15. Blessing in disguise – нещо, което на пръв взор наподобява неприятно, само че в действителност е позитивно
16. Burn the midnight oil – да работите до късно през нощта (от времето, когато към момента е нямало електричество)
17. Can’t judge a book by its cover – за една книга не може да се съди по кориците
18. Caught between two stools – да не можете да изберете сред две други възможности
19. Cross the bridge when you come to it – да се заемете с казуса, когато подобен изникне, вместо да се тревожите авансово
20. Cry over spilt milk – да тъжите за загуба, претърпяна в предишното
21. Curiosity killed the cat – любознанието може да ви въвлече в неприятна обстановка
22. Cut corners – да претупате нещо/да свършите некачествена работа, с цел да спестите пари
23. Cut the mustard – да постигнете триумф, да оправдаете очакванията; задоволително готови, с цел да се конкурирате
24. Be the Devil’s advocate – да визиите контрааргумент
25. Don’t count your chickens before the eggs have hatched – не си правете сметки без кръчмар; не си правете проекти, които може да пропаднат
26. Don’t give up the day job – не сте изключително положителни в нещо и не бихте могли да се занимавате с него професионално
27. Don’t put all your eggs in one basket – не инвестирайте всички запаси в/не възлагайте цялата си вяра на една опция
28. Drastic times call for drastic measures – сложните времена изискват фрапантни ограничения
29. Elvis has left the building – шоуто приключи; всичко свърши
30. Every cloud has a silver lining – в края на всеки тунел има светлина
31. Far cry from – доста друго от; нищо общо с
32. Feel under the weather – не се усещам добре
