Ако наскоро сте се качили в новата си Dacia и

Ако неотдавна сте се качили в новата си Dacia и сте останали с усещането, че колата ви дава „ зелена светлина “ за всичко, не бързайте да обвинявате слънцето. Оказва се, че съгласно софтуера на румънската марка месец май в действителност е… „ May “. В обществените медии към този момент се появиха десетки фотоси, показващи по какъв начин календарът в мултимедийната система е претърпял непредвидена лингвистична трансформация, трансформирайки пролетния месец във въпросително местоимение или модален глагол.

Проблемът евентуално произтича от потреблението на автоматизиран превод на систематичните файлове от британски на български. На британски думата „ May “ е омоним – тя се отнася както за петия месец от годината, по този начин и за модалния глагол, изразяващ опция или позволение. Явно логаритъмът е избрал неверното значение, трансформирайки календарния месец в глагола „ can “. Такива неточности не са невиждани в промишлеността, изключително когато се бърза с стартирането на нови актуализации за съответни пазари, употребяващи кирилицата.

Важно е да се означи, че това противоречие е чисто образно и по никакъв метод не визира работата на навигационните, мултимедийните или системите за подкрепяне на сигурността. В автомобилните групи към този момент циркулират смешки по тематиката, като някои водачи се чудят дали „ Може “ е просто нов знак за положението на колата. Очаква се румънската марка да поправя тази езикова неточност в последващо софтуерно обновяване. Колкото и да са потребни и напреднали, въпреки всичко изкуственият разсъдък и автоматизираните преводи, към момента не могат изцяло да заменят човешкото око, когато става въпрос за тънкостите на езика.