Песента “Тиха нощ, свята нощ е вероятно най-красивата коледна песен,

Песента “Тиха нощ, свята нощ ” е евентуално най-красивата коледна ария, която човечеството има. Всеки, несъмнено, има свои лични желания и схващане за красивото, само че няма по какъв начин да спорен, че тази ария, със своите универсални послания за мир и обич, е топлила душите на хората в най-светлия празник към този момент повече от 200 години. 

Превърнала се в културен феномен, през днешния ден тя е публикувана по целия свят и е преведена на над 300 езика и диалекта. Почти всеки може да я чуе на своя роден език, да се допре до нея, да я почувства близка. 

Днес ще ви представим пътя на обичаната на всички коледна ария, тъй като той е дълъг и изпълнен със смисъл. Все отново “Тиха нощ, свята нощ ” е останала в историята като песента, съумяла да спре Първата международна война … даже и за малко. 

Оригиналният текст на песента, включва шест куплета. Днес множеството преводи са единствено на три от тях.

На български език (в превод от Катя Воденичарова) песента звучи по този начин: 

Тиха нощ, свята нощ!

Спи цветущ в сламен панер

младенец златокъдрав и свят,

а над него родители бдят.

Спи в небесен покой!

Спи в небесен покой!

 

Тиха нощ, свята нощ!

Млад пастир чу полунощ:

„ Алилуя! Човече стани! “

Песен ангелска нежно звъни:

„ Божий наследник се роди!

Божий наследник се роди! “

Тиха нощ, свята нощ!

Спи Христос в сламен панер.

Спи, а светла усмивка в нощта

Ръси мир и обич над света…

О, Спасителю наш!

О, Спасителю наш!