За скандал в българската църква Свети Георги Победоносец в Одрин

За скандал в българската черква " Свети Георги Победоносец " в Одрин поради гледище на гръцките духовници да извършат богослужението по случай Гергьовден на гръцки език оповестяват локални медии, представени от кореспондента на Българска телеграфна агенция.

В резултат на тази обстановка настоятелството на цариградските българи е наложило възбрана за богослужения в българските църкви в Одрин на гръцки език.

По информация на уеб страницата " Батъ Експрес " абсурдът е избухнал, когато гръцкият митрополит, който трябвало да управлява службата в българската православна черква, намираща се в одринския квартал Къйък, настоял тя да бъде изнесена на гръцки език. Митрополитът е изпратен от Вселенската патриаршия в Истанбул.

Присъстващите в църквата стотици българи обаче се възпротивили на гръцкия свещеник. Стигнало се до скандал, като българските жители упорствали, че в българската черква богослуженията би трябвало да се изнасят на български, а не на гръцки език, който не схващат, показва цитираният източник.

Гергьовден е и патронен празник на българската православна черква в одринския квартал Къйък и особено за празника са пристигнали стотици българи, означават локалните медии.

Скандалът е провокирал доста мощен отзив измежду общността на православните българи в Истанбул, а тематиката е била отразена и от други медии като " Хабертюрк ", " Йени бирлик " и други.

" От името на истанбулската българска общественост дойдохме през днешния ден в Одрин, с цел да проведем обичайното свещенодействие. Ние сме енорията и притежателите на тази черква /вкл. и на църквата " Свети Константин и Елена " в Одрин/. При идването ни обаче бяхме осведомени посредством свещеници, изпратени от гръцкия митрополит на Одрин, че няма да можем да организираме богослужения на български език. Вместо това ни беше казано, че службите ще се организират с гръцки свещеници. Не приехме това. Защото това е българска черква и ние имаме вяра, че службите би трябвало да се организират на български език ", съобщи ръководителят на настоятелството на Фондацията на православните църкви на Българската екзархия в Истанбул и на общността на цариградските българи Димитри Йотеф.

" Затова, като Фондация на православните българи ние взехме следното решение. От през днешния ден затваряме нашата черква за богослужения, до момента в който не се уреди казусът службите да се организират на български език. В същото време взехме решение да забраним на одринския митрополит да влиза в църквата, до момента в който не бъде обещано позволение за служби на български език. Разбира се, тя ще бъде отворена за визити. Хората могат да идват и да се молят, да палят свещи. Няма спънка за това. Служби обаче няма да се изнасят ", добави Йотеф, представен от локални медии.

По думите му решението се отнася и за двете църкви в град Одрин.

" Честно казано, това решение трябваше да бъде взето преди години. Изпитахме огромна тъга след гибелта на починалия отец Александър Чъкърък. Той беше доста скъп за нас. След гибелта му през последните три години бяхме подложени принуден напън от митрополита. Затова през днешния ден се срещнахме с управителния съвет и стигнахме до такава степен да вземем това решение ", добави той.

Официални български представители също са се намирали в църквата за днешното свещенодействие.

" Днес в нашата черква се случи един доста противен случай, на който всички станахте очевидци. Можем да го назовем непредвидена обстановка, само че би трябвало да се каже и че това е продължение на дълготраен проблем. Защото от дълго време се сблъскваме със същите компликации. Негово Светейшество Митрополитът наложи ограничаване за осъществяване на служби на български език. В Република Турция обаче службите и богослуженията във всяка черква или място за поклонение се правят на езика на съответната общественост. Република Турция е страна, която еднообразно пази правата на другите нации, другите деноминации и религиозни групи. Със страдание обаче би трябвало да заявя, че Негово Светейшество Митрополитът не разбра нашата сензитивност по този въпрос. Той може да е от гръцки генезис, само че въпросът тук е езикът, културата и правото на общността да практикува вярата си на личния си език ", съобщи българският общоприет консул в Одрин Радослава Кафеджийска пред одринските медии.

След много продължителни и разгорещени разногласия и най-много поради настоятелните претенции на българските жители в отбрана на правото им да изнасят молитвите си на български език е била прочетена молитва на български език.

Скандалите към българските църкви в Одрин са главно свързани с опити за интервенция на Вселенската патриаршия, забрани за свещенодействие на български език и разногласия за стопанисването на храмовете. Вселенският патриарх Вартоломей е подложен на критика за дейности, целящи да наложи гръцко наличие, в това число посредством работа на гръцки език, показват осведомени с казуса експерти.

В българските църкви в Истанбул " Свети Стефан " и " Свети Йоан Рилски " в българската Екзархия богослужението се прави на български език, като единственото изключение е посещаване от Вселенския патриарх, когато молитвите се насочат на гръцки.