Граматиката на Сталин
Йосиф Сталин бил упрекван за доста неща, за някои заслужено, за други – не. Но в някои връзки и изключително във връзка с своята просветеност, той заслужава единствено отлични оценки. Това надалеч не е инцидентно: още в семинарията в Тбилиси Йосиф Джугашвили бил цялостен първенец, само че малко преди завършването й със златен орден решил да се отдаде на „ революционна битка “ и избягал от учебно заведение – с всички по-сетнешни последствия, които са ни известни…
Малцина знаят, че в персоналната библиотека на Сталин имало към 20 хиляди книги на разнообразни езици, доста от тях с бележки по полетата, нанесени с разноцветни моливи. Нерядко обяснявал на гостите си, които се учудвали от количеството книги върху бюрото му: „ Какво да се прави, нормата ми е 500 страници на ден “.
И, несъмнено, както всеки образован и енциклопедично грамотен човек, той не понасял нарушавания на граматическите правила на съветския език. Това принуждавало мнозина длъжностни лица, които се явявали на отчети пред него, да поправят и редактират нееднократно документите си – само че постоянно имало за какво, тъй като Сталин правел строги забележки, както и лични заключения, учредени на усещания за тяхната просветеност.
Например, подобен случай се случил с маршала от авиацията Николай Скрипко, когато бил заместник-командващ Авиацията за далечно деяние на Червената войска.
Неговият непосреден шеф, маршал Александър Голованов в своите записки „ Дальняя бомбардировочная “ отбелязва загрижеността на Сталин за здравето на своите подчинени, които по време на войната работели „ до изхабяване “. Понякога той упорствал те прецизно да съблюдават наставления курс на лекуване и отмора на легло, като напомнял, че здравето на военачалника във война не е персонално негов проблем.
Затова, Голованов лежащ болен, неговият заместител военачалник Скрипко отишъл да рапортува за положението на Авиацията за далечно деяние. Понеже се чувствал нерешителен, той изискал позволение да бъде съпроводен от своя началник-щаб Шевельов. Сталин разрешил, само че проличало, че е неудовлетворен. Всички знаели, че той не харесвал, когато докладчикът не владеел информацията от своя бранш на деяние и водел със себе си асистент.
Тези подозрения по отношение на компетентността на подчинените на Сталин значително били оправдани от неговата феноменална осведоменост. Тя изцяло касаела и разпоредбите на съветския език – неслучайно на младини той бил превъзходен стихотворец и негови стихове даже влезнали в христоматия на грузинската литература. Ето за какво, очаквал и от другите в случай че не да бъдат изцяло на неговото високо равнище, то най-малко да се стремят към това.
Граматичните неточности дразнели Сталин и в нормална, ежедневна обстановка – а на всичко от горната страна, в тази ситуация посетителят бил и не напълно убеден в себе си. Докато докладвал за осъществяването на задачата на Върховното командване да бъдат разрушени железопътни възли, стратегически значими за немците, военачалник Скрипко ги изброявал: „ железопътните възли Витебск, Смоленск, Орлов, Брянск “.
Сталин прекъсна генерала и го смъмрил, като попитал за какво, съгласно разпоредбите на съветската гламатика, не склонява названията на градовете: „ … Витебска, Смоленска, Орла, Брянска “?
Генерал Скрипко обаче не се смутил и споделил, че това се изисква от „ Наставлението по работа в щабовете “. И в действителност, във военните документи били закрепени разпореждания със възбрана да бъдат склонявани названията на обитаемоте пунктове.
Това се изисквало за да се заобикаля комплициране във военните заповеди. Нали в тях се посочвали рубежите за разрастване, линиите за разграничение и направленията на ударите в региони, където могат да се намират селища, сходни по звуков състав (например Пушкино – Пушкин, Разино – Разин, Кирово – Киров и други).
Но не всички филолози харесвали това предписание. Така, да вземем за пример, учен Дмитрий Лихачов отбелязвал, че военните промени на разпоредбите не се отразявали добре върху съветския език.
Самият Сталин бил изцяло взаимен с Лихачов. Затова в този момент по време на отчета се скарал на военачалник Скрипко: „ Вие, военните, не сте като естествените хора! Граматичните правила са открити за всички хора, а не за обособените категории “.
Но най-интересното настъпило след езиково-граматичните забележки на Сталин. Тоест, най-интересното било, че нищо не настъпило и не се трансформирало. Колкото и да е необичайно, недоволството на Вожда, по този начин или другояче, не съумяло да принуди военните да трансформират напътствията и да съблюдават граматиката на съветския език. Армейските директиви и указания останали с „ неправилна “ граматика до края на войната.
Така станало ясно: даже Сталин не може да надделее над разпоредбите на войната – които се оказали по-силни от разпоредбите на граматиката.
