Ямболският театър гостува в Сатирата
Ямболският трагичен спектакъл "Невена Коканова " гостува на сцената на ДСТ "Алеко Константинов " в София с най-новото си заглавие - "Не е правилно, само че аз имам вяра " от Пепино де Филипо, на 29 октомври от 19.30 ч. Специално по този мотив у нас идва Лаура Тибалди де Филипо, извънреден представител на създателя. Присъствието си на спектакъла са удостоверили Давиде Фанчуло от посолството на Италия у нас и директорката на Италианския културен институт в София Луиджина Педди.
За първи път в България се слага една от пиесите на Пепино де Филипо, останали в съкровищницата на италианския спектакъл. Главен персонаж в нея е маниакално суеверният фабрикант Джервазио Савастано, който не може да вземе и най-малкото решение в живота си, без да се съобрази с всички вероятни поличби. Страховете му стават мотив за комични недоразумения, а фамилията му се чуди по какъв начин да го накара да спре да робува на заблудите. Постановката е дело на известния сценичен режисьор Владлен Александров, сценографията и костюмите са на Ванина Цандева. В функциите ще забележим Димитър Димитров, Даниела Райчевска, Вълчо Янев, Мария Панайотова, Капка Валентинова, Михаил Лазаров, Атанас Жеков, Радослав Владимиров, Галина Иванова.
Пиесата на Пепино де Филипо е преведена преди много време за сп. "Панорама " и е оповестена в сборника с италианска драматургия. Откритие е на преводачката Румяна Сарайдарова, за което всички би трябвало да сме й безпределно признателни, споделя драматургът Дияна Радева. За страдание толкоз години не е потърсена от режисьорите, само че не щеш ли през днешния ден нейната реализация към този момент е реалност. След доста четене и търсене на ново и уместно за ямболската натрупа заглавие единомислещо - и управление, и постановъчен екип - се спряхме на "Не е правилно, само че аз имам вяра ". Това е пиеса, позволяваща безпределно доста актьорски импровизации и по едно и също време с това дава опция за решителност в режисьорското решение.
През лятото незабавно потърсихме контакт с италианската организация за авторски права, обяснихме, че бързаме да стартираме колкото може по-скоро подготовки. И с цел да не се бавим в разнообразни процедури, те общително ни предоставиха пряк контакт с извънредния представител на Пепино де Филипо - госпожа Лаура Тибалди де Филипо, неговата снаха. През месеците, в които общувахме с писма и в телефонни диалози, се опознахме и тя, като се изключи че се оказа общителен и прецизен бизнес сътрудник, с доста внимание следеше процеса на работата ни, споделя Радева.
Лаура Тибалди де Филипо от близо 20 години управлява спектакъл "Parioli " в Рим, който основава нейният брачен партньор Луиджи де Филипо, също доста надарен артист. Когато се свързахме с нея, бяха минали едвам няколко месеца от неговата кончина. Знаейки, че до момента пиеси на татко му Пепино не са поставяни в България, тя с огромно предпочитание ни даде и редакцията на Луиджи по текста, и всичко, каквото сме й поискали. Същевременно незабавно изрично съобщи, че ще пристигна на премиерата. Очакваме я с огромно неспокойствие. Тя ще гостува три дни в София и откакто гледа премиерата ни в Сатиричния спектакъл, ще има много диалози и, уповавам се, приятни срещи в България, показа пред ДУМА Дияна Радева.
За първи път в България се слага една от пиесите на Пепино де Филипо, останали в съкровищницата на италианския спектакъл. Главен персонаж в нея е маниакално суеверният фабрикант Джервазио Савастано, който не може да вземе и най-малкото решение в живота си, без да се съобрази с всички вероятни поличби. Страховете му стават мотив за комични недоразумения, а фамилията му се чуди по какъв начин да го накара да спре да робува на заблудите. Постановката е дело на известния сценичен режисьор Владлен Александров, сценографията и костюмите са на Ванина Цандева. В функциите ще забележим Димитър Димитров, Даниела Райчевска, Вълчо Янев, Мария Панайотова, Капка Валентинова, Михаил Лазаров, Атанас Жеков, Радослав Владимиров, Галина Иванова.
Пиесата на Пепино де Филипо е преведена преди много време за сп. "Панорама " и е оповестена в сборника с италианска драматургия. Откритие е на преводачката Румяна Сарайдарова, за което всички би трябвало да сме й безпределно признателни, споделя драматургът Дияна Радева. За страдание толкоз години не е потърсена от режисьорите, само че не щеш ли през днешния ден нейната реализация към този момент е реалност. След доста четене и търсене на ново и уместно за ямболската натрупа заглавие единомислещо - и управление, и постановъчен екип - се спряхме на "Не е правилно, само че аз имам вяра ". Това е пиеса, позволяваща безпределно доста актьорски импровизации и по едно и също време с това дава опция за решителност в режисьорското решение.
През лятото незабавно потърсихме контакт с италианската организация за авторски права, обяснихме, че бързаме да стартираме колкото може по-скоро подготовки. И с цел да не се бавим в разнообразни процедури, те общително ни предоставиха пряк контакт с извънредния представител на Пепино де Филипо - госпожа Лаура Тибалди де Филипо, неговата снаха. През месеците, в които общувахме с писма и в телефонни диалози, се опознахме и тя, като се изключи че се оказа общителен и прецизен бизнес сътрудник, с доста внимание следеше процеса на работата ни, споделя Радева.
Лаура Тибалди де Филипо от близо 20 години управлява спектакъл "Parioli " в Рим, който основава нейният брачен партньор Луиджи де Филипо, също доста надарен артист. Когато се свързахме с нея, бяха минали едвам няколко месеца от неговата кончина. Знаейки, че до момента пиеси на татко му Пепино не са поставяни в България, тя с огромно предпочитание ни даде и редакцията на Луиджи по текста, и всичко, каквото сме й поискали. Същевременно незабавно изрично съобщи, че ще пристигна на премиерата. Очакваме я с огромно неспокойствие. Тя ще гостува три дни в София и откакто гледа премиерата ни в Сатиричния спектакъл, ще има много диалози и, уповавам се, приятни срещи в България, показа пред ДУМА Дияна Радева.
Източник: duma.bg
КОМЕНТАРИ