Тереза Мей с отворено писмо до нацията! Засяга и всички българи в Обединеното кралство. Край на свободното движение на хора
Всички водещи английски медии през днешния ден подчертават на отвореното писмо на министър-председателя до нацията.
Агенция " Фокус " разгласява превод на цялостния му текст, показан от BBC:
МИНИСТЪР ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ
24 ноември 2018
" Когато станах ваш министър-председател, Обединеното кралство преди малко беше гласувало да напусне Европейския съюз. От първия ми работен ден аз знаех, че имам ясна задача пред себе си – дълг, който да извърша от ваше име: да уважа резултатите от референдума и да подсигурявам едно по-светло бъдеще за страната ни, като договарям с Европейския съюз за добра договорка по Брекзит. По време на целия дълъг и комплициран преговорен развой в последната година и половина нито за момент не изпуснах от погледа си този мой дълг.
Днес аз съм в Брюксел с твърдото желание да уговоря договорка за Брекзит с водачите на другите 27 страни, членки на Европейски Съюз. Това ще е договорка в името на нашия народен интерес, който ще работи в името на цялата наша страна и целия наш народ. Няма значение дали вие сте дали своят вот „ да напуснем “ или „ да останем “.
Така ще уважа резултатите от референдума. Ще си върнем контрола върху нашите граници, като един път вечно сложим завършек на свободното придвижване на хора. Вместо имиграционната система, учредена на това от къде идва човек, ние ще изградим система, която се основава на уменията и гениите, които този човек може да предложи. Ще си върнем контрола върху нашите пари, като сложим завършек на големите годишни заплащания на Европейски Съюз. Вместо това ще можем да използваме парите на английския поданик за личните си цели, като тези 394 милиона паунда седмично, които влагаме в нашия дълготраен проект за Националната здравна система. Ще си върнем контрола и върху нашите закони, като сложим завършек на юрисдикцията на Европейския съд в Обединеното кралство. В бъдеще нашите закони ще се вършат, поясняват и ползват от личните ни съдилища и законодателни институции.
Ние ще напуснем стратегиите на Европейски Съюз, които не работят в наш интерес: ще излезем от Общата селскостопанска политика, която обрече на крах фермерите ни, и от Общата политика по риболовство, която унищожи крайбрежните ни общини.
Вместо това ще можем да създадем система за поддръжка на земеделието, която да е в наша изгода и още веднъж ще станем независима и самостоятелна крайбрежна страна, с цялостен надзор над нашите води.
Сделката пази и нещата, които ценим.
Правата на жителите от Европейски Съюз, които са построили своя живот в Обединеното кралство, ще бъдат защитени; всички английски жители, които живеят на всички места в Европейски Съюз, също ще са със предпазени права.
Свободна комерсиална зона ще разреши стоките елементарно да прекосяват нашите граници, защитавайки доста квалифицирани работни места напряко преминавайки през страна, която разчита на интегрирани вериги за доставки.
Тъй като европейските ни другари постоянно ще бъдат и наши съдружници в борбата против тероризма и проведената престъпност, договорката ще подсигурява продължение на съдействието в сигурността и по този начин ще можем да дадем на народа си нужната сигурност.
Като министър-председател на Обединеното кралство, бях предопределена от първия ден да извърша договорка по Брекзит, която да е в интерес на всяка част от страната ни – Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия, отвъдморските ни територии като Гибралтар, а също и владенията на Короната.
Тази договорка ще реализира всичко това.
От съдбоносно значение е тя да отбрани интегритета на Обединеното ни кралство и да подсигурява, че няма да има твърда граница сред Северна Ирландия и Ирландия – по този начин хората ще могат да продължат да водят живота си, както до момента.
Това е договорка за по-светло бъдеще, която ни дава късмет да осезаем удобните благоприятни условия пред нас.
Извън Европейски Съюз ще имаме опция да сключваме нови търговски покупко-продажби с други страни и да отваряме нови пазари в най-бързо разрастващите се стопански системи в целия свят.
След като се реши Брекзит, ние ще можем да насочим силата си към доста други значими тематики вкъщи: да поддържаме стопанската система мощна, да се убедим, че всяка община е просперираща, да съхраним Националната си здравна система за бъдещето, като даваме на всяко дете огромен старт в живота и построяваме домове, от които фамилиите се нуждаят; да се заемем да премахнем изгарящите несправедливости, които дърпат обратно толкоз доста хора, да изградим страна на бъдещето, което в действителност ще работи за всеки един от нас.
На 29 март идната година Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз.
Тогава ще отворим нова глава в националния си живот. Аз желая това да е момент на възобновление и помиряване за цялата наша страна.
Тогава би трябвало да забравим за етикетите „ да напуснем “ или „ да останем “ в името на положителното и още веднъж дружно да станем обединен народ.
За да реализираме това, би трябвало да се оправим с Брекзит, като оставим зад тила си тази договорка.
Парламентът ще има късмет да направи това след няколко седмици, когато ще даде своя осмислен избор за договорката, която се надявам през днешния ден да стартира.
Със сърцето и душата си ще вземам участие в акцията за продобиване на този избор и за излизане от договорката по Брекзит, поради положителното на нашето Обединено кралство и на целия наш народ. "
/ПИК
Агенция " Фокус " разгласява превод на цялостния му текст, показан от BBC:
МИНИСТЪР ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ
24 ноември 2018
" Когато станах ваш министър-председател, Обединеното кралство преди малко беше гласувало да напусне Европейския съюз. От първия ми работен ден аз знаех, че имам ясна задача пред себе си – дълг, който да извърша от ваше име: да уважа резултатите от референдума и да подсигурявам едно по-светло бъдеще за страната ни, като договарям с Европейския съюз за добра договорка по Брекзит. По време на целия дълъг и комплициран преговорен развой в последната година и половина нито за момент не изпуснах от погледа си този мой дълг.
Днес аз съм в Брюксел с твърдото желание да уговоря договорка за Брекзит с водачите на другите 27 страни, членки на Европейски Съюз. Това ще е договорка в името на нашия народен интерес, който ще работи в името на цялата наша страна и целия наш народ. Няма значение дали вие сте дали своят вот „ да напуснем “ или „ да останем “.
Така ще уважа резултатите от референдума. Ще си върнем контрола върху нашите граници, като един път вечно сложим завършек на свободното придвижване на хора. Вместо имиграционната система, учредена на това от къде идва човек, ние ще изградим система, която се основава на уменията и гениите, които този човек може да предложи. Ще си върнем контрола върху нашите пари, като сложим завършек на големите годишни заплащания на Европейски Съюз. Вместо това ще можем да използваме парите на английския поданик за личните си цели, като тези 394 милиона паунда седмично, които влагаме в нашия дълготраен проект за Националната здравна система. Ще си върнем контрола и върху нашите закони, като сложим завършек на юрисдикцията на Европейския съд в Обединеното кралство. В бъдеще нашите закони ще се вършат, поясняват и ползват от личните ни съдилища и законодателни институции.
Ние ще напуснем стратегиите на Европейски Съюз, които не работят в наш интерес: ще излезем от Общата селскостопанска политика, която обрече на крах фермерите ни, и от Общата политика по риболовство, която унищожи крайбрежните ни общини.
Вместо това ще можем да създадем система за поддръжка на земеделието, която да е в наша изгода и още веднъж ще станем независима и самостоятелна крайбрежна страна, с цялостен надзор над нашите води.
Сделката пази и нещата, които ценим.
Правата на жителите от Европейски Съюз, които са построили своя живот в Обединеното кралство, ще бъдат защитени; всички английски жители, които живеят на всички места в Европейски Съюз, също ще са със предпазени права.
Свободна комерсиална зона ще разреши стоките елементарно да прекосяват нашите граници, защитавайки доста квалифицирани работни места напряко преминавайки през страна, която разчита на интегрирани вериги за доставки.
Тъй като европейските ни другари постоянно ще бъдат и наши съдружници в борбата против тероризма и проведената престъпност, договорката ще подсигурява продължение на съдействието в сигурността и по този начин ще можем да дадем на народа си нужната сигурност.
Като министър-председател на Обединеното кралство, бях предопределена от първия ден да извърша договорка по Брекзит, която да е в интерес на всяка част от страната ни – Англия, Шотландия, Уелс и Северна Ирландия, отвъдморските ни територии като Гибралтар, а също и владенията на Короната.
Тази договорка ще реализира всичко това.
От съдбоносно значение е тя да отбрани интегритета на Обединеното ни кралство и да подсигурява, че няма да има твърда граница сред Северна Ирландия и Ирландия – по този начин хората ще могат да продължат да водят живота си, както до момента.
Това е договорка за по-светло бъдеще, която ни дава късмет да осезаем удобните благоприятни условия пред нас.
Извън Европейски Съюз ще имаме опция да сключваме нови търговски покупко-продажби с други страни и да отваряме нови пазари в най-бързо разрастващите се стопански системи в целия свят.
След като се реши Брекзит, ние ще можем да насочим силата си към доста други значими тематики вкъщи: да поддържаме стопанската система мощна, да се убедим, че всяка община е просперираща, да съхраним Националната си здравна система за бъдещето, като даваме на всяко дете огромен старт в живота и построяваме домове, от които фамилиите се нуждаят; да се заемем да премахнем изгарящите несправедливости, които дърпат обратно толкоз доста хора, да изградим страна на бъдещето, което в действителност ще работи за всеки един от нас.
На 29 март идната година Обединеното кралство ще напусне Европейския съюз.
Тогава ще отворим нова глава в националния си живот. Аз желая това да е момент на възобновление и помиряване за цялата наша страна.
Тогава би трябвало да забравим за етикетите „ да напуснем “ или „ да останем “ в името на положителното и още веднъж дружно да станем обединен народ.
За да реализираме това, би трябвало да се оправим с Брекзит, като оставим зад тила си тази договорка.
Парламентът ще има късмет да направи това след няколко седмици, когато ще даде своя осмислен избор за договорката, която се надявам през днешния ден да стартира.
Със сърцето и душата си ще вземам участие в акцията за продобиване на този избор и за излизане от договорката по Брекзит, поради положителното на нашето Обединено кралство и на целия наш народ. "
/ПИК
Източник: petel.bg
КОМЕНТАРИ