Изкуство под обстрел
Всеки екскурзиант, посетил Одеса, ще я помни като град на веселието и насладата, на уличните музиканти, на създателите въобще на насладата от живота. Основан в края на 18 в. от Екатерина Велика той е именуван още Южната Палмира – поради хубостта си, Черноморския Вавилон – поради етническите групи, които го обитават, Малкият Париж – поради красивата си архитектура, и Южната столица – поради стратегическото си състояние. Днес този удивително хубав град се готви за офанзива по суша, въздух и вода.
Преди няколко дни Александра Ковалчук, и.д. шеф на Националния музей за изящни изкуства, се сбогува с приморския град, принудена да бяга към България с едногодишния си наследник. Раздялата е мъчителна. „ Чувствам се като изменник. Разочаровах екипа си и се усещам отговорна. Одеският музей на изящните изкуства бе като мое дете, само че трябваше да предпочитам сред него и дребния си наследник ”, споделя тя пред кореспондент на BBC News.
Напускайки Одеса Александра Ковалчук се безпокои, че хората и не ще могат да защитят постройките и сбирките от съветските набези. „ Музеят в Одеса, а и всички в страната, не разполагат със система за ръководство при положение на пожар. Ако постройките бъдат атакувани и пламнат, ще загубим доста красиви творби на изкуството и историческото ни завещание. Направили сме всичко допустимо да опазим сбирката ”, споделя Ковалчук.
В украинската столица Киев различен шеф на музей – Олеся Островска-Люта, също е изправена пред сложен избор. Тя остава на мястото си, само че споделя: „ Ситуацията с музеите и културните институции не се разграничава от лечебните заведения, учебните заведения и жилищните региони, всички сме под обстрел “.
Мистецки Арсенал (Националният музей за изкуство и просвета – бел.р.), на който тя е дииректор, е един от най-големите музеи за изкуството в Европа. В залите му са изложени творби на украински модерни и авангардни създатели. Да ги пази е задачата на Олеся Островка. Тя е безапелационна, че остава в Киев „ до момента в който можем да пазим нашата институция “.
Бомбардирането на Киев, Одеса, Чернигов и Лвов с красивите средновековни църкви, манастири и несравнимата по благосъстояние сбирка от икони в тях ще бъде голяма „ културна загуба за Европа в мащаба на унищожаването на Дрезден през Втората международна война ", споделя Анна Рийд, създател на Borderland.
Опазването на културните и исторически съкровища не постоянно е сполучливо. Доклади от Иванков, северозападно от Киев, оповестяват, че локалният музей и неговите творби на изкуството са опожарени от съветските сили. Унищожени са 25 картини на известната народна художничка Мария Примаченко, която Пабло Пикасо назовава „ художествено знамение ” поради употребяваните от нея смели ярки цветове и наивистичен жанр.
Няколко седмици преди войната Министерството на културата и осведомителната политика на Украйна популяризира протокол за отбрана и евакуация на музейните сбирки. Преместването на творбите на изкуството обаче по този начин и не се случва, тъй като никой не чака нахлуване, а и управляващите не желаят да основават суматоха, споделя пред кореспондент роденият в Киев изкуствовед Константин Акинша.
Вместо това музейните служащи, някои от които спят барикадирани в изби с най-ценните творби на изкуството до тях, се пробват бързо да създадат цифров списък на експонатите, ако попаднат в ръцете на руснаците.
„ Когато стартира войната, получихме указания по какъв начин да действаме. Изпълнихме проектите за сигурност и действаме съгласно тях. Мистецки Арсенал е затворен и охраняван. Всички сме под огромна заплаха, идваща от небето. Ето за какво украинците упорстват въздушното пространство над страната да бъде неразрешено за полети ”, приканва Олеся Островка-Люта. Според нея към този момент е прекомерно късно някои от най-ценните експонати да бъдат изнесени от Киев, защото руснаците обкръжават града.
Анна Рийд смята, че е нужна незабавна отбрана на творбите на изкуството в градове, които към момента не са под обстрел. „ Одеса и Лвов, които имат музеи с богати сбирки, би трябвало да получат колкото се може повече помощ, с цел да ги изведат на безвредно място, без значение дали в убежища за въздушни набези или даже отвън страната ”, споделя писателката. Според нея ще бъде голяма загуба, в случай че Одеса с красивите си дървета, калдъръмени улици и красиво крайбрежие, и Лвов, който наподобява на Залцбург, бъдат бомбардирани.
Превод и редакция Светлана Тодорова-Ваташка
Преди няколко дни Александра Ковалчук, и.д. шеф на Националния музей за изящни изкуства, се сбогува с приморския град, принудена да бяга към България с едногодишния си наследник. Раздялата е мъчителна. „ Чувствам се като изменник. Разочаровах екипа си и се усещам отговорна. Одеският музей на изящните изкуства бе като мое дете, само че трябваше да предпочитам сред него и дребния си наследник ”, споделя тя пред кореспондент на BBC News.
Напускайки Одеса Александра Ковалчук се безпокои, че хората и не ще могат да защитят постройките и сбирките от съветските набези. „ Музеят в Одеса, а и всички в страната, не разполагат със система за ръководство при положение на пожар. Ако постройките бъдат атакувани и пламнат, ще загубим доста красиви творби на изкуството и историческото ни завещание. Направили сме всичко допустимо да опазим сбирката ”, споделя Ковалчук.
В украинската столица Киев различен шеф на музей – Олеся Островска-Люта, също е изправена пред сложен избор. Тя остава на мястото си, само че споделя: „ Ситуацията с музеите и културните институции не се разграничава от лечебните заведения, учебните заведения и жилищните региони, всички сме под обстрел “.
Мистецки Арсенал (Националният музей за изкуство и просвета – бел.р.), на който тя е дииректор, е един от най-големите музеи за изкуството в Европа. В залите му са изложени творби на украински модерни и авангардни създатели. Да ги пази е задачата на Олеся Островка. Тя е безапелационна, че остава в Киев „ до момента в който можем да пазим нашата институция “.
Бомбардирането на Киев, Одеса, Чернигов и Лвов с красивите средновековни църкви, манастири и несравнимата по благосъстояние сбирка от икони в тях ще бъде голяма „ културна загуба за Европа в мащаба на унищожаването на Дрезден през Втората международна война ", споделя Анна Рийд, създател на Borderland.
Опазването на културните и исторически съкровища не постоянно е сполучливо. Доклади от Иванков, северозападно от Киев, оповестяват, че локалният музей и неговите творби на изкуството са опожарени от съветските сили. Унищожени са 25 картини на известната народна художничка Мария Примаченко, която Пабло Пикасо назовава „ художествено знамение ” поради употребяваните от нея смели ярки цветове и наивистичен жанр.
Няколко седмици преди войната Министерството на културата и осведомителната политика на Украйна популяризира протокол за отбрана и евакуация на музейните сбирки. Преместването на творбите на изкуството обаче по този начин и не се случва, тъй като никой не чака нахлуване, а и управляващите не желаят да основават суматоха, споделя пред кореспондент роденият в Киев изкуствовед Константин Акинша.
Вместо това музейните служащи, някои от които спят барикадирани в изби с най-ценните творби на изкуството до тях, се пробват бързо да създадат цифров списък на експонатите, ако попаднат в ръцете на руснаците.
„ Когато стартира войната, получихме указания по какъв начин да действаме. Изпълнихме проектите за сигурност и действаме съгласно тях. Мистецки Арсенал е затворен и охраняван. Всички сме под огромна заплаха, идваща от небето. Ето за какво украинците упорстват въздушното пространство над страната да бъде неразрешено за полети ”, приканва Олеся Островка-Люта. Според нея към този момент е прекомерно късно някои от най-ценните експонати да бъдат изнесени от Киев, защото руснаците обкръжават града.
Анна Рийд смята, че е нужна незабавна отбрана на творбите на изкуството в градове, които към момента не са под обстрел. „ Одеса и Лвов, които имат музеи с богати сбирки, би трябвало да получат колкото се може повече помощ, с цел да ги изведат на безвредно място, без значение дали в убежища за въздушни набези или даже отвън страната ”, споделя писателката. Според нея ще бъде голяма загуба, в случай че Одеса с красивите си дървета, калдъръмени улици и красиво крайбрежие, и Лвов, който наподобява на Залцбург, бъдат бомбардирани.
Превод и редакция Светлана Тодорова-Ваташка
Източник: manager.bg
КОМЕНТАРИ