Всеки път, когато Путин се присмива на Тръмп, преводачът изглажда

Всеки път, когато Путин се присмива на Тръмп, преводачът изглажда нещата. Това споделя Фиона Хил, специфичен асистент на американския президент по съветските и европейски въпроси по време на първия му мандат.

Фиона Хил споделя пред Foreign Affairs, че президентът на Съединени американски щати Доналд Тръмп в действителност не изслушва с внимание казаното от събеседниците си, а съди за това какъв е диалогът по общата му атмосфера.

„ Държи се малко отнесено и по този начин, без да подозира, оставя Путин да се занася с него “, споделя още тя и дава съответни образци:

„ Когато бях на първите му телефонни диалози с Путин, слушах деликатно руснаците, тъй като преводачите не всеки път схващат всичко. Те не схващат нюансите, изключително в случай че съветският преводач превежда на език, който не е негов роден. Тръмп в края на диалога заключава:
„ Стана страховит диалог “, само че аз напълно не мислех по този начин.

Путин в действителност заплашваше

Той деликатно подбираше думите си. В по-свободен разговор Путин в действителност му се смее, добре че преводачът изглажда всичко по този начин, че този подтекст изцяло бива изчистен “, показва Хил.
Съветничката дава и различен образец:

Срещата на Г-20 в Осака.

Там Тръмп и Путин са разискали кой първи ще получи хиперзвукови ракети.
Следва груба игра на думи, която Путин владее съвършено.
Тръмп зявява, че той първи ще ги получи.
Путин му отвръща:
„ Да, вие ще ги получите, тъй като аз пръв ще ги имам “.
Хил изтръпва, само че преводачът замазва ситуацията и американския президент въобще не схваща каква опасност са тези думи за Съединени американски щати. А и за света!

В различен миг от диалога Тръмп стартира да се хвали, че е направил „ повече за Израел от всеки различен “ и че има места, кръстени на него.
Путин „ общително “ предлага да се „ преименува целия Израел “ в чест на Тръмп.

Всички в близост забелязали жлъчност в думите му, само че преводът им дал омекотен звук.
А отговорът на Тръмп бил, че е „ пресилено, само че откровено предложение “.

Ако ситуацията, в което се слага Тръмп, не беше толкоз съществено за Съединени американски щати и света, този материал щеше да е доста занимателен..

Източник: gordonua/ превод:SafeNews