Рене Карабаш ни дава пореден повод за българска гордост
Все още ехти насладата от историческия успех на " Времеубежище " на Георги Господинов, който през 2023 година донесе на България интернационалната премия International Booker Prize - първата в историята на страната ни. И таман когато си мислехме, че ще ни би трябвало време, с цел да осмислим този триумф, се появи нов мотив за горделивост.
3 български книги за уикенда от Георги Господинов, Емине Садкъ, Севда Костова
По случай Деня на съединението
Романът " Остайница " на Рене Карабаш влезе в дългия лист на Букър за 2026 година - влиятелно отличие, което се присъжда за съответна книга, преведена на британски език, за разлика от Нобел за литература, който се дава за изцяло творчество.
На 24 февруари 2026 година беше разгласен дългият лист от 13 заглавия. На 31 март ще стане явен късият лист от шест книги, а спечелилият ще бъде разгласен на 19 май. Всяка от номинираните книги получава по 5000 английски лири (разделени сред създател и преводач), а огромната премия е 50 000 лири.
" Остайница " води читателя в суровия свят на Кануна на Леке Дукагини - феодален алманах с нормални закони, чието въздействие и през днешния ден отеква в изолирани региони на Албания и Балканите.
Там дамата може да стане " върла девственица " - да се откаже от брака и майчинството, да отреже косата си, да одобри мъжко име и обществена роля, с цел да отбрани достойнството или името на рода. Кръвните вражди не са легенда от прашни летописи, а действителност, която до напълно скоро е отнемала човешки животи. В този свят любовта може да коства гибел, а цената на дамата се мери в добитък. И това не се случва в отдалечен митологичен пейзаж, а на по-малко от 600 километра от България.
В центъра на романа стои Бекиа - момиче, което обезверено желае да бъде синът, който татко ѝ в никакъв случай не е имал. Историята наблюдава вътрешната ѝ битка сред персоналната еднаквост и тежестта на традицията.
Романът е написан в постмодерен жанр, непосредствен до " потока на съзнанието " - изложение, което се движи като вълна сред минало и настояще, сред спомен и действителност, сред тялото и обществената роля.
Рене Карабаш е псевдоним на Ирена Иванова (р. 1989 г.) - стихотворец, публицист, сценарист и драматург. Тя е създател на писателската академия " Заешка дупка ", а стилът ѝ постоянно изследва тематики като еднаквост, тяло, власт и обществени функции.
" Остайница " към този момент има преводи на арабски, босненски, гръцки, италиански, македонски и шведски език - явен знак, че тематиката ѝ допира читатели надалеч оттатък Балканите.
България до момента има едно историческо отличие - успеха на Георги Господинов през 2023 година за " Времеубежище ". Това беше първият български разказ, който не просто доближава до късия лист, а печели премията.
Георги Господинов направи най-хубавия подарък на България за 24 май
Едно в действителност огромно самопризнание, което получи " Времеубежище "
През годините обособени български създатели са били превеждани и обсъждани в интернационален подтекст, само че до триумфа на Господинов страната ни не беше стигала до самия връх на Букър.
С включването на " Остайница " в дългия лист през 2026 година България още веднъж се появява на литературната карта на света - и то не като екзотична външна страна, а като източник на мощни, универсални истории.
3 български книги за уикенда от Георги Господинов, Емине Садкъ, Севда Костова
По случай Деня на съединението
Романът " Остайница " на Рене Карабаш влезе в дългия лист на Букър за 2026 година - влиятелно отличие, което се присъжда за съответна книга, преведена на британски език, за разлика от Нобел за литература, който се дава за изцяло творчество.
На 24 февруари 2026 година беше разгласен дългият лист от 13 заглавия. На 31 март ще стане явен късият лист от шест книги, а спечелилият ще бъде разгласен на 19 май. Всяка от номинираните книги получава по 5000 английски лири (разделени сред създател и преводач), а огромната премия е 50 000 лири.
" Остайница " води читателя в суровия свят на Кануна на Леке Дукагини - феодален алманах с нормални закони, чието въздействие и през днешния ден отеква в изолирани региони на Албания и Балканите.
Там дамата може да стане " върла девственица " - да се откаже от брака и майчинството, да отреже косата си, да одобри мъжко име и обществена роля, с цел да отбрани достойнството или името на рода. Кръвните вражди не са легенда от прашни летописи, а действителност, която до напълно скоро е отнемала човешки животи. В този свят любовта може да коства гибел, а цената на дамата се мери в добитък. И това не се случва в отдалечен митологичен пейзаж, а на по-малко от 600 километра от България.
В центъра на романа стои Бекиа - момиче, което обезверено желае да бъде синът, който татко ѝ в никакъв случай не е имал. Историята наблюдава вътрешната ѝ битка сред персоналната еднаквост и тежестта на традицията.
Романът е написан в постмодерен жанр, непосредствен до " потока на съзнанието " - изложение, което се движи като вълна сред минало и настояще, сред спомен и действителност, сред тялото и обществената роля.
Рене Карабаш е псевдоним на Ирена Иванова (р. 1989 г.) - стихотворец, публицист, сценарист и драматург. Тя е създател на писателската академия " Заешка дупка ", а стилът ѝ постоянно изследва тематики като еднаквост, тяло, власт и обществени функции.
" Остайница " към този момент има преводи на арабски, босненски, гръцки, италиански, македонски и шведски език - явен знак, че тематиката ѝ допира читатели надалеч оттатък Балканите.
България до момента има едно историческо отличие - успеха на Георги Господинов през 2023 година за " Времеубежище ". Това беше първият български разказ, който не просто доближава до късия лист, а печели премията.
Георги Господинов направи най-хубавия подарък на България за 24 май
Едно в действителност огромно самопризнание, което получи " Времеубежище "
През годините обособени български създатели са били превеждани и обсъждани в интернационален подтекст, само че до триумфа на Господинов страната ни не беше стигала до самия връх на Букър.
С включването на " Остайница " в дългия лист през 2026 година България още веднъж се появява на литературната карта на света - и то не като екзотична външна страна, а като източник на мощни, универсални истории.
Източник: lifestyle.bg
КОМЕНТАРИ