Главният немски речник търси нови читатели с английски думи и термини отпреди Хитлер
Водещият речник на немския език Duden прибавя в последното си издание близо 5000 думи най-вече от британския език, с цел да се приспособява към актуалните софтуерни развития, предадоха ДПА и редица немски медии. " Факт е, че доста неща от англосаксонския свят се появяват в нашия живот, в случай че се замислите за софтуерните развития, " споделя Катрин Кункел-Рацум, редактор на речника, сподели за организацията. Duden e немскоезичният еквивалент на Оксфордския речник.
Сред думите в последното издание са Queer ( " хомосексуален " ), Selfie, Emoji (иконките в онлайн комуникацията) и fake news ( " подправени вести " ). Скрийншотове от изданието, които могат да се видят в сп. " Шпигел ", демонстрират, че съставните съществителни на процедура могат да се изписват както слято, по този начин и полуслято или настрана (като в английския) - само че по разпоредбите на немския постоянно с основни букви, надлежно Fakenews, Fake-News или Fake News.
Кибервойната е разказана с термина Cyberkrieg, потреблението на " Facebook " - с глагола facebooken, а изтриването на другари от мрежата - с entfreunden. Глаголът liken значи " одобрявам " обява. Postfaktisch e германизиран вид на обстановка, в която политическият спор не се концентрира върху същността на казуса, а върху емоцонални моменти. Flüchtlingskrise ( " бежанска рецесия " ) също е част от новия речник.
Думи от не толкоз далечното минало
Добавени са и понятия от всеобщата просвета като low carb ( " нисковъглехидратен " ), Hoodie (тип суитшърт с качулка), Roadtrip (дълго и далечно пътуване) и Work-Life-Balance (начина, по който човек избира да съчетава професионалния си живот със социалния).
В новото издание участва и думата " Брекзит " дружно с няколко понятия, свързани с администрацията на Тръмп. Същевременно понятия, за първи път зародили се разговорно и публицистично през 19 в., само че добили противоречива известност в нацистка Германия, ненадейно намират място в речника. Lügenpresse да вземем за пример отбелязва " медиите, които лъжат ", а Voklsverräter - " национален изменник ". Последната дума, която все по-често се чува от популистки водачи и организации, беше определена и за " най-ужасна дума " на предходната година в Германия.
" Да притеглим младите генерации "
Първото издание на Duden, оповестено през 1880 година от учителя Конрад Дуден, съдържа 27 000 думи. В излизащия в сряда финален вид, който коства 26 евро, попадат 145 000 думи. От предходното сполучливо бяха продадени 850 000 екземпляра. При излизането му на пазара през 2013 година Duden нашумя, като включи в него жаргонната дума Shitstorm - изписвана с основна писмен знак на немски като всяко съществително, само че съединена от две британски думи и обозначаваща обществен скандал.
Четири години по-късно екипът, съставящ речника, се пробва да притегли и млада аудитория с разнообразни апели като " По-често срещан от закононарушенията от ненавист: незаконният правопис " или " Въобще не е секси, в случай че пишете tinder с неточности. " Tinder e известно приложение за запознанства и в Duden ще има глагол, който ще отбелязва използването му - tindern. " Искаме да покажем всички разнообразни неща, които човек може да прави с езика, " споделя Кункел-Рацум. " Не просто да сформираме релативно сухи речници. "
Обикновено актуализацията на речника е на всеки три до пет години.
Сред думите в последното издание са Queer ( " хомосексуален " ), Selfie, Emoji (иконките в онлайн комуникацията) и fake news ( " подправени вести " ). Скрийншотове от изданието, които могат да се видят в сп. " Шпигел ", демонстрират, че съставните съществителни на процедура могат да се изписват както слято, по този начин и полуслято или настрана (като в английския) - само че по разпоредбите на немския постоянно с основни букви, надлежно Fakenews, Fake-News или Fake News.
Кибервойната е разказана с термина Cyberkrieg, потреблението на " Facebook " - с глагола facebooken, а изтриването на другари от мрежата - с entfreunden. Глаголът liken значи " одобрявам " обява. Postfaktisch e германизиран вид на обстановка, в която политическият спор не се концентрира върху същността на казуса, а върху емоцонални моменти. Flüchtlingskrise ( " бежанска рецесия " ) също е част от новия речник.
Думи от не толкоз далечното минало
Добавени са и понятия от всеобщата просвета като low carb ( " нисковъглехидратен " ), Hoodie (тип суитшърт с качулка), Roadtrip (дълго и далечно пътуване) и Work-Life-Balance (начина, по който човек избира да съчетава професионалния си живот със социалния).
В новото издание участва и думата " Брекзит " дружно с няколко понятия, свързани с администрацията на Тръмп. Същевременно понятия, за първи път зародили се разговорно и публицистично през 19 в., само че добили противоречива известност в нацистка Германия, ненадейно намират място в речника. Lügenpresse да вземем за пример отбелязва " медиите, които лъжат ", а Voklsverräter - " национален изменник ". Последната дума, която все по-често се чува от популистки водачи и организации, беше определена и за " най-ужасна дума " на предходната година в Германия.
" Да притеглим младите генерации "
Първото издание на Duden, оповестено през 1880 година от учителя Конрад Дуден, съдържа 27 000 думи. В излизащия в сряда финален вид, който коства 26 евро, попадат 145 000 думи. От предходното сполучливо бяха продадени 850 000 екземпляра. При излизането му на пазара през 2013 година Duden нашумя, като включи в него жаргонната дума Shitstorm - изписвана с основна писмен знак на немски като всяко съществително, само че съединена от две британски думи и обозначаваща обществен скандал.
Четири години по-късно екипът, съставящ речника, се пробва да притегли и млада аудитория с разнообразни апели като " По-често срещан от закононарушенията от ненавист: незаконният правопис " или " Въобще не е секси, в случай че пишете tinder с неточности. " Tinder e известно приложение за запознанства и в Duden ще има глагол, който ще отбелязва използването му - tindern. " Искаме да покажем всички разнообразни неща, които човек може да прави с езика, " споделя Кункел-Рацум. " Не просто да сформираме релативно сухи речници. "
Обикновено актуализацията на речника е на всеки три до пет години.
Източник: dnevnik.bg
КОМЕНТАРИ