„Липсваш ми: Имейлите, които разклатиха кариерата на британски политик
Вечерта на 6 май 2010 година, месеци откакто е бил освободен от пандиза за склоняване на дете към проституция, Джефри Епстийн демонстрира интерес към резултатите от парламентарните избори във Англия.
„ Е? “ – написа той в имейл до Питър Манделсън, който по това време е в действителност заместител министър-председател в държавното управление на Гордън Браун.
Двайсет минути по-късно, и няколко часа преди затварянето на изборните секции, Манделсън дава отговор: „ Молим се за парламент без болшинство. Или, различно, за добре окачен млад мъж. “
В изявление за Би Би Си предишния месец, което изглеждаше като опит за реабилитация след отдръпването му като дипломат на Съединени американски щати поради нови разкрития за връзките му с Епстийн, Манделсън настояваше, че е бил „ в периферията на живота на този човек “.
Ако внушението е, че е бил незначителен за Епстийн, това може да се оспорва. Но част от милионите новоразсекретени имейли, оповестени от Министерството на правораздаването на Съединени американски щати, демонстрират, че в продължение на години Епстийн е бил в самия център на персоналния и професионалния свят на Манделсън.
Събрани дружно, тези разкрития, последвани от напускането му на Лейбъристката партия и апели за полицейско следствие, наподобяват като епитаф за политик, който най-сетне е попаднал в скандал, от който не може да избяга. Връзката му с финансиста е била по едно и също време професионална и персонална – даже интимна – като границите сред двете на практика са изчезнали.
През март 2010 година, когато Манделсън подозира, че тогавашният му сътрудник, а през днешния ден брачен партньор – Рейналдо Авила да Силва, е получил достъп до персоналните му известия, точно към Епстийн се обръща за помощ.
„ Имах доста сериозен проблем с Р, който по някакъв метод е влезнал в текстовете ми “, написа Манделсън, който по това време към този момент е вторият човек в английското държавно управление. „ Какво да върша? Може да ми би трябвало помощта ти. Как ги вижда? “
Отговорът на Епстийн гласи: „ Този имейл евентуално също е злепоставен, дано приказваме. “
Когато купува нова къща и се чуди дали да вземе заем от 4 милиона паунда при 3% рента, още веднъж търси съвет от Епстийн. Консултира се и по какъв начин да построи бизнес кариерата си след изборната загуба на лейбъристите през 2010 година Пита дали място в борда на Фейсбук би било добра концепция и дали към този момент има някакви „ покупко-продажби “.
Епстийн му дава отговор: „ Прекарах деня с Гейтс в Сиатъл, ужасно развлечение. “
По всевъзможни критерии това е било интензивно другарство.
„ Трябва да приказваме, усещам се комплициран “, написа Манделсън през април 2009 година „ Къде си? Липсваш ми “, гласи различен имейл от декември 2010 година
Постепенните разкрития през последните месеци за мащаба на тази връзка му костваха поста, който обичаше, и статута, към който се стремеше. В понеделник бе оповестен и най-уличаващият до момента имейл.
Изглежда Манделсън е изминал сензитивен документ от Уайтхол до Епстийн, който по това време е бил под домакински арест. Документът разказва данъчните проекти на английското държавно управление и желанието му да продаде активи за 20 милиарда паунда.
През юни 2009 година той препраща документа с коментар: „ Интересна записка, която е стигнала до премиера. “
През уикенда излязоха и имейли, които демонстрират, че Манделсън е получил три заплащания по 25 000 $ от Епстийн през 2003 и 2004 година, когато е бил редови народен представител. Други известия сочат, че сътрудникът му е получил хиляди паунди през 2009 и 2010 година, до момента в който Манделсън е бил министър на бизнеса. Той твърди, че няма спомен за тези заплащания.
Други имейли демонстрират, че е уведомил Епстийн за желанието на Браун да подаде оставка като министър председател часове преди този момент да стане обществено известно, както и че е съветвал шефа на JP Morgan „ леко да заплаши “ тогавашния финансов министър Алистър Дарлинг поради плануван налог върху бонусите на банкерите. Също по този начин наподобява е дал предварителна информация за избавителен пакет на Европейски Съюз за еврозоната на стойност 500 милиарда евро.
Лидерът на лейбъристите Киър Стармър съобщи, че Манделсън би трябвало да загуби купата си и мястото си в Камарата на лордовете и разгласи следствие на „ държанието му като държавен министър “.
Само преди осем месеца Манделсън беше паралелно до Доналд Тръмп в Овалния кабинет, където получи комплимент за „ красивия си акцент “, до момента в който се подписваше комерсиална договорка.
Как Епстийн се е трансформирал в толкоз централна фигура в живота на Манделсън?
В края на 80-те години Манделсън работи като съветник за медийния магнат Робърт Максуел. Дъщеря му Гислейн – световна фигура с усет към лукса – и Манделсън се сближават. След гибелта на татко ѝ тя се реалокира в Ню Йорк, където стартира връзка с Епстийн.
Манделсън е осведомен с Епстийн към 2001 година и до 2003 година към този момент е непосредствен с него. В книга за 50-ия си рожден ден той го назовава „ най-хубавия си другар “.
Дори след осъждането на Епстийн през 2008 година връзката им не прекъсва. „ Трябва да си извънредно устойчив и метафизичен надъхан “, написа Манделсън.
Приятелството продължава и след завръщането му в английското държавно управление, а през 2010 година той даже предлага да отседне в дома на Епстийн в Ню Йорк, твърдейки го, че е там „ частно “.
Дори след изборната загуба контактите им не стопират. „ Трябва ми лорд в борда “, написа Манделсън в един от имейлите си. „ Наслаждаваш ли се? “, пита в различен. „ О, да “, дава отговор Епстийн.
Кореспонденцията продължава най-малко до 2012 година, показвайки какъв брой надълбоко и дълготрайно е било това другарство.
Превод: GlasNews.bg
„ Е? “ – написа той в имейл до Питър Манделсън, който по това време е в действителност заместител министър-председател в държавното управление на Гордън Браун.
Двайсет минути по-късно, и няколко часа преди затварянето на изборните секции, Манделсън дава отговор: „ Молим се за парламент без болшинство. Или, различно, за добре окачен млад мъж. “
В изявление за Би Би Си предишния месец, което изглеждаше като опит за реабилитация след отдръпването му като дипломат на Съединени американски щати поради нови разкрития за връзките му с Епстийн, Манделсън настояваше, че е бил „ в периферията на живота на този човек “.
Ако внушението е, че е бил незначителен за Епстийн, това може да се оспорва. Но част от милионите новоразсекретени имейли, оповестени от Министерството на правораздаването на Съединени американски щати, демонстрират, че в продължение на години Епстийн е бил в самия център на персоналния и професионалния свят на Манделсън.
Събрани дружно, тези разкрития, последвани от напускането му на Лейбъристката партия и апели за полицейско следствие, наподобяват като епитаф за политик, който най-сетне е попаднал в скандал, от който не може да избяга. Връзката му с финансиста е била по едно и също време професионална и персонална – даже интимна – като границите сред двете на практика са изчезнали.
През март 2010 година, когато Манделсън подозира, че тогавашният му сътрудник, а през днешния ден брачен партньор – Рейналдо Авила да Силва, е получил достъп до персоналните му известия, точно към Епстийн се обръща за помощ.
„ Имах доста сериозен проблем с Р, който по някакъв метод е влезнал в текстовете ми “, написа Манделсън, който по това време към този момент е вторият човек в английското държавно управление. „ Какво да върша? Може да ми би трябвало помощта ти. Как ги вижда? “
Отговорът на Епстийн гласи: „ Този имейл евентуално също е злепоставен, дано приказваме. “
Когато купува нова къща и се чуди дали да вземе заем от 4 милиона паунда при 3% рента, още веднъж търси съвет от Епстийн. Консултира се и по какъв начин да построи бизнес кариерата си след изборната загуба на лейбъристите през 2010 година Пита дали място в борда на Фейсбук би било добра концепция и дали към този момент има някакви „ покупко-продажби “.
Епстийн му дава отговор: „ Прекарах деня с Гейтс в Сиатъл, ужасно развлечение. “
По всевъзможни критерии това е било интензивно другарство.
„ Трябва да приказваме, усещам се комплициран “, написа Манделсън през април 2009 година „ Къде си? Липсваш ми “, гласи различен имейл от декември 2010 година
Постепенните разкрития през последните месеци за мащаба на тази връзка му костваха поста, който обичаше, и статута, към който се стремеше. В понеделник бе оповестен и най-уличаващият до момента имейл.
Изглежда Манделсън е изминал сензитивен документ от Уайтхол до Епстийн, който по това време е бил под домакински арест. Документът разказва данъчните проекти на английското държавно управление и желанието му да продаде активи за 20 милиарда паунда.
През юни 2009 година той препраща документа с коментар: „ Интересна записка, която е стигнала до премиера. “
През уикенда излязоха и имейли, които демонстрират, че Манделсън е получил три заплащания по 25 000 $ от Епстийн през 2003 и 2004 година, когато е бил редови народен представител. Други известия сочат, че сътрудникът му е получил хиляди паунди през 2009 и 2010 година, до момента в който Манделсън е бил министър на бизнеса. Той твърди, че няма спомен за тези заплащания.
Други имейли демонстрират, че е уведомил Епстийн за желанието на Браун да подаде оставка като министър председател часове преди този момент да стане обществено известно, както и че е съветвал шефа на JP Morgan „ леко да заплаши “ тогавашния финансов министър Алистър Дарлинг поради плануван налог върху бонусите на банкерите. Също по този начин наподобява е дал предварителна информация за избавителен пакет на Европейски Съюз за еврозоната на стойност 500 милиарда евро.
Лидерът на лейбъристите Киър Стармър съобщи, че Манделсън би трябвало да загуби купата си и мястото си в Камарата на лордовете и разгласи следствие на „ държанието му като държавен министър “.
Само преди осем месеца Манделсън беше паралелно до Доналд Тръмп в Овалния кабинет, където получи комплимент за „ красивия си акцент “, до момента в който се подписваше комерсиална договорка.
Как Епстийн се е трансформирал в толкоз централна фигура в живота на Манделсън?
В края на 80-те години Манделсън работи като съветник за медийния магнат Робърт Максуел. Дъщеря му Гислейн – световна фигура с усет към лукса – и Манделсън се сближават. След гибелта на татко ѝ тя се реалокира в Ню Йорк, където стартира връзка с Епстийн.
Манделсън е осведомен с Епстийн към 2001 година и до 2003 година към този момент е непосредствен с него. В книга за 50-ия си рожден ден той го назовава „ най-хубавия си другар “.
Дори след осъждането на Епстийн през 2008 година връзката им не прекъсва. „ Трябва да си извънредно устойчив и метафизичен надъхан “, написа Манделсън.
Приятелството продължава и след завръщането му в английското държавно управление, а през 2010 година той даже предлага да отседне в дома на Епстийн в Ню Йорк, твърдейки го, че е там „ частно “.
Дори след изборната загуба контактите им не стопират. „ Трябва ми лорд в борда “, написа Манделсън в един от имейлите си. „ Наслаждаваш ли се? “, пита в различен. „ О, да “, дава отговор Епстийн.
Кореспонденцията продължава най-малко до 2012 година, показвайки какъв брой надълбоко и дълготрайно е било това другарство.
Превод: GlasNews.bg
Източник: glasnews.bg
КОМЕНТАРИ