Тайната на най-универсалната дума – има я в почти всички езици
В света има повече от 7000 езика, доста от които са изцяло разнообразни един от различен. Ето за какво, когато поддържат връзка с чужденци, без да знаят техния език, хората най-често разчитат на жестовете, тъй като непознатите думи звучат единствено като набор от звуци. Но, както вероятно всички знаят, в доста езици има думи, които звучат съвсем еднообразно. Например думата „ мама “ на немски език постоянно се произнася „ mama “, а на британски език думата звучи по съвсем същия метод – „ mum “ „ mummy “ или също по този начин просто „ mamma “. Но измежду сходните думи има една, която е най-универсална – тя звучи еднообразно в множеството езици по света. Ако я произнесете в непозната страна, можете да сте сигурни, че ще бъдете разбрани.
В света има една универсална дума, която сплотява хората от най-различни страни Коя дума звучи еднообразно на другите езици
Трудно е да си представим, че на Земята има дума, която може да сплоти съвсем всички хора на езиково равнище. Въпреки това учените настояват, че тя съществува и в действителност я схващат в съвсем всички краища на планетата. Това не е просто комфортен израз, а действително събитие, обвързвано с универсалността на човешкото другарство. Става дума за въпросителната дума „ А “ (на британски „ hah “). Обикновено я споделяме, в случай че не сме чули или разбрали събеседника. А?
Този феномен е открит от екип от чиновници на Института по психолингвистика „ Макс Планк “. В хода на своето проучване учените са проучили 31 езика от разнообразни краища на планетата. Те обърнали особено внимание на 10 езика от пет континента. В хода на работата си те даже провели опити с двойки събеседници, като анализирали по какъв начин се употребява думата „ а? “ в действителните диалози.
Казваме думичката „ а? “, когато не чуваме или не разбираме индивида, с който приказваме Проучването разкрива редица общи характерности на думата в най-различни езици. Тя постоянно се произнася с въпросителна интонация. Звукът акцентира подозрението или настояването за повторение, макар че може да варира в известна степен в другите езици. Въпреки това учените акцентират, че „ а? “ – е освен това от тон. Това е значим детайл от динамичността на общуването, който оказва помощ за опазване и възобновяване на диалога, в случай че той бъде пресечен заради недоумение. Авторите оповестяват за това в изследване, оповестено през 2013 година в PLOS ONE.
Защо думата „ а? “ е станала универсална?
Все още няма прецизен отговор на този въпрос. Учените оферират няколко хипотези по едно и също време. Според една от тях думата „ А? “ – е присъщ тон, като зов от болежка, който не изисква образование. В края на краищата, когато човек вика от болежка, ние постоянно можем да го разберем, без значение на какъв език приказва. По-късно обаче тази догадка е отхвърлена. Факт е, че децата не употребяват думата „ а? “, преди да стартират да учат речта.
Думата „ а? “ се произнася от хората на другите континенти, само че точната причина за нейната повсеместност към момента е незнайна Основната догадка сега е обвързвана с събитие, известно като конвергентна еволюция на езиците. Точно както другите скотски типове могат без значение да развият сходни черти, с цел да извършват сходни задания, по този начин и езиците може да са „ развили “ сходни звуци, с цел да изразят една обща функционалност.
Проблемите в общуването, като да вземем за пример нуждата да се обясни казаното, са универсални за всички култури. За задачата е нужен сигнал, който може да се произнесе елементарно и бързо и който ясно демонстрира, че е зародило неразбирателство. „ А? “ дава отговор изцяло на тези условия – това е къс тон, интонационно експресивен и недвусмислено явен. Думата незабавно алармира за проблем и подтиква събеседника да повтори или да преразкаже казаното.
Какви други универсални думи има
„ А? “ – не е единствената дума, която се среща в множеството езици по света. Някои проучвания демонстрират, че думата „ хм “ е не по-малко универсална. Тя също се среща в съвсем всички езици – от българския, британския и френския до екзотичните амазонски диалекти.
„ Хм “ е друга постоянно срещана дума, която се употребява в другите езици Учените изясняват това с обстоятелството, че „ хм “ извършва една от най-основните функционалности в диалога – да изрази схващане, интерес, противоречие или нужда от изясняване на информацията. Дори в африканските и азиатските езици, където фонетиката и структурата на думите са изцяло разнообразни, тази дума съществува.
Освен това в другите езици има и други общи думи за изложение на страсти като изненада, наслада или подозрение. Например думата „ ах “ показва изненада в доста европейски и азиатски езици. Думата „ ау “ (ouch) значи болежка или ненадейност. Думата „ мм “ показва единодушие или наслаждение, да вземем за пример от вкусно ядене.
Възможно ли е тези думи да са били случайност? Както и в тази ситуация с думата „ а? “, и на този въпрос няма явен отговор. Единственото, което можем да кажем сигурно, е, че всички те са изцяло подобаващи за изложение на една или друга страст. Напълно е допустимо някои от тези думи хората да са почнали да употребяват още преди развиването на пълноценната тирада. Вероятно първите думи са били точно такива – елементарни звуци, които най-вероятно са били съпроводени от жестове.
Да повторим, че към сегашен ден в света има над 7000 езика.
