“До Чикаго и назад” – завръщане в Америка 130 години по-късно
В Съединени американски щати се отпечата първото двуезично издание (български–английски) на пътеписа на Алеко Константинов “До Чикаго и обратно ” — творбата, която повече от век чертае първите показа на генерации българи за Америка и за ветровития град Чикаго. Това написа в профила си в обществените мрежи консулът ни в Чикаго Светослав Станков.
Началото на плана е сложено от Генералното консулство на България в Чикаго през 2024 година, с цел да се почетат две значими годишнини:
- 130 години от присъединяване на България в Световното ревю в Чикаго (1893)
- 160 години от рождението на Алеко Константинов – Щастливеца (1863)
„ В продължение на години пътеписът не беше наличен на британски език. Беше мъчно да приказваме за творбата, което среща света с първите усещания на българина от Америка, без да можем да покажем самата книга на нашите американски сътрудници и другари. Сега двуезичното издание прави великата творба налична за американската публика и служи като културен мост сред България и Съединени американски щати. Също по този начин ще откри място в домовете на стотици български фамилии в смесени бракове, където езиците и културите се срещат всекидневно “, написа Станков.
Този план лиши повече от година — път, изпълнен с провокации, труд и потребност от средства. Той нямаше да бъде вероятен без Кен и Линда Вандер Уийл – за великодушната им финансова поддръжка, Юлиана и Димитър Томови от издателство „ Български бестселър “ – за професионализма и неуморния труд.
В момента се работи върху опцията книгата да бъде налична както като печатно издание, по този начин и като електронна книга в най-големия уебсайт за книги в света, с цел да доближи до допустимо най-широка аудитория.
Благодарение на дарителството на семейство Вандер Уийл, Генералното консулство в Чикаго има опция да обезпечи безвъзмездни екземпляри за всяко българско неделно учебно заведение и всяка културна организация в Съединени американски щати. Желаещите да получат бройки могат да ни пишат на: [email protected]
