Изпълнен със знание и живот. Кой е Салман Рушди и защо мюсюлмански лидери поискаха смъртта му
В продължение на три десетилетия Салман Рушди е възприеман като ослепителен публицист в една част от света, а в друга - като богохулец, който би трябвало да бъде погубен. Преди дни това едвам не се случи. Ето каква е историята на неговия живот.
На 14 февруари 1989 година иранският аятолах Рухола Хомейни заповядва изтезанието на един млад английски публицист от индийски генезис. Повод е една от книгите му, която е оповестена за "богохулна ".
Тогава писателят Салман Рушди получава неотложно полицейска протекция. Издателството на книгите му е заобиколено от патрулни коли.
"Иска ми се да бях написал по-критична книга ", споделя малко по-късно Рушди в ефирен ефир. Въпреки че отхвърля да е бил изплашен по това време и се гордее с тези думи и до през днешния ден, той е заставен да прекара идващото десетилетие с защита и в скривалище.
33 години по-късно изглеждаше, че заплахата е към този момент не е толкоз огромна.
Поне до петък, когато той беше атакуван и намушкан няколко пъти с нож пред голяма аудитория, пристигнала за негова литературна лекция в института "Шътокуа " в щата Ню Йорк.
Историята на Салман Рушди от дълго време е минала персоналните лимити и се е трансформирала в мотив за диспути по целия свят за свободата на словото и религиозно стимулираното принуждение.
Магически натурализъм по индийски
Тази история стартира от Бомбай (днес Мумбай), Британска Индия, броени седмици преди тя да стане самостоятелна от Англия.
Рушди е роден в края на юни 1947 година в мюсюлманско семейство и прекарва първите си 14 години в Бомбай. След това е изпратен в град Ръгби, Англия, а по-късно приключва история на изкуството в Кингс Колидж, Кеймбридж. С годините се отхвърля от религията си.
Онези, които го познават от близко, написа Ню Йоркър, го разказват като благ, неконфликтен, разумен и рационален човек, "изпълнен със познание и живот ", с интерес и знания по всеобхватни тематики - от филми, телевизионни сериали и поп музика до литература и вяра.
След като приключва лицей, той остава във Англия и пробва да се изхранва с работа в рекламния бизнес, до момента в който написа първите си романи. Още с втората си книга – "Среднощни деца " , реализира забележителен триумф и е награден с Букър през 1981 година
Книгата визира новата история на Индия през разказите на хиляда и едно деца, родени в последния час преди оповестяването на независимостта. Написана в стила на магическия натурализъм, тя става една от аргументите Рушди да бъде сравняван с създатели като Габриел Гарсия Маркес .
Отново в стила на магическия натурализъм е написана и четвъртата му книга – "Сатанински строфи " . Тя обаче, с изключение на утвърждението на критиците, му донася и смъртна присъда от иранския аятолах.
Грешката, въодушевена от дявола
Книгата е оповестена през 1988 година и е частично въодушевена от живота на ислямския оракул Мохамед. Тя попада в късия лист с номинирани за Букър и е наградена с наградата Уитбред за разказ на годината.
Един от основните герои в историята получава видения, развити в обособени разкази. Един от тези разкази се отнася точно за живота на Мохамед и по-конкретно епизодът от така наречен демонски строфи, които пророкът по-късно взема решение да не включи в Корана, защото ги счита за неточност, въодушевена от дявола. В стиховете Мохамед в началото прогласява признание, с което изисква приемането на три остарели политеистични божества.
Освен че споделя за тази въодушевена от дявола неточност, Рушди е упрекван също, че кръщава две проститутки в историята с имената на някои от съпругите на пророка. Книгата е оповестена за "богохулна " от доста мюсюлмани.
Тя е неразрешена в Индия, Пакистан, Иран, Кения, Судан и още няколко страни. Предизвиква всеобщи митинги на доста места, като на един от тях демонстративно са изгорени издание на книгата и плашило с облика на Рушди.
Година по-късно иранският аятолах Хомейни издава фетва – декрет, с който приканва за убийството на писателя.
"Много съм печален, че трябваше да се случи. Не е правилно, че тази книга е осквернение против исляма. Много се колебая, че Хомейни или някой различен в Иран е прочел книгата или повече от определени и извадени от подтекста фрагменти ", споделя Рушди на 15 февруари, ден след оповестяването на фетвата, пред Би Би Си.
Иран скъсва дипломатически взаимоотношения с Англия за девет години поради поддръжката на Лондон към писателя. След това новата власт в Техеран споделя, че няма да наложи или да отдръпна фетвата, защото единственият, който може да я отдръпна, е Хомейни. Той обаче умира още през 89-а.
Рушди прекарва това десетилетие в боязън и в неизменимата компания на охранители. Непрекъснато сменя адреса си, живее изолиран от фамилията си и му лишава четири години преди да направи идната си обществена изява през 1993 година Едва през последните 20 години се връща към естествения си живот.
Докато се укрива, той написва друга своя необятно приета книга – "Харун и морето " . Тя е алманах с приказки, отдадени на сина му Зафар.
През 2019 година актуалният ирански аятолах Али Хаменей написва в Туитър, че фетвата е „ солидна и неотменима “. Социалната мрежа краткотрайно не разрешава профила му.
Страхът в литературния свят
Случилото се се отразява и на издатели, преводачи, писатели в целия свят. Японският преводач на книгата е погубен през 1991 година , а двама преводачи от Италия и Норвегия оцеляват след офанзиви надлежно с нож и огнестрелно оръжие. В някои издателства са получени смъртни закани.
Британският издател Penguin обаче в никакъв случай не отдръпва поддръжката си към книгата и създателя. Залогът е "много повече от ориста на тази една книга ", споделя по-късно тогавашният шеф Питър Майър , представен от Гардиън. Реакцията на издателството "ще се отрази на бъдещето на свободното слово, без което няма да има издаване на литература такова, каквото го познаваме ", прибавя той.
Рушди получава поддръжката на мнозина свои сътрудници още през 90-те, измежду които Казуо Ишигуро, Иън Макюън, Сюзън Зонтаг, Кърт Вонегът, Марио Варгас Льоса, Том Улф, Карлос Фуентес , напомня изданието Публико. Сред дребното създатели, които застават против него, е писателят Роалд Дал .
Спорна е позицията на шведския Нобелов комитет, който обществено осъжда фетвата против Рушди едвам през 2016 година, 27 години след оповестяването на указа.
Днес Рушди живее в Съединени американски щати. Бил е женен четири пъти и има две деца. През 2007 година е отдаден в рицарство от английската кралица Елизабет Втора за заслугите си към литературата, а пет години по-късно разгласява записки, в които разказва събитията, до които довежда издаването на "Сатанински строфи ".
На 14 февруари 1989 година иранският аятолах Рухола Хомейни заповядва изтезанието на един млад английски публицист от индийски генезис. Повод е една от книгите му, която е оповестена за "богохулна ".
Тогава писателят Салман Рушди получава неотложно полицейска протекция. Издателството на книгите му е заобиколено от патрулни коли.
"Иска ми се да бях написал по-критична книга ", споделя малко по-късно Рушди в ефирен ефир. Въпреки че отхвърля да е бил изплашен по това време и се гордее с тези думи и до през днешния ден, той е заставен да прекара идващото десетилетие с защита и в скривалище.
33 години по-късно изглеждаше, че заплахата е към този момент не е толкоз огромна.
Поне до петък, когато той беше атакуван и намушкан няколко пъти с нож пред голяма аудитория, пристигнала за негова литературна лекция в института "Шътокуа " в щата Ню Йорк.
Историята на Салман Рушди от дълго време е минала персоналните лимити и се е трансформирала в мотив за диспути по целия свят за свободата на словото и религиозно стимулираното принуждение.
Магически натурализъм по индийски
Тази история стартира от Бомбай (днес Мумбай), Британска Индия, броени седмици преди тя да стане самостоятелна от Англия.
Рушди е роден в края на юни 1947 година в мюсюлманско семейство и прекарва първите си 14 години в Бомбай. След това е изпратен в град Ръгби, Англия, а по-късно приключва история на изкуството в Кингс Колидж, Кеймбридж. С годините се отхвърля от религията си.
Онези, които го познават от близко, написа Ню Йоркър, го разказват като благ, неконфликтен, разумен и рационален човек, "изпълнен със познание и живот ", с интерес и знания по всеобхватни тематики - от филми, телевизионни сериали и поп музика до литература и вяра.
След като приключва лицей, той остава във Англия и пробва да се изхранва с работа в рекламния бизнес, до момента в който написа първите си романи. Още с втората си книга – "Среднощни деца " , реализира забележителен триумф и е награден с Букър през 1981 година
Книгата визира новата история на Индия през разказите на хиляда и едно деца, родени в последния час преди оповестяването на независимостта. Написана в стила на магическия натурализъм, тя става една от аргументите Рушди да бъде сравняван с създатели като Габриел Гарсия Маркес .
Отново в стила на магическия натурализъм е написана и четвъртата му книга – "Сатанински строфи " . Тя обаче, с изключение на утвърждението на критиците, му донася и смъртна присъда от иранския аятолах.
Грешката, въодушевена от дявола
Книгата е оповестена през 1988 година и е частично въодушевена от живота на ислямския оракул Мохамед. Тя попада в късия лист с номинирани за Букър и е наградена с наградата Уитбред за разказ на годината.
Един от основните герои в историята получава видения, развити в обособени разкази. Един от тези разкази се отнася точно за живота на Мохамед и по-конкретно епизодът от така наречен демонски строфи, които пророкът по-късно взема решение да не включи в Корана, защото ги счита за неточност, въодушевена от дявола. В стиховете Мохамед в началото прогласява признание, с което изисква приемането на три остарели политеистични божества.
Освен че споделя за тази въодушевена от дявола неточност, Рушди е упрекван също, че кръщава две проститутки в историята с имената на някои от съпругите на пророка. Книгата е оповестена за "богохулна " от доста мюсюлмани.
Тя е неразрешена в Индия, Пакистан, Иран, Кения, Судан и още няколко страни. Предизвиква всеобщи митинги на доста места, като на един от тях демонстративно са изгорени издание на книгата и плашило с облика на Рушди.
Година по-късно иранският аятолах Хомейни издава фетва – декрет, с който приканва за убийството на писателя.
"Много съм печален, че трябваше да се случи. Не е правилно, че тази книга е осквернение против исляма. Много се колебая, че Хомейни или някой различен в Иран е прочел книгата или повече от определени и извадени от подтекста фрагменти ", споделя Рушди на 15 февруари, ден след оповестяването на фетвата, пред Би Би Си.
Иран скъсва дипломатически взаимоотношения с Англия за девет години поради поддръжката на Лондон към писателя. След това новата власт в Техеран споделя, че няма да наложи или да отдръпна фетвата, защото единственият, който може да я отдръпна, е Хомейни. Той обаче умира още през 89-а.
Рушди прекарва това десетилетие в боязън и в неизменимата компания на охранители. Непрекъснато сменя адреса си, живее изолиран от фамилията си и му лишава четири години преди да направи идната си обществена изява през 1993 година Едва през последните 20 години се връща към естествения си живот.
Докато се укрива, той написва друга своя необятно приета книга – "Харун и морето " . Тя е алманах с приказки, отдадени на сина му Зафар.
През 2019 година актуалният ирански аятолах Али Хаменей написва в Туитър, че фетвата е „ солидна и неотменима “. Социалната мрежа краткотрайно не разрешава профила му.
Страхът в литературния свят
Случилото се се отразява и на издатели, преводачи, писатели в целия свят. Японският преводач на книгата е погубен през 1991 година , а двама преводачи от Италия и Норвегия оцеляват след офанзиви надлежно с нож и огнестрелно оръжие. В някои издателства са получени смъртни закани.
Британският издател Penguin обаче в никакъв случай не отдръпва поддръжката си към книгата и създателя. Залогът е "много повече от ориста на тази една книга ", споделя по-късно тогавашният шеф Питър Майър , представен от Гардиън. Реакцията на издателството "ще се отрази на бъдещето на свободното слово, без което няма да има издаване на литература такова, каквото го познаваме ", прибавя той.
Рушди получава поддръжката на мнозина свои сътрудници още през 90-те, измежду които Казуо Ишигуро, Иън Макюън, Сюзън Зонтаг, Кърт Вонегът, Марио Варгас Льоса, Том Улф, Карлос Фуентес , напомня изданието Публико. Сред дребното създатели, които застават против него, е писателят Роалд Дал .
Спорна е позицията на шведския Нобелов комитет, който обществено осъжда фетвата против Рушди едвам през 2016 година, 27 години след оповестяването на указа.
Днес Рушди живее в Съединени американски щати. Бил е женен четири пъти и има две деца. През 2007 година е отдаден в рицарство от английската кралица Елизабет Втора за заслугите си към литературата, а пет години по-късно разгласява записки, в които разказва събитията, до които довежда издаването на "Сатанински строфи ".
Източник: svobodnaevropa.bg
КОМЕНТАРИ