Изгубеният език на Великденския остров
В покрайнините на Хангра Роа, единственият град на Великденския остров, Антропологическия музей на отец Себастиан Енглерт, прочут и като Музея Рапа Нуи има дребна, само че поразителна сбирка. В нея се включва рядка женска версия на монолитните скулптури, известни като моаи, и комплекти от пронизващи моаи очи, направени от бели корали и алена вулканична канара. Фино обработени принадлежности от обсидиан седят до витрините на надпреварата Бъртман (Tangata manu), което включва плуване през цялостни с акули води и претършуване на морско островче за яйце от морски птици, с цел да претендира за духовното водачество на Великденския остров.
С толкоз доста неща за гледане е елементарно да пренебрегнете издълбаните дървени риби в прилежаща витрина. Повдигнат на стойка, като че ли се държи от горделив рибар, артефактът е с цвят на мрачен шоколад и почти с размерите и формата на перката на весло. Дизайнът може да е релативно елементарен, само че този обект съставлява страховит и неразгадан езиков пъзел.
Рибата е покрита с редици стилизирани глифи. Някои наподобяват на човешки форми, животни и растения, до момента в който други са по-абстрактни – кръгове, кръстове, V-образни знаци, таблетки за смучене. Това е ронгоронго, единствената локална писмена система, създадена в Океания преди XX-ти век, и съгласно Джеймс Грант-Петеркин, създател на „ Придружител на Великденския остров “, една от „ последните останали загадки на Великденския остров “.
Ронгоронго. Снимка: wikipedia commons Известен на локалните с полинезийското си име Рапа Нуи, Великденският остров е най-отдалеченият обитаем остров на Земята, на 1298 благи от най-близкия си обитаем комшия. Според устните обичаи, плочките ронгоронго са донесени тук от първите заселници, пристигнали сред 800 и 1200 година, евентуално от Маркизките или Гамбиевите острови, които в този момент са част от Френска Полинезия. Академиците не са съгласни по отношение на това по кое време се появява тази системата за писане. Някои считат, че тя е била преди европейския контакт с локалните, който е почнал, когато холандският мореплавател Якоб Рогевийн е достигнал острова на Великденската неделя 1722 година – до момента в който други настояват, че той се появява чак през 1770-те години, откакто хората от Рапа Нуи виждат европейското писане за първи път по време на испанска експедиция до острова.
Изглежда, че ронгоронго се е употребило най-вече за религиозни цели и е било разбирано единствено от локалните елити.
„ Ронгоронго в никакъв случай не е било книжовност за елементарните хора “, споделя Кристиан Морено Пакарати, началник на научните проучвания в пионерското общество Рапануи.
„ Само шепа мъдри грамотни хора, съгласно традицията единствено мъже, могат да поясняват текстовете. Познанията за това писмо стартират да изчезват през 19 век “, прибавя той. „ Населението на Рапа Нуи се сблъсква с разпадащите се сили на Запада под формата на епидемии от заболявания, пиратство, взимане на плебеи [при които до 1500 островитяни са отвлечени и принудени да работят в Перу] и религиозна индоктринация. “ Тъй като популацията на Рапа Нуи понижава с почти 95 % – преброяването през 1877 година записва единствено 111 островитяни. Така оцелява единствено фрагментарно схващане за ронгоронго.
Снимка: Ian Sewell Но знанията в никакъв случай не са били изцяло изгубени, споделя Стивън Роджър Фишер, някогашен шеф на Института за полинезийски езици и литература в Окланд, Нова Зеландия и създател на „ Остров на края на света “, „ История на писането “ и „ История на четенето “.
„ Няколко Рапануи към момента помнят традициите, някои песнопения и традиции и предават някои от тези неща на задграничните гости през първите две десетилетия на 20-ти век “, споделя той.
Някои от тези гости си водят бележки за чутото за ронгоронго и през годините има разнообразни опити за дешифриране на писмеността, само че това се оказва сложна задача. Един от проблемите е неналичието на данни. Оцелели са единствено 26 обекта от ронгоронго – екземпляра в Музея Рапа Нуи е имитация, а оригиналите са в чужбина, най-вече в Европа, Съединени американски щати и континенталната част на Чили. Някои имат единствено няколко реда текст. „ Някои скални резби на острова [имат обособени знаци, които] доста наподобяват на ронгоронго, само че на никое място няма ред текст “, споделя Грант-Петеркин.
Ронгоронго Фишер има вяра, че е направил сериозен пробив през 90-те години, като е създал ключа за структурата на писмото. Той споделя, че множеството оживели образци за ронгоронго наподобяват като „ космогонии “ – истории за основаването на Вселената и естествения свят – които възпроизвеждат „ антична източнополинезийска джука традиция, която първите заселници са донесли със себе си “.
Въз основа на дългогодишни проучвания, в детайли разказани в книгата му Rongorongo: The Easter Island Script, Фишер твърди, че приликите на езика със западното писане са малко – основно единствено линейността и посоката на четене отляво надясно.
„ Това е логографичен скрипт или текст за писане на думи, защото всеки глиф или знак съставлява обект, чието име би трябвало да се произнесе на глас. Тези глифове обаче са единствено номинални подсказки, оставяйки четецът да попълни по памет много неписан текст. “
Въпреки работата на откриватели като Фишер – чието изказване за дешифриране на ронгоронго е оспорено от други лингвисти, които настояват, че има проблеми със структурния модел, който лежи в основата на неговата доктрина – ние към момента не можем да прочетем дълги пасажи на ронгоронго. Пакарати споделя, че през последните години не са направени огромни стъпки напред, най-много заради дребния брой съществуващи плочки ронгоронго. В началото на 20-ти век е събрана единствено лимитирана информация от хората от Рапа Нуи, които са запазили познания за писмеността и множеството знаци към момента не могат да бъдат разпознати. Но има очаквания благодарение на компютърното машинно образование и изкуствен интелект да помогне в бъдеще. През октомври 2020 година да вземем за пример откриватели от Лабораторията за компютърни науки и изкуствен интелект на Масачузетският софтуерен институт (MIT) оповестиха, че са създали логаритъм, който може „ автоматизирано да дешифрира загубен език, без да се нуждае от задълбочени знания за връзката му с други езици “, се споделя в известие. Въпреки че откривателите не преглеждат ронгоронго, тяхната работа може евентуално да помогне за възстановяване на нашето схващане на писмото.
Пакарати, който акцентира смисъла на включването на хората от Рапа Нуи в напъните за дешифриране на плочките, не е оптимист, че ронгоронго от Великденския остров в миналото ще бъде изцяло разбрано. Независимо от това, сюжетът към момента поражда забележителна горделивост на острова, както и загадачност.
Снимка: Lufke „ Това е източник на огромно удивление и благоговение към нашите предшественици “, споделя Пакарати. „ Но въпреки това, е тайнственост, колкото и за останалия свят. “
Вижте още:
