Насрочиха за утре делото срещу автора на чалга версията на “Моя страна, моя България“
В Окръжния съд в Плевен е планувано първо съвещание по дело против създателя на чалга версията на песента на Емил Димитров " Моя страна, моя България ". Това потвърдиха от Съдебната палата, а за старта на делото осведоми и посредством своя профил във фейсбук Емил Димитров-син. Заседанието по делото е планувано за на следващия ден, 16 януари.
Прочетете още
Случаят стана известен през август месец предходната година, когато се популяризира версия на песента, изпълнена от Кристофър Галовски от Кнежа.
" За мен това дело има две страни. Едната е чисто техническа – нарушаване на Закона за авторско право и правенето на нелицензирана версия на " Моя страна, моя България " без позволение. Но това не е най-големият проблем. Тази ария е приета от милиони българи като всекидневен химн на България и действително моралната страна на въпроса и нейното публично значение са доста по-важни за мен. Тук се поругава нещо българско, нещо изконно, нещо благо ", сподели за Българска телеграфна агенция Димитров-син.
" Самият аз нямам нищо срещу кючека или даден тип темп, или попфолка, който има своите форми, изяви и слушатели, само че не може да се протяга ръка на всичко. Това е безочливо, даже да твърдиш, че ти си създател на тази ария, тъй като си сменил ритъма в нея “, добави той.
Димитров-син акцентира, че тази версия не може да се назова кавър, тъй като преди един кавър да бъде изработен, се дава текст за утвърждение от създателите на песента. " Дори когато превеждаш ария от британски на български език, си длъжен да дадеш българския текст с превод на британски на създателите. Пример за това е вид на " Моя страна, моя България " на японски език. Изпратен ми бе в оригинал японския текст с превод на български и на британски език. Това е естественият метод ", изясни той.
Емил Димитров-син е безапелационен, че в основата на делото не е финансовият аспект и търсено обезщетение. " Това е по-скоро отбрана на всички българи, които пеят тази ария по целия свят по всевъзможни мотиви, действително пазя тяхната обич към България ", сподели той.
Прочетете още
Случаят стана известен през август месец предходната година, когато се популяризира версия на песента, изпълнена от Кристофър Галовски от Кнежа.
" За мен това дело има две страни. Едната е чисто техническа – нарушаване на Закона за авторско право и правенето на нелицензирана версия на " Моя страна, моя България " без позволение. Но това не е най-големият проблем. Тази ария е приета от милиони българи като всекидневен химн на България и действително моралната страна на въпроса и нейното публично значение са доста по-важни за мен. Тук се поругава нещо българско, нещо изконно, нещо благо ", сподели за Българска телеграфна агенция Димитров-син.
" Самият аз нямам нищо срещу кючека или даден тип темп, или попфолка, който има своите форми, изяви и слушатели, само че не може да се протяга ръка на всичко. Това е безочливо, даже да твърдиш, че ти си създател на тази ария, тъй като си сменил ритъма в нея “, добави той.
Димитров-син акцентира, че тази версия не може да се назова кавър, тъй като преди един кавър да бъде изработен, се дава текст за утвърждение от създателите на песента. " Дори когато превеждаш ария от британски на български език, си длъжен да дадеш българския текст с превод на британски на създателите. Пример за това е вид на " Моя страна, моя България " на японски език. Изпратен ми бе в оригинал японския текст с превод на български и на британски език. Това е естественият метод ", изясни той.
Емил Димитров-син е безапелационен, че в основата на делото не е финансовият аспект и търсено обезщетение. " Това е по-скоро отбрана на всички българи, които пеят тази ария по целия свят по всевъзможни мотиви, действително пазя тяхната обич към България ", сподели той.
Източник: trafficnews.bg
КОМЕНТАРИ