В нощта на 9 октомври Сенг Май беше събудена от

В нощта на 9 октомври Сенг Май беше събудена от оглушителна детонация, която раздра убежището й в Mung Lai Hkyet, лагер за хора, разселени по време на спорове в щата Качин в северен Мианмар.

„ Звукът беше толкоз мощен, че се чудех дали въобще съм оживял “, сподели 21-годишният юноша пред Al Jazeera.

Продължете да четете

листата от 4 продукта Десетки убити и ранени при военна офанзива против бежански лагер в Мианмар Обединеното кралство, Канада, Тайван подлагат на критика Мианмар, защото генералите стартират „ поправителна чистка “ „ Бебешки стъпки “ за АСЕАН, до момента в който завършва първата взаимна войска учения Загриженост по отношение на болната Аун Сан Су Чи от Мианмар завършек на списъка

Докато от посоката на близкия боен пост гърмяха минометни гранати, тя пропълзя в спонтанен ров.

„ Една баба плачеше и викаше за помощ. Майка ми тичаше боса ”, сподели тя. „ Децата също тичаха в тъмното, пробвайки се да стигнат до безвредно място. “

До момента, в който бомбардировката завърши, 28 цивилни, в това число 12 деца, бяха убити и десетки убежища, както и детска градина и черква бяха унищожени. Правозащитни групи упрекнаха военните, които завзеха властта от определеното държавно управление на Аун Сан Су Чи през февруари 2021 година и до момента отхвърлят ​​отговорност за нападението.

Той обаче има богат опит в насочването към цивилни и цивилни региони и дейностите му са станали „ все по-нагли “ след преврата, съгласно механизъм за следствие, назначен от Организация на обединените нации. През август механизмът разгласи, че е разкрил „ безапелационни доказателства “, че военните са правили „ по-чести и дръзки военни закононарушения и закононарушения против човечеството “.

В поддръжка на това изказване, отчет, оповестен от Службата на Организация на обединените нации за правата на индивида предишния месец, откри, че военните са умъртвили минимум 3800 цивилни, унищожили са близо 75 000 цивилни парцели и са направили близо 1000 въздушни удара през последните повече от две години и половина превратът.

„ Окуражени от увереността в безнаказаността, военните дейности набъбнаха по активност и грубост “, се споделя в отчета. „ Привидно безкрайна серпантина от военно принуждение е погълнала всички аспекти на живота в Мианмар. “

Неотдавнашната офанзива против Mung Lai Hkyet беше ориентирана към цивилни, разселени от война от 2011 година насам.

Няколко вътрешно разселени младежи Качин, трима от които са станали очевидци на нападението на Мунг Лай Хкиет, споделиха пред Ал Джазира, че случаят ги е травматизирал и уплашил. Това също ускори чувството им, че няма къде да избягат безвредно.

„ Искам да дремя през нощта, само че не мога, тъй като непрестанно си припомням офанзивата. Чувствам се изплашен и обезпокоителен за това, което може да се случи, като в същото време си припомням ужасните и трагични прекарвания, през които съм минал, ” сподели Сенг Май, който живее в Mung Lai Hkyet от 2011 година „ Откакто станах вътрешно разселено лице [вътрешно разселено лице ], имаше доста дълги и безсънни нощи. “

Ал Джазира даде на Сенг Май и други интервюирани псевдоними заради риска от военно възмездие.

„ Няма безвредно място “

Подобно на доста етнически малцинства в Мианмар, хората от качин бяха обект на нарушавания на човешките права от военните доста преди преврата. Организацията за самостоятелност на Качин (KIO), една от повече от дузина етнически въоръжени групи по границите на страната, стартира битката си за автономност през 1961 година и от този момент военните се пробват да спрат достъпа й до храна, средства, разузнаване и новобранци в тактика, известна като „ четири разфасовки “.

Подходът, който е ориентиран съответно към цивилни, единствено добави гориво към съпротивата на Качин, която навлезе в нова фаза с разпадането на траялото 17 години помирение през 2011 година Боевете, които последваха, разместиха към 100 000 души, множеството от които избягаха в лагерите. Тъй като военните криминализират принадлежността към или поддръжката на KIO според своя Закон за противозаконните сдружения, повече от една трета откриха леговище на територията на KIO по продължение на източната граница на Мианмар с Китай.

Хту Рау, която употребява псевдоним, си спомня, че е чула експлоадирането на боевете от столицата на щата Myitkyina, където се е качвала по това време, с цел да посещава гимназия. Семейството й скоро избяга от селото, само че тя разбра едвам две години по-късно, когато приключи учебно заведение и майка й пристигна да я вземе.

„ Забелязах, че пътуването назад не беше същото “, сподели Htu Raw. „ Попитах я къде отиваме и тя отговори: „ Сега сме вътрешно разселени лица и се връщаме в лагера “. Известен като Woi Chyai, ​​той се намира до Mung Lai Hkyet и на към 5 километра (3,1 мили) северно от централата на KIO в Laiza.

Минаха единствено няколко години, преди борбата да избухне още веднъж, което накара жителите на лагерите да копаят окопи, където да се скрият. „ Имаше доста пъти, когато трябваше да копаем окопи и да се натъкваме на тях, когато чухме звука на самолети “, сподели Htu Raw.

През 2019 година ръководеното от Аун Сан Су Чжи гражданско държавно управление стартира полемики с гражданското общество на Качин по отношение на завръщането на разселените хора в селата им като част от по-широко изпитание за закриване на лагери за вътрешно разселени лица в цялата страна. Инициативата обаче беше значително отхвърлена от самите вътрешно разселени лица от Качин заради неналичието на преустановяване на огъня сред KIO и военните или каквато и да е гаранция за сигурност за тези, които се върнаха.

Все отново мнозина схванаха, че лагерите могат да им обезпечат дребна отбрана.

„ Откакто войната се възобнови през 2011 година, целият регион Laiza не е безвредно място за нас, само че нямаме други безвредни места, където да отидем “, сподели Ah Hpung, юношески водач в лагера Woi Chyai.

Травматизирани хора

След преврата вътрешно разселените лица от Качин станаха още по-уязвими, защото изискванията за сигурност се утежниха в цялата страна. В рамките на месеци военните убиха стотици ненасилствени протестиращи, провокирайки необятно публикувана въоръжена опозиция против ръководството им. КИО е интензивно в даването на образование и оръжия на по-новите съпротивителни групи, като в същото време влиза в постоянни конфликти с военните сили.

През последните месеци боевете от ден на ден наближаваха Laiza и макар че жителите на Mung Lai Hkyet бяха нащрек, офанзивата на 9 октомври пристигна без предизвестие. „ Обикновено чуваме артилерийски обстрел и летящи реактивни самолети, бягаме и се скриваме в окопите за миг, само че в този случай не чухме никакви самолети “, сподели Сенг Май.

Според Ah Hpung офанзивата е всяла ново равнище на боязън измежду разселените. „ Откакто войната се възобнови, бомби постоянно падаха покрай нас, само че чувствахме, че можем да се скрием в окопите по това време “, сподели той. „ Сега тези, които бяха наранени по време на скорошната офанзива, не смеят да се върнат. Винаги се усещаме несигурни в родината си. ”

Той и други също разказват общественост, надълбоко травматизирана от случая. „ Някои деца изгубиха майките си. Те въобще не говореха и просто гледаха “,  сподели А Хпунг. „ Някои от децата, които чуха звука на бомбата и станаха очевидци на мащаба на вредите, губят мозъка си. “

Htu Raw, който се скри в бункер в лагера Woi Chyai по време на нападението и по-късно се втурна да помогне на ранените, не можеше да спи. „ Когато чуя тон от падащ предмет, незабавно си мисля, че може да е бомба “, сподели тя. „ Дори се опасявам, когато падне мрак. “

След като са изгубили домовете и движимостите си, тези, които са оживели, евентуално ще се сблъскат със обилни финансови усложнения, изостряйки компликациите, пред които към този момент са били изправени заради пандемията и преврата. „ Във всяко семейство на вътрешно разселени лица има доста компликации с препитанието “, сподели Ах Нгвар Мий, чиито девет членове на фамилията оцеляха след офанзивата. „ Тъй като живеем в лагери, където не притежаваме земята, е мъчно даже да се занимаваме с градина. “

Според Htu Raw, която е оставила образованието си, когато е била на 19, с цел да работи, доста младежи към този момент са имали усложнения единствено да посещават учебно заведение. „ Много младежи от вътрешно разселени лица желаят да продължат образованието си. Някои са доста запалени да се образоват, само че защото фамилиите им не са в положение да ги поддържат, те би трябвало да се откажат от фантазиите си “, сподели тя.

Ah Hpung се опасява, че офанзивата на Mung Lai Hkyet евентуално ще сложи още повече просветителните цели на учениците. „ Сега младежите се усещат безнадеждни и депресирани за бъдещето “, сподели той.

Омразата се задълбочава

В допълнение към компликациите, породени от офанзивата, тя единствено задълбочи омразата на оживелите към военните. „ Това би трябвало да се помни, до момента в който сме живи и би трябвало да го предадем на идващото потомство “, сподели А Хпунг. „ Това демонстрира бруталността на бирманските [военни] и че ние в никакъв случай не би трябвало да се съюзяваме или да се причисляваме към тях. “

За доста хора от Качин офанзивата също по този начин подхранва чувството за гонене, което единствено се е нараснало след преврата, изключително откакто военните бомбардираха музикален концерт покрай града за копаене на нефрит Hpakant предишния октомври, оставяйки десетки мъртви. „ Те съзнателно убиват нашите хора и ни наскърбяват “, сподели Сут Сенг Хтой, изтъкнат деятел на Качин, който беше разселен през 2017 година „ Те се пробват да покажат, че могат да ни убият на всички места. “

Тя сподели на Ал Джазира, че би желала да види хората от Качин в Мианмар и по света да удвоят напъните си да се опълчват на военното ръководство и да предизвикват развиването на мощни и здрави институции на Качин. „ Ние, хората от Качин, би трябвало да се съсредоточим още веднъж върху нашето единение и желания “, сподели тя. „ Чувството да обичаме нашия народ не е достатъчно; би трябвало да има деяние. “

През седмицата след офанзивата Качинс и други жители на Мианмар по целия свят работиха за повишение на интернационалната информираност по отношение на случая и се застъпваха за по-силен отговор, в това число наказания върху авиационно гориво, което военните употребяват за бомбардиране на цивилни. В Чианг Май, Тайланд, група деятели организираха театрална възстановка на случая, а в Банкок група протестиращи застанаха пред офиса на Организация на обединените нации с надписи, призоваващи организацията да „ прекъсне кръга си от провали в Мианмар “.

Други набират средства, в това число група студенти от Качин и служащи мигранти в Тел Авив, Израел, които са обединили парите си, с цел да ги изпратят на оживелите от Mung Lai Hkyet, даже когато самите те се крият в бункери.

Сара Ну, юноша от качин, който живее в Тел Авив от 2018 година, сподели, че би желала да види западните страни и филантропичните организации да предложат на придвижването за народна власт в Мианмар и битката на качин за самоопределяне вниманието и поддръжката, които те демонстрираха на Израел.

„ Израел към този момент е развита нация и Съединените щати и западните страни го поддържат добре. Що се отнася до страната Качин и хората от Качин, няма доста поддръжка “, сподели тя. „ Има голяма разлика, когато става дума за подкрепяне на хората. “

Обратно в лагера Ах Хпунг прикани Качинс и други по света да задържат вниманието си върху рецесията в Мианмар, в това число посредством поощряване на по-добро бъдеще за вътрешно разселените младежи. „ Когато има война, ние, младите, би трябвало да страдаме от нея “, сподели той. „ Трябва да подкрепим младежите, които поддържат нашия народ. “

Източник: Ал Джазира