„Сребърната кост“ на Андрей Курков — украинска сага за престъпления и война
В края на „ Сребърната кост “ на Андрей Курков има сцена, в която героят на романа, Самсон, млад полицейски следовател, най-сетне е притиснал в ъгъла основен обвинен в неговото укриване. Докато патроните им рикошират в мебелите, Самсон - който към момента не е съумял да сглоби всички детайлности от закононарушението до удовлетворение - се пробва да схване няколко дефинитивни обстоятелството.
Между изстрелите той подрежда на целта си да се съобщи и да се изясни, само че двамата мъже приказват разнообразни езици. " Говориш ли съветски? полски? украински? Или немски, по дяволите? “ Най-накрая Самсон извика отчаян. „ Ако не беше престрелката, диалогът можеше да се окаже занимателен “, написа Курков.
В последна сметка мъжете се стопират на съветския. Това не е първият език на двамата - само че е на Курков (и на романа). Освен че е един от най-известните писатели в Украйна, Курков, който е роден покрай Санкт Петербург, само че от дълго време е основан в Киев, е и един от нейното няколко милиона рускоезично население.
Пишейк...
Прочетете целия текст »
