Колко думи има в руския език?
В основния съветски речник има три пъти по-малко думи, в сравнение с в Оксфордския британски речник, само че какво споделя това за техния автентичен брой?
От историята на езика
„ Тълковен речник на живия великоруски език “, В. И. Дал. Първо издания (1863-1866), част 4., вдясно – Портрет на писателя Владимир Иванович ДалPublic domain; Василий Перов
Първите речници на съветския език стартират да се сформират в края на XVIII век. Това са речници на църковната лексика, както и речници на Академията на науките, в които се пробват да сформират някаква „ карта “ на произхода на всички думи, започвайки от техните корени. Такива речници съдържат по-малко от 50 000 думи.
През XIX в. Владимир Дал включва над 200 000 думи в своя популярен „ Тълковен речник на живия великоруски език “. Той взема за основа така наречен книжовен съветски език, в който влизат общоупотребявани думи. Той също по този начин включва църковнославянски думи, които се използват единствено в писмена форма, и е първият, който събира голямо количество „ просторечия “ – думи, които се употребяват единствено в разговорната тирада.
През XX в. са формирани още няколко речника – думите в тях са от 50 000 до 120 000. Има по няколко редакции, а измежду създателите няма единодушено решение дали е нужно в отделни единици да се показват думите, формирани от други, само че имащи еднакъв корен. В съветския език единствено корените са към 40 000.
В актуалния съветски
Средно учебно заведение №21. Учениците работят с компютрите на IBMАлексей Федосеев/Sputnik
Най-актуалният и влиятелен източник за лексикалния състав на актуалния език е „ Големият научен речник на съветския език “. В 30 тома се съдържат към 150 000 думи – счита се, че точно толкоз се използват към днешния миг в съветската книжовна тирада.
За информация – Оксфордският речник на британския език съдържа към 400 000 думи. Лингвистите обаче не вършат такива съпоставения – всеки речник има своята специфичност. Ако в университетския речник на съветския език са отразени единствено модерни думи, то в Оксфордския можете да намерите всички думи от 1150 година, в това число остарели и мъртви, както и разновидности на американските и канадските правила.
Речниците също не указват обособени единици – да вземем за пример форми на наречия, формирани от епитети имена. Тоест има повече действителни думи, в сравнение с лексикални единици. Освен това в съветския има да вземем за пример към 40 думи с корен „ люб “, а в британския има единствено към пет думи с корен love.
„ Ако към тези 150 000 думи на актуалния съветски книжовен език прибавим да вземем за пример диалектни думи, ще получим към този момент 400 000 думи… “, един от създателите на университетския речник, лингвистът Людмила Кругликова.
Използват ли се всички думи?
Портрет на ПушкинThomas Wright
Дали всеки руснак употребява всичките 150 000 думи? Абсолютно не. Смята се, че междинният речников ресурс на образования човек е от към 10 000 думи, освен това той използва интензивно единствено към 2000 от тях. Професионалистите, които употребяват специфична лексика, могат да имат още към 2000 такива думи в речника си.
Един от рекордьорите по приложимост на думи е поетът Александър Пушкин. В средата на ХХ в. излиза „ Речникът на езика на Пушкин “, по който се работи повече от десетилетие. След като проучват цялото творчество на поета, както и писмата му, делова документи и черновите му, съставителите включват в речника към 21 000 думи. Именно за Пушкин е признато да бъде именуван „ основател на актуалния книжовен език “. Той вкарва в писмената тирада простонародни думи, които не се употребяват по-рано, и понижава общия претенциозен звук, присъщ за писмената тирада преди този момент.
Колко от тях са непознати?
Петър 1 в Заандам, гравюраЖ. Мишел
В съветския език има заемки от доста други: гръцките думи идват с разпространяването на християнството, тюркските – заради географската непосредственост на народите. По времето на Петър I има огромен прилив на европейски думи в разнообразни посоки на науката, мореплаването и други сфери на живота.
През XIX в. в Русия френският става на практика втори език на дворяните и е показателно, че при Пушкин към 6% от думите са заемки. Както са открили учените – 52% от заемките на поета идват от френския език, към 40% от немски и единствено 3,6% са англицизми.
В Съюз на съветските социалистически републики е оповестен „ Речник на непознатите думи “, който включва към 23 000 думи от непознат генезис. „ Речникът на непознатите думи в актуалния съветски език “ от 2014 година към този момент включва към 100 000 думи.
През XX в. на съветски език англицизмите стават огромна част от заемките и с разпадането на Съветския съюз броят им даже се повишава. Смята се, че в актуалния съветски повече от половината от думите са заимствани и към 70% от тях са англицизми. Освен това броят на заемките непрестанно нараства. Лингвистите считат, че новите думи касаят основно професионални и специфични сфери, само че те от ден на ден навлизат в езика. „ Чуждите думи се приспособяват към системата, заимстваните корени получават съветски афикси, да вземем за пример: постить, смайлик, океюшки, лайкать и дори облайканный„, отбелязва Кругликова.
създател: АЛЕКСАНДРА ГУЗЕВА
източник: bg.rbth.com
От историята на езика
„ Тълковен речник на живия великоруски език “, В. И. Дал. Първо издания (1863-1866), част 4., вдясно – Портрет на писателя Владимир Иванович ДалPublic domain; Василий Перов
Първите речници на съветския език стартират да се сформират в края на XVIII век. Това са речници на църковната лексика, както и речници на Академията на науките, в които се пробват да сформират някаква „ карта “ на произхода на всички думи, започвайки от техните корени. Такива речници съдържат по-малко от 50 000 думи.
През XIX в. Владимир Дал включва над 200 000 думи в своя популярен „ Тълковен речник на живия великоруски език “. Той взема за основа така наречен книжовен съветски език, в който влизат общоупотребявани думи. Той също по този начин включва църковнославянски думи, които се използват единствено в писмена форма, и е първият, който събира голямо количество „ просторечия “ – думи, които се употребяват единствено в разговорната тирада.
През XX в. са формирани още няколко речника – думите в тях са от 50 000 до 120 000. Има по няколко редакции, а измежду създателите няма единодушено решение дали е нужно в отделни единици да се показват думите, формирани от други, само че имащи еднакъв корен. В съветския език единствено корените са към 40 000.
В актуалния съветски
Средно учебно заведение №21. Учениците работят с компютрите на IBMАлексей Федосеев/Sputnik
Най-актуалният и влиятелен източник за лексикалния състав на актуалния език е „ Големият научен речник на съветския език “. В 30 тома се съдържат към 150 000 думи – счита се, че точно толкоз се използват към днешния миг в съветската книжовна тирада.
За информация – Оксфордският речник на британския език съдържа към 400 000 думи. Лингвистите обаче не вършат такива съпоставения – всеки речник има своята специфичност. Ако в университетския речник на съветския език са отразени единствено модерни думи, то в Оксфордския можете да намерите всички думи от 1150 година, в това число остарели и мъртви, както и разновидности на американските и канадските правила.
Речниците също не указват обособени единици – да вземем за пример форми на наречия, формирани от епитети имена. Тоест има повече действителни думи, в сравнение с лексикални единици. Освен това в съветския има да вземем за пример към 40 думи с корен „ люб “, а в британския има единствено към пет думи с корен love.
„ Ако към тези 150 000 думи на актуалния съветски книжовен език прибавим да вземем за пример диалектни думи, ще получим към този момент 400 000 думи… “, един от създателите на университетския речник, лингвистът Людмила Кругликова.
Използват ли се всички думи?
Портрет на ПушкинThomas Wright
Дали всеки руснак употребява всичките 150 000 думи? Абсолютно не. Смята се, че междинният речников ресурс на образования човек е от към 10 000 думи, освен това той използва интензивно единствено към 2000 от тях. Професионалистите, които употребяват специфична лексика, могат да имат още към 2000 такива думи в речника си.
Един от рекордьорите по приложимост на думи е поетът Александър Пушкин. В средата на ХХ в. излиза „ Речникът на езика на Пушкин “, по който се работи повече от десетилетие. След като проучват цялото творчество на поета, както и писмата му, делова документи и черновите му, съставителите включват в речника към 21 000 думи. Именно за Пушкин е признато да бъде именуван „ основател на актуалния книжовен език “. Той вкарва в писмената тирада простонародни думи, които не се употребяват по-рано, и понижава общия претенциозен звук, присъщ за писмената тирада преди този момент.
Колко от тях са непознати?
Петър 1 в Заандам, гравюраЖ. Мишел
В съветския език има заемки от доста други: гръцките думи идват с разпространяването на християнството, тюркските – заради географската непосредственост на народите. По времето на Петър I има огромен прилив на европейски думи в разнообразни посоки на науката, мореплаването и други сфери на живота.
През XIX в. в Русия френският става на практика втори език на дворяните и е показателно, че при Пушкин към 6% от думите са заемки. Както са открили учените – 52% от заемките на поета идват от френския език, към 40% от немски и единствено 3,6% са англицизми.
В Съюз на съветските социалистически републики е оповестен „ Речник на непознатите думи “, който включва към 23 000 думи от непознат генезис. „ Речникът на непознатите думи в актуалния съветски език “ от 2014 година към този момент включва към 100 000 думи.
През XX в. на съветски език англицизмите стават огромна част от заемките и с разпадането на Съветския съюз броят им даже се повишава. Смята се, че в актуалния съветски повече от половината от думите са заимствани и към 70% от тях са англицизми. Освен това броят на заемките непрестанно нараства. Лингвистите считат, че новите думи касаят основно професионални и специфични сфери, само че те от ден на ден навлизат в езика. „ Чуждите думи се приспособяват към системата, заимстваните корени получават съветски афикси, да вземем за пример: постить, смайлик, океюшки, лайкать и дори облайканный„, отбелязва Кругликова.
създател: АЛЕКСАНДРА ГУЗЕВА
източник: bg.rbth.com
Източник: novinata.bg
КОМЕНТАРИ