В германската столица Берлин днес отбелязват 62-ата годишнина от издигането

В немската столица Берлин през днешния ден означават 62-ата годишнина от издигането на Берлинската стена, като отдадат респект на всички жертви на някогашния източногермански граничен режим, предават ДПА и Българска телеграфна агенция.

На няколко събития по продължение на някогашната граница, която на 13 август 1961 година, физически разделя града на Изток и Запад, представители на немската политика и общество ще си спомнят за хората, които починаха, до момента в който се опитваха да избягат от твърдолинейния комунистически режим на Източна Германия.

Годишнината ще сложи акцент и върху това по какъв начин траялото десетилетия разделяне е разделило фамилии и мощно е лимитирало свободата.

Наред с плануваната религиозна работа в Берлинския параклис на помиряването, ръководителят на градската финансова работа Щефан Еверс ще постави венец от името на градската администрация на Мемориала на стената на Бернауер щрасе.

Ще бъде отдадена респект на 18-годишния Петер Фехтер, който беше прострелян през август 1962 година, една година след построяването й, от източногерманските граничари и оставен да почине от загуба на кръв до Стената.

От западната страна на Стената тогава е имало голям брой хора, които обаче не можали да оказват помощ на Фехтер, тъй като той пада от източногерманската страна и защитата там не му оказва помощ.

Честването ще се състои на Цимер щрасе, до контролно-пропусквателен пункт „ Чекпойнт Чарли “. Междувременно в близкия град Телтов в провинция Бранденбург висши политици в района ще отдадат респект на Петер Мадлер и Карл-Хайнц Кубе, убити надлежно през 1963 година и 1966 година при опит за бягство.

Стената е издигната най-много, с цел да спре изселването на източногерманци на запад, защото приключването на работна ръка забавя стопанската система. Лидерите на Източна Германия упорстват, че Стената пази нейните жители от капитализма.
Съоръжението е било дълго почти 155 километра и разделя цели общности за повече от 28 години. Според фондация „ Берлинска стена “ минимум 140 души са били убити по протежението й, до момента в който са се опитвали да избягат от Източна Германия.

След фрапантен поврат, на 9 ноември 1989 година Стената пада, а Германия в последна сметка се сплотява още веднъж.

История

Съгласно решение на държавното управление на Германската демократична република (ГДР) на 13 август 1961 година стартира построяването на Берлинската стена. Целта е да се спре потокът от източногерманци към Западна Германия. Стената обкръжава Западен Берлин, който се трансформира в анклав в Източна Германия, като 43 км минават през вътрешността на разделения град. Източен Берлин е столица на Германска демократична република.

Дължината на оборудването е близо 155 км и е висока 3,6 метра. По стената са били ситуирани повече от 7000 източногермански бойци с 302 стражеви кули и 20 бункера. Състояла се е от 45 000 бетонни блока със объл връх, чиято цел била да затруднява опитите за бягство. През нощта са били пускани мощни лампи на всеки 30 метра, като това е била най-осветената част в Берлин. Имало е алармени системи, окопи, бодлива тел, кучета и устройства за автоматизирана пукотевица при опит за бягство. Въпреки това повече от 5000 души съумяват да избягат на Запад.

До издигането на Берлинската стена, в интервала от 1949 година до 1961 година, броят на избягалите от Германска демократична република във Федерална Република Германия е 2,7 млн. души.

Събитието е проследено с доста информации в бюлетина " Международна информация " и в Служебния бюлетин на Българската телеграфна организация (БТА). Първата информация, която се открива в Служебния бюлетин на Българска телеграфна агенция за затварянето на границата сред Източен и Западен Берлин, е на Ройтер:

Коментар на Ройтер за ситуацията в Берлин

Берлин /източен сектор/ 13 август 1961 година /Ройтер/ Днес Източна Германия затвори границата сред Източен и Западен Берлин рано на разсъмване и оповести, че на жителите на Източен Берлин се не разрешава повече да работят в Западен Берлин.

По " Унтер ден Линден " потеглиха дълги колони моторизирана пехота и дребни оръдия. Посоката: Бранденбургската врата.
На към 100 метра от вратата военните колони пресякоха полицейския кордон, ситуиран там авансово. Когато кореспондентът на Ройтер се опита да премине с колата си през вратата /часът беше към 3 след полунощ/, един служител на реда му сподели: " Преминаването неразрешено. Заповедта получихме преди 1 час ". Преустановено е придвижването и на подземната и надземната железници, които свързват Източен и Западен Берлин.

Бързите ограничения за запечатването на границата със Западен Берлин пристигнаха директно откакто в среднощ Варшавският пакт заяви, че към Западен Берлин би трябвало да бъде сложена защита заради " провокационната акция " на Запада.

След затварянето на границата източногерманското държавно управление издаде официално съобщение, в което се споделяше, че занапред нататък жителите на Източен Берлин ще пресичат границата единствено в случай че имат специфичен пропуск. Това разпореждане ще засегне хиляди поданици на Източен Берлин, които работят в Западния бранш на града.

В официалното съобщение на източногерманското държавно управление се споделя, че въведеният пограничен надзор е нещо нормално за всяка суверенна страна. Декларацията на Варшавския пакт, оповестена от организация АДН, разяснява, че граничните ограничения имат за цел да спрат бягствата от Източен в Западен Берлин. Напоследък всекидневно се отбелязва по към 1000 случая. Декларацията признава, че тези ограничения ще провокират " известно стеснение за популацията ", само че твърди, че виновността за това носи извънредно Западът.
Необходимостта от подобен надзор ще престане да съществува с подписването на кротичък контракт с Източна Германия.

Отсега не може да се каже дали границата ще бъде затворена за дълъг интервал или единствено за малко време. Затварянето на границата пристигна напълно ненадейно, въпреки че от предходната седмица се чакаха известни ограничения за ограничение на бягствата.

Беше невероятно да се разграничи дали войските, приближаващи Бранденбургската врата, са руски или източногермански. В някои камиони имаше полиция и униформени елементи, които доста наподобяваха бойните групи и организациите за подпомагане на армията.

Кореспондент на Ройтер от Западен Берлин заяви, че на жителите от западния бранш било позволено да минават в източния, само че това не се отнасяло до популацията в източния бранш.

Темата е проследена в доста информации на самия ден под заглавието " Положението в Берлин ":

Берлин, 13 август 1961 година /Ройтер/ Представител на западноберлинската полиция заяви, че на няколко места в Източен Берлин е било видяно придвижване на руски и източногермански войскови елементи. Трафикът сред двата бранша на града е бил прекратен в интервал от 1 до 3 часа след среднощ. Засилена е била граничната защита, тук-там до 20 души на пункт. Другаде е била издигната бариера от бодлива тел.

От бежанския център в Мариенфелде оповестиха, че притокът на бегълци от Източен Берлин е спрял към 2.30 ч. тази заран. Съобщава се също, че кметът на Западен Берлин е напуснал конгреса на Социалдемократическата партия в Нюрнберг и е отпътувал за Берлин.

***

Берлин, 13 август 1961 година /Франс прес/ През нощта беше сложена ограда с бодлива тел, с цел да се затвори границата сред Източен и Западен Берлин. На процедура пътят е пресечен за бежанците. Повечето от пунктовете за прекосяване сред двете елементи на града са заградени от сутринта и се пазят строго от полицейски елементи. Отворени са единствено 13 гранични поста, следени от бойци и въоръжени служители на реда.

По-голямата част от станциите по линията на метрото, свързваща Западен с Източен Берлин, са затворени. Никой немец от Източен Берлин не може да премине в западната част на града без особено позволение. Контролът е извънредно непоколебим. Трафикът на корабчетата по берлинските езера от единия в другия бранш е пресечен.

Притокът на бежанци от Източна Германия беше спрян внезапно през нощта с взетите ограничения. Само няколко бежанци се явиха в лагера " Мариенфелд ", Западен Берлин, в първите часове на деня.

В разпоредба на министъра на вътрешните работи на Германска демократична република се показват имената на дванадесетте улици, по които занапред нататък ще става придвижването сред двата бранша на Берлин. Тя съдържа още следните разпореждания по отношение на придвижването: не разрешава се на жителите на Източна Германия да отиват в Берлин, в случай че не работят там; поданици на Източен Берлин, които желаят да отидат в Западен Берлин, би трябвало да са снабдени с позволение от полицейския комисариат в местожителството им; жителите от Западен Берлин могат да минават в Източен Берлин единствено с карта за самоличност; няма смяна в режима на прекосяването на жителите от Западна Германия, които желаят да отидат в Източен Берлин; няма смяна и за чужденците и дипломатите.

В разпоредба на министерството на превоза се дава дълъг лист на спирките на метрото и на градската жп линия, които ще бъдат закрити или прекосяването през тях ще бъде лимитирано.

В Служебния бюлетин на Българска телеграфна агенция се откриват и специфични кореспонденции, като тази на Адам Келет Лонг, който споделя за протичащото се в града и за опитите си да премине границата сред двата бранша на Берлин:

Положението в Източен Берлин

От Адам Келет Лонг

Берлин /източен сектор/, 13 август 1961 година /Ройтер/ Днес новият обръч, който Източна Германия сложи по границата сред Източен и Западен Берлин, стартира да работи с цялостна мощ сега, в който прекосих с кола с източноберлински номер през полицейския кордон в Западен Берлин. След това, малко след среднощ, стартира да работи контролът. Бранденбургската врата - основният пункт за прекосяване сред двете половини на града, бе заобиколена от източногерманска служители на реда, въоръжени с автомати и от членове на полувоенизираните " работен бойни отряди ".

Коли от Западен Берлин и от Западна Германия прекосяваха в Източен Берлин съгласно новите правила. Противно на първия ми несполучлив опит да мина в Западен Берлин незабавно откакто границата беше краткотрайно затворена, този път моята специфична зелена карта ми разреши свободен пропуск и ми завоюва махане с ръка от страна на общителния, усмихващ се служител на реда. Той ми сподели: " В продължение на един час към среднощ на никого не бе позволено да минава до момента в който ние не заемем избраните ни позиции. Сега нещата се развиват, както ние възнамерявахме и на хора като вас със зелена карта /обикновеният жител на Източен Берлин има алена карта/ не ще се вършат спънки за прекосяване оттатък. Но никога не би трябвало да взимате източногерманци със себе си ".

Отвъд голямата врата служащи копаеха канал в пътя, който води към границата с Източен Берлин. Нямаше съвсем никакви признаци от войски или оръдия - както наподобява те са били изтеглени след завършването на първата фаза от интервенцията.

Един западноберлински служител на реда не вярваше на очите си, когато аз насочих колата към западноберлинския проверочен пункт, отстоящ на към 100 ярда от Бранденбургската врата. " Вие сте първият човек от Източен Берлин, който минава оттук, откогато всичко това стартира ", ми сподели той. На другите 13 проверочни пункта коли и пешеходци биваха пропускани. Три полицейски кордона ревизираха моя паспорт. Първият кордон беше въоръжен с пушки или автомати, вторият с револвери, а третата група беше невъоръжена.

Предохранителните ограничения за сигурност имаха всеобщ темперамент. Навсякъде по протежението на границата на към 100 ярда във вътрешността въоръжени служители на реда и фабрични служащи охраняваха постройките. Забелязах един въоръжен служител на реда да следи от прозореца на най-горния етаж на една постройка покрай границата. По будките имаше опашки, които купуваха отпечатаните небрежно брошурки с новите правила. Съобщението за новите ограничения пристигнало доста късно, с цел да излезе във вестниците.

Извън региона, директно до границата, малко неща говореха, че се е случило нещо трагично. Оживена активност имаше към полицейските сектори, пред които младежи се товареха на камиони, с цел да поемат защитата от служителите на реда, които са били на пост през цялата нощ.

Кореспондент на Ройтер, който дойде със аероплан на летището на Източен Берлин директно отвън града, е забелязал няколко служители на реда с автомати и каски на главите да патрулират към постройките на летището. Контролът на граничния пункт, от който се влиза от летището в Източен Берлин, бил непоколебим. Обикновеният брой на граничните служители на реда явно бил повишен. Непосредствено вътре в Източен Берлин кореспондентът видял ескорт от служители на реда с каски, една бронирана кола, 6 камиона, натоварени с въоръжени с пушки и автомати служители на реда, към 6 мотоциклета с панер, всеки с по двама въоръжени индивида и с картечница, инсталирана на коша и към шест камиона с решетки на прозорците за преместване на пандизчии. Конвоят бил на път към центъра на града, където са ситуирани пунктовете за прекосяване в Западен Берлин.

Според сведения на очевидци, на основната източноберлинска сточна гара били разтоварвани танкове от влакове. Не се знае дали войските са източногермански или руски. Една навалица от към 200 души била отблъсната от полицията на към 600 ярда от граничната линия и съгласно очевидци против тях били докарани 10 танка. Други 22 танка били разтоварени от влаковете на гарата.

***

Берлин, 13 август 1961 година /ЮПИ/ Днес комунистическата източногерманска полиция с ориентирани автомати и при поддръжката на танкове разпръсна разярена навалица от източноберлинчани, които стачкуваха против затварянето на пътя за бягство към Западен Берлин. Полицията, подкрепяна от членове на милицията, заплашваше да открие огън против 500 източноберлинчани, струпали се в символ на митинг на " Еберсвалдер щрасе ", покрай граничната линия, която разделя руския от френския браншове. Девет източногермански танка " Т-34 " стояха заплашително в една от страничните улици.

Този случай беше първият сериозен опит за митинг в изпълнената напрегнато източна половина на града след бързите ограничения на източногерманските управляващи за строго ограничаване на пътуването сред Източен и Западен Берлин. Комунистите на първо време прекъснаха всевъзможен трафик през Бранденбургската врата - основният пункт за прекосяване сред Източен и Западен Берлин - в 2:30 часа след среднощ / 21:30 часа по Гринуич в събота/, само че 90 минути по-късно те позволиха възобновяване на трафика. Наложените от тях ограничавания разрешават на източногерманците да минават в Западен Берлин единствено през 13 пункта, до момента в който западноберленчаните бяха лимитирани до единствено четири пункта за прекосяване в Източен Берлин.

Комунистите, източногерманци и руси, трансфораха Източен Берлин във въоръжен лагер. Източногерманците изсипаха в града танкове, бронирани коли, камиони, натоварени с полиция и засилени гранични патрули. Съветски танкове навлязоха покрайнините на града, а руски разследващи коли направиха бързи патрулни обиколки из града.

В Западен Берлин войските на Съединени американски щати подвигнаха по паника своите 5000 души. Изпратени бяха американски военни хеликоптери да следят границата сред Източен и Западен Берлин.

По време на случая на " Еберсвалдер щрасе " не бяха дадени никакви изстрели, само че очевидци настояват, че тълпата била в неприятно въодушевление и че полицията била решена да я спре. Всеки неправилен ход, декларират очевидците, би могъл да докара до клане. Един полицейски офицер крещял: " Разпръснете се или ще стреляме! " Тълпата дюдюкала, само че когато служителите на реда почнали да настъпват, тя се отдръпнала. Комунистически пропагандатори отправяли нападки против " търговците на плебеи на Запад ", само че те били заглушени от стачкуващите, които крещели: " Сами не си вярвате на думите ".

Въпреки взетите в Източен Берлин ограничения от страна на войската и полицията, които патрулират из улиците на града, към този момент популацията както наподобява не взима ситуацията за трагично.

Българска телеграфна агенция осведоми и за позициите на значими политически фигури, като кмета на Западен Берлин Вили Бранд:

Изявление на Вили Бранд

Берлин, 13 август 1961 година /Ройтер/ Кметът на Западен Берлин Вили Бранд съобщи през днешния ден, че управата и популацията на Западен Берлин чака западните сили да подхващат " енергични ограничения " против решението на Източна Германия да затвори берлинската граница. След съвещание на градската администрация на Берлин по отношение на рецесията, Бранд съобщи пред репортери, че комунистите освен желали да открият държавна граница сред двете елементи на Берлин, а също така да повдигнат " външна стена за техния концентрационен лагер ".

Той добави, че берлинчани ще запазят успокоение и ще продължат своята работа. Той щял да помоли съюзническите коменданти на тяхното заседание да насочат " най-остър нов митинг " против подхванатите нови ограничения от Източен Берлин.

Информациите и мненията за затварянето на границата сред Западен и Източен Берлин не престават и в идващите дни:

Общ обзор на събитията в Берлин

Берлин, 14 август 1961 година /Ройтер/ Днес ще бъде сложена на тестване ефикасността на ненадейно наложените от Източна Германия ограничения за ограничение потока на бегълците, които ще се мъчат да се проврат през телените мрежи и дулата на автоматизираните пушки. Също по този начин чака се, че 53-те хиляди източногерманци и източноберлинчани, които доскоро бяха на работа в западния бранш, ще бъдат евентуален източник на неприятности. Заявено им бе, че към този момент не ще могат да работят в Западен Берлин и по тази причина ще би трябвало да си търсят работа в източния бранш. Предполага се обаче, че мнозина от тях ще се опитат да се трансферират през границата, с цел да си запазят работата, с която мнозина се препитават към този момент от години.

Вероятно ще настъпи безпорядък и в превоза, когато 13-те хиляди западноберлинчани, на работа в Източен Берлин, се опитат да вземат подземната железница и надземните транспортни средства, прекратени на границата, с изключение на на един или два строго следени пункта. Край добре охраняваната граница през нощта към момента се усещаше напрежение след редицата шумни подиуми пред Бранденбургската врата.

Вчера на секторните граници станаха няколко случая сред източно и западноберлински тълпи и източногерманската полиция, която можа да предотврати по-големи неприятности единствено с използването на насълзен газ и закани с принуждение. Обаче западногермански публични представители тук намерено показват безпокойство, че един по-сериозен случай може да провокира детонация. Твърди се, че в Източен Берлин царува тъмно въодушевление и подтиснатост.
Западноберлинската полиция можа да предотврати редица произшествия, държейки западноберлинчани встрани от границата. Днес са дежурни към 7000 служители на реда, а останалите 6000 души са подготвени за деяние.

Добре осведомени източници декларират, че 11 000 съюзнически бойци, настанени в Западен Берлин, от през днешния ден също са подготвени за деяние. Малко се знае за активността на към 350 000 руски бойци в Източна Германия. Според известия, достигнали до някои съюзнически среди в Западен Берлин, прочут брой руски елементи се намират в придвижване в цялостна екипировка, в това число бронирани коли и оръдия. В Източен Берлин не се вижда руски бойци да вземат участие в ограниченията за сигурност, само че лампите в няколко стаи на руското посолство, на няколкостотин ярда от Бранденбургската врата, светеха до късно през нощта. Гарата на улица " Фридрихщрасе " е единствената функционираща понастоящем, като източногерманската транспортна полиция ревизира всички пасажери на границата.

Полиция и членове на " работническите отряди " не престават да охраняват стратегически пунктове в Източен Берлин, като в целия град се усеща военна атмосфера. Но тълпите, които денем се бяха натрупали в няколко елементи на града, по-късно се разпръснаха и към среднощ човек оставаше с усещане, че градът е обитаем единствено от хора в униформа. Районът на държавните здания се охранява от танкове, а други 10 танка и две бронирани коли са настанени към една миля на североизток покрай границата с един западноберлински работен квартал.

Вчера след обяд голям брой от няколко хиляди души се събра на западната страна на границата, като скандираше " Долу Улбрихт ". Бяха хвърлени и камъни. В отговор на това на границата стопираха шест бронирани източногермански коли и бяха извикани мощни полицейски подкрепления, " работен отряди " и милиция. На някои места край границата няколко стотици западноберлинчани скандираха: " Берлин ще си остане свободен " и " Долу козята брадичка ". Тези прояви накараха Вили Кресман, кмет на западноберлинския регион Кройцберг, да съобщи, че е погнусен от държанието на някои западноберлинчани и да изиска от един полицейски шеф да вземе ограничения за разпръсване на множеството.

Вчера към 800 бегълци от Източна Германия съумяха да се промъкнат през полицейските кордони и да стигнат до основния бежански лагер " Мариенфелде " в Западен Берлин. От събота по обед до неделя следобяд в този лагер са се зарегистрирали над 4000 бегълци.

Източноберлинската полиция хвърли бомби със насълзен газ измежду множеството от към 2000 западноберлинчани, събрани около секторната граница на " Аделбертщрасе ". Полицията си послужи и с палките си, откакто група младежи направиха някои провокационни забележки и се приближиха прекалено много до границата. Инцидентът завърши без никакви жертви и пострадвания.

На 14 август са прекратени телефонните връзки сред Федералната република и руската зона, се оповестява в Служебния бюлетин на Българска телеграфна агенция:

Положението в Берлин

Бон, 14 август 1961 година /Франс прес/ Тази заран бяха прекратени телефонните връзки сред Федералната република и руската зона. Постовете в Източна Германия отхвърлят да дадат каквато и да било връзка в една или друга посока. Федералният министър на пощите, който заяви за това, съобщи, че не може да каже по кое време ще бъдат възобновени тези известия.

В бюлетина " Международна информация " е включен репортаж на кореспондента на Българска телеграфна агенция М. Тошкова за ситуацията в Демократичен Берлин:

Правилни и нужни ограничения

Животът в Берлин протича обикновено

Берлин, 14 август 1961 година /кор. на Българска телеграфна агенция. М Тошкова/ Напълно обикновено протича животът в милионния Берлин през днешния първи ден след слагането на същинска граница сред либерален и Западен Берлин. Предприятията работят с цялостен потенциал, заведенията за хранене и увеселителните заведения нощес и довечера са цялостни с народ. Настроението на трудещите се е бодро.

В многочислени писма и телеграми до ръководещите органи на Германска демократична република служащи, селяни и представители на интелигенцията приветстват новите ограничения на държавното управление, осигуряващи мира и сигурността на Германската демократична република. Много хора употребяват радиото, малкия екран и печата, с цел да изразят обществено своето утвърждение на въведените нови мероприятия.

" Правилни и нужни " назовава тези мероприятия проф. К. Аха, " активен удар срещу милитаристите " счита, че се нанася с тези ограничения писателят Паул Винс. " Крайно време бе да се постави завършек на рисковите похищения на шпионските централи и милитаристите върху жителите на Германска демократична република ", декларира артистката Матилде Данегер, изказвайки своето удовлетворение, че по подобен интелигентен метод е позволена тази задача.
Няма никакво подозрение, че границата на столицата на Германската демократична република се охранява добре, умерено и решително стоят на границата частите на националната полиция, националната национална войска и въоръжените работен отряди. Без никакви условия минава през пропускателните пунктове поток от коли и хора, които посещават Демократичен Берлин. На дело се организира разпореждането, че миролюбиви западногермански жители могат да влизат в Демократичен Берлин единствено против своя западноберлински паспорт.

Новите ограничения на Германска демократична република за цялостен надзор на границите през вчерашния ден изцяло изненадаха западноберлинските и бонски милитаристи и реваншисти. Днес реакционните сили, отпред с бонското държавно управление и западноберлинския сенат, развиват трескава активност в Западен Берлин, с цел да провеждат контрамерки против Германска демократична република, да основават суматоха измежду популацията. В Западен Берлин се организират безплодни съвещания на сената и на всевъзможни федерални парламентарни институции. Характерно е, че кметът Вили Бранд, който се изрича непрестанно, моли на първо място не към народа, а към западните страни " за избавление " и за интервенция, макар че взетите контролни ограничения се отнасят извънредно до компетенцията на Германска демократична република като суверенна и самостоятелна страна.

На състоялата се през вчерашния ден конференция в западноберлинския сенат не бяха позволени кореспондентите на социалистическите страни. Беше им казано, че тази разпоредба е дадена персонално от самия Бранд.
На обособени места при пропусквателните пунктове огромни групи хулиганстващи западноберлински младежи се пробваха да предизвикат контролните постове.

Западноберлинските радиостанции " Свободен Берлин " и " Риас " популяризират безотговорни известия, в които молят да се наруши със мощ границата при Бранденбургските врата и да се приготвят други рискови провокации. Съобщава се също, че представители на западноберлинските и западногерманските управляващи са организирали провокационни демонстрации. Във връзка с това министърът на вътрешните работи на Германска демократична република К. Марон издаде разпоредба от през днешния ден краткотрайно да се затвори преходът сред Демократичен и Западен Берлин при Бранденбургската врата.

Обаче тези два дни животът в Берлин тече в действителност обикновено. Честните трудови хора дишат с облекчение, тъй като са пресечени пътища на немския милитаризъм да реализира пъклените си проекти, да смущава мирния им труд и да нанася щета на стопанството на Германската демократична република.

Два дни след началото на интервенцията на Германска демократична република - на 15 август, са въведени нови ограничения, за които четем в Служебния бюлетин на Българска телеграфна агенция:

Нови ограничения

Берлин, 15 август 1961 година /Франс прес/ От 1 през нощта на 14 против 15 август жителите на Западен Берлин би трябвало да бъдат снабдени със особено позволение, в случай че желаят да отидат в Източен Берлин с туристически коли или мотоциклети. Според организация АДН Министерството на вътрешните работи в Източен Берлин изтъкнало, че " западните шпионски централи " са употребявали свободното придвижване на коли за " враждебни дейности ".

Западноберлинчани, които работят в руския бранш на града, могат краткотрайно да минават със своите коли, до момента в който получат особено позволение.

Агенция ДПА оповестява, въпреки това, за все по-разпространяващия се слух в Източен Берлин, че държавното управление на Панков ще смени още веднъж паричните знаци. Целта на тази мярка ще бъде да се обезценят източните марки, занесени във федералната република от бежанци. От петък насам разменният курс на източната марка е достигнал най-ниското си ниво /510 източни марки против 100 западногермански марки/.

Българската телеграфна организация осведоми още веднъж в Служебния бюлетин за опити за бягство от Източен Берлин по вода:

Инциденти

Берлин, 15 август 1961 година /Франс прес/ В известие на западноберлинската полиция се споделя през днешния ден, че " националната полиция " в Източен Берлин е разкрила огън през нощта в понеделник против вторник против бежанци, които са се пробвали да преминат в Западен Берлин посредством плуване по граничния канал. Полицейският патрул е забелязал един мъж и една жена да плуват по посока към запад. Той е разкрил огън против тях, само че безрезултатно. През нощта в понеделник против вторник са съумели да преминат в Западен Берлин посредством плуване общо 41 бежанци, от които осем дами и две деца.

В специфичното си издание Българска телеграфна агенция включва и информация от 16 август за дейностите на български жители, намиращи се в средата на август 1961 година в Германска демократична република:

Берлин, 16 август 1961 година /БТА/ Чуждестранен непосреден очевидец декларира, че на централното гише на гарата в Магдебург през вчерашния ден е имало дълга опашка руски жители, близки на руските офицери и бойци, настанени в руската зона. Ясно е, че тези хора са бързали да заминат за отечеството си.

Съобщава се също, че групи служащи през вчерашния ден прибързано са се завърнали в Магдебург от почивката си в България и Румъния, до момента в който пък български и румънски туристи са бързали да изоставен Магдебург и да се приберат по-скоро в страната си. Според същия източник всички мостове и значими железопътни съоръжения по пътя от Магдебург за Берлин се охраняват грижливо от източногерманската национална войска и транспортна полиция. Близо до Берлин е била видяна руска войскова единица, за която е бил организиран лагер.

Снощи Източен Берлин е продължавал да наподобява на обсаден град. Всички значими здания и институции се пазят от въоръжена защита и в доста улици се виждат подготвени за деяние бронирани коли и танкове. Също по този начин студентското общежитие на източноберлинския университет се охранява от " работен отряди ".

В информация от 16 септември, още веднъж в Служебния бюлетин, се оповестява за изтеглянето на военните елементи от Източен Берлин и за построяването на бетонни блокове по секторната граница сред двете елементи на града:

Берлинската рецесия

Берлин, 16 август 1961 година /ДПА/ Източногерманското държавно управление стартира да изтегля част от полицейските и армейските елементи, ситуирани на секторната граница сред Източен и Западен Берлин. Танкове и бронирани коли, ситуирани до Бранденбургската врата, бяха изтеглени до околните улици. Намален бе броят на служителите на реда и бойците по местата, през които става прекосяване от единия в другия бранш. Около 2000 източногермански бойци бяха изтеглени от държавния квартал в Източен Берлин, където бяха заели позиции с оръдия и танкове в неделя. Това евакуиране на източногерманските войски от граничната линия съответства с построяването на бетонни стени, бариери и нови телени заграждения от източногермански инженерни войски и служащи по границата. Според меродавни източници войските били изтеглени на позиции отвън Берлин, само че задоволително близо, с цел да бъдат бързо придвижени към секторната граница, в случай че стане потребност.

Източноберлинските управляващи изпратиха доста групи въоръжени лица през нощта, с цел да изградят бетонни блокове по секторната граница сред Източен и Западен Берлин. Заявено бе, че е била построена ограда, висока към 1,20 метра и че на няколко места били употребявани подемни кранове. Изградена била и 1,5 метра висока телена ограда, дълга към един километър.

Неизвестни нападатели изпочупиха прозорците на западноберлинския клон на прокомунистическата Демократична федерация на дамите през нощта и се пробваха да провокират пожар, само че пожарникарите бързо се оправиха с ситуацията.

Падането на стената

Берлинската стена е съборена на 9 ноември 1989 година, когато са отворени граничните пунктове сред Федерална република Германия (ФРГ) и Германската демократична република (ГДР).

На конференция след съвещанието на Централния комитет на Германската единна социалистическа партия (ГЕСП) Гюнтер Шабовски, секретар по информацията на партията, запитан за новите правила за пътешестване, регламентирани в нов закон, стартира да ги чете от бележката, която му е дадена от държавния и партиен началник Егон Кренц минути преди конференцията, без да е осведомен с тях, тъй като не е участвал на съвещанието.

Следва въпрос от репортера на в. " Билд " Петер Бринкман по кое време влизат в действие измененията, на който той, след няколко секунди съмнение, дава отговор: " Доколкото знам, незабавно ". Не е знаел също по този начин, че публично новите правила трябвало да бъдат оповестени по националното радио в емисията в 4 сутринта. Според тях източногерманците можели да пътуват оттатък стената, без да показват за какво отиват там и без да потвърждават, че имат родственици в Западна Германия.

Прието било и визите и разрешителните за пътешестване да се издават по-бързо, даже на гранични пунктове. Думите на Гюнтер Шабовски са последвани от взлом на източногерманците към моста на " Борнхолмер щрасе ", предаван по международните малките екрани.

В 21.00 ч. министърът на Държавната сигурност Ерих Милке получава от държавния и партиен началник Егон Кренц инструкции, граничните пунктове към Западен Берлин да бъдат отворени, а един час по-късно и всички пунктове към Федерална Република Германия.