ChatGPT мисли ли, че и вие сте уелски?
Уелският е най-старият жив език във Англия — клон на античния келтски, който е оживял след най-хубавите старания на британския си комшия да го унищожи. Въпреки близостта си, двата езика са съвсем взаимно неразбираеми. И въпреки всичко през по-голямата част от миналата година чатботът на OpenAI настояваше да ми приказва на уелски.
Ако сте консуматор на ChatGPT и не сте се сблъсквали с този проблем, може да е, тъй като не сте минали от въвеждане на подкани към изричане на глас. След като го извършите, е мъчно да се върнете обратно. AI транскрипцията като цяло е отлична. Просто понякога моята започваше да навива уелски. „ Не приказвам уелски “, бих споделил. „ Dwi ddim yn siarad Cymraeg “, ще написа.
Обяснението на OpenAI за какво това се е случило е, че Whisper, неговият модел за превръщане на тирада в текст, от време на време се обърква. Но кой бърка британския, най-широко потребления език в света, с уелския? Добавянето към мистерията беше фактът, че не чуваше погрешно хомофонични думи, а...
Прочетете целия текст »
