Разделени сестри: Как разделението разруши семейство в изчезваща общност
Тя излезе от спалнята си няколко минути откакто дойдох, палуто на сарито й, преметнато, както постоянно, през дясното й рамо, в жанр гуджарати. Шайрийн* ми се усмихна, до момента в който постепенно се приближаваше до дивана, късата й сива коса лежеше на врата й. През идващите няколко часа седяхме в салона, измежду остатъци, всеки от които разказваше своята история. Над 60-годишен часовник от дядо от Англия, клатещият се стол на татко й от остарелия Лахор, маса, издълбана от дърводелци в Бомбай (сега прочут като Мумбай) преди няколко десетилетия. Ширийн отпусна ръцете си, гравирани с фини линии, в скута си и аз забелязах пръстите й. Мога да пресъздавам нейна млада версия, която радостно свири на пиано, кариера, ненадейно спряна от разделянето на Британска Индия през 1947 година
„ Ние в действителност принадлежим и на двете места “, стартира тя. „ Ние принадлежим към неделимия субконтинент. Когато ме изискваха тук, бях тук. Когато ме изискваха там, бях там и продължавах да пристигам и да си отивам. “
„ Въпреки...
Прочетете целия текст »
