Лафонтен: “С нещастниците никога недей се подиграва!“
Царят на басните Лафонтен: “С нещастниците в никакъв случай недей се подиграва! “
Жан дьо Лафонтен (1621–1695) е фамозен френски баснописец и един от най-четените френски поети от 17 век. Известен и в България.
Сюжетите на басните му в множеството случаи са заети от други създатели. Лафонтен им дава истинска поетична обработка и идейно-естетически смисъл.
Той се придържа към националните обичаи и ги показва сбито, като трансформира баснята в дребен проницателен роман, в който героите – хора и животни, са охарактеризирани основно с постъпките им. Създадените от Лафонтен басни са световноизвестни и са преведени на доста езици.
Ето някои фрагменти от най-бележитите му произведения, които актуалния човек също е хубаво да вмести в общата си просвета:
“Уви, по този начин е! От край време дребните в света
си патят на огромните от глупостта ”.
Из Двата бика и жабата
“Човек на навика се подчинява
и по какъв начин от него да се отървеш?
Робуваш му – къде каквото прави,
не можеш го преправи както щеш.
Със камшик го пердаши, боди го с вила,
той, навикът резервира свойта мощ,
дори и с меч не ще го разсечеш.
С което свикнеш – стопанин ти става,
гони го през вратата, в случай че щеш,
ще влезе през прозореца тогава ”.
Из Котката, превърната в жена
“И хитрината най-добре скорена
жестоко може да си отмъсти;
най-често черната измена
на своя създател пакости ”.
Из Жаба и плъх
“Ах, правилният приятел е доста скъпо нещо!
Той знае да чете в сърцето ти даже:
не става потребност да му казваш ти
какво желаеш и какво си патил.
Нà, може сън един да го смути,
когато се отнася до приятел ”.
Из Двамата другари
“А всеки би трябвало да избира,
с кого да бъде милосърден.
До сетния си момент злоблив
неблагодарникът по този начин си и отива ”.
Из Селянинът и змията
“…За дребното положително отвръща се с огромно ”.
Из Гълъбът и мравката
“От тайната товар не виждам по-голям
и мъчително дамите го носят май, горките,
дори в такива случаи аз знам
безброй мъже наподобяват на дамите ”.
Из Жените и тайната
“Та значи колкото и сладко да е да си отмъстиш,
не коства то прескъпо да платиш ”.
Из Конят, който отмъщава на елена
“С самообладание и време постига се това,
което единствено мощ не съумява да реализира ”.
Из Лъвът и мишката
“О, дни, о, нрави! – на вятъра викаш ти,
днес всеки желае да му се заплати ”.
Из Болният елен
“И нашият, и вашият живот е временен,
кой повече ще гледа към небето – не се знае.
Мигът не подсигурява с нищо идващия момент.
И въпреки всичко правилно е: животът е велик ”.
Из Старецът и тримата младежи
“С нещастниците в никакъв случай недей се подиграва: та кой е сигурен, че ще е все щастлив? ”
Из Заекът и яребицата
“Опасно нещо е приятелят простак –
за предпочитане е интелигентен зложелател ”.
Из Мечокът и фенът градинар
“Недей оставя никому това, което единствено теб визира,
за него различен не би милял ”.
Из Фермерът, кучето и лисугерът
“Не се задържа дълго в самотника умът.
Говориш ли, мълчиш ли, помни: не прекалявай!
Които имат разум със мяра – си мълчат ”.
Из Мечокът и фенът градинар
“Та… да не бъдем доста придирчиви.
Непридирчивият до свойта цел отива.
Които най-пробират, не хващат нищо те –
пазете се такива да не сте ”.
Из Рибарят
“Когато нещо почваш, за края му мисли ”.
Из Лисугерът и козелът
“Ти от безумния по какъв начин би се отървал?
Със пердах? Но ако слаб си, май не трябва.
С различен мощен гледай да го спречкаш ти,
той вместо тебе ще го усмири ”.
Из Един вманиачен и един умен
“Далече от очите – надалеч от сърцето;
така е и при любовта ”.
Из „ Двата папагала, кралят и неговият наследник “
Още вести четете в: Живот За още настоящи вести: Последвайте ни в Гугъл News