АФП: За френските министри оставката е почти невъзможна
Трябва ли един министър да подава оставка, когато неговата администрация е сложена под въпрос? Във Франция – нормално не. На други места – неведнъж да. Случаят с убийството на ученичката Лиана във Франция и апелите за оставка на френския министър на правораздаването Жералд Дарманен още веднъж извадиха на напред във времето тази френска специфичност.
Министърът е подложен на остри рецензии след гибелта на 11-годишното момиче, която разкри съществени проблеми в правосъдната система. Основният обвинен по случая - Жером Б., е бил обект на голям брой тъжби и сигнали преди нещастието.
Въпреки че Дарманен се извини, към този момент той изключи да подаде оставка. „ Понякога съм предложил оставката си на президента на републиката, когато съм считал, че отговорността е моя “, сподели той в понеделник. Така той следва една неписана френска политическа традиция.
„ Във Франция не съществува тази традиция министърът да носи персонална политическа отговорност поради проблеми в подопечната му администрация “, отбелязва конституционалистът Бертран Матийо.
Дарманен към този момент беше свикан да подаде оставка като министър на вътрешните работи след хаоса към финала на Шампионската лига на парижкия стадион „ Стад дьо Франс “ през 2022 година Тогава той остана на поста си.
Един от най-известните образци е този на Жан-Франсоа Матеи, министър на опазването на здравето, упрекван за метода, по който френските здравни управляващи управляваха рецесията, породена от невиждана гореща вълна през 2003 година, довела до близо 15 000 смъртни случая в страната. Оставката му бе поискана, само че той остана на поста. „ Никога не съм имал чувството, че съм направил неточност “, сподели по-късно Матеи пред парламентарна проверяваща комисия. По подигравка на ориста точно Матеи преди този момент настояваше за оставки на министри поради абсурда със инфектираната кръв във Франция през 90-те години на предишния век. По това време Матеи беше опозиционен народен представител.
Във Франция оставките на министри нормално се подават, когато става дума за персонална виновност на министъра.
Примери са оставката на някогашния министър за бюджетните въпроси Жером Каюзак, заставен да напусне поради скандал с загадка негова банкова сметка в Швецария и на министъра на екологичния преход Франсоа дьо Рюжи, отдръпнал се от поста след скандал с първокласни вечери.
В други страни, да вземем за пример в скандинавските страни или в Обединеното кралство, доста по-често се ползва така наречен „ наказателна оставка “ или „ алегорична оставка “, както я назовава историкът Жан Гариг.
В Белгия министърът на правораздаването Винсент Ван Куикенборн подаде оставка през 2023 година след терористична офанзива в Брюксел.
В същата година в Испания оставка подаде държавен секретар след скандал с поръчка на влакове, които не бяха подобаващи за локалната железопътна инфраструктура.
Във Франция решението да се подаде оставка поради неточности, позволени от подчинени, зависи от „ съвестта “ на министъра, акцентира Бертран Матийо.
Призивите за оставка на Дарманен, идващи от политически съперници както от радикалната левица, по този начин и от крайната десница, постоянно се обосновават с това, че става дума за въпрос на чест и на достолепие.
Бившият министър председател Доминик дьо Вилпен предизвести да не се търси прекомерно бързо „ отговорен “, тъй като това може да скрие по-дълбоките проблеми, довели до нещастието.
Историкът Жан Гариг счита, че оставката може да се трансформира в решение, взето под натиска на популизма, при който бързо се набеждава някой за отговорен.
Бивш френски министър, чието име не се загатва, също е песимистичен: „ Ако Дарманен си тръгне от поста, какво ще се промени? Просто ще имате жертвен агнец до идващия Дарманен. “
Той прибавя, че даже в случай че Дарманен въпреки всичко беше решил да напусне поста си, то той можеше да бъде наклеветен, че е страхливец и че неговата оставка прикрива по-широка административна виновност.
Вместо оставки с гръм и тропот, френската политическа традиция избира по-тихото премахване при последващи промени в състава на кабинета. Но неналичието на оставка не значи давност. Министър, който е бил на поста по време на тежка рецесия, остава обвързван с нея в публичната памет. Това постоянно бележи края на политическата му кариера, даже със забавяне. Жан-Франсоа Матеи да вземем за пример беше отхвърлен през 2004 година и по-късно в никакъв случай не зае политически постове. (БТА)
Превод от френски: Габриела Големанска
Министърът е подложен на остри рецензии след гибелта на 11-годишното момиче, която разкри съществени проблеми в правосъдната система. Основният обвинен по случая - Жером Б., е бил обект на голям брой тъжби и сигнали преди нещастието.
Въпреки че Дарманен се извини, към този момент той изключи да подаде оставка. „ Понякога съм предложил оставката си на президента на републиката, когато съм считал, че отговорността е моя “, сподели той в понеделник. Така той следва една неписана френска политическа традиция.
„ Във Франция не съществува тази традиция министърът да носи персонална политическа отговорност поради проблеми в подопечната му администрация “, отбелязва конституционалистът Бертран Матийо.
Дарманен към този момент беше свикан да подаде оставка като министър на вътрешните работи след хаоса към финала на Шампионската лига на парижкия стадион „ Стад дьо Франс “ през 2022 година Тогава той остана на поста си.
Един от най-известните образци е този на Жан-Франсоа Матеи, министър на опазването на здравето, упрекван за метода, по който френските здравни управляващи управляваха рецесията, породена от невиждана гореща вълна през 2003 година, довела до близо 15 000 смъртни случая в страната. Оставката му бе поискана, само че той остана на поста. „ Никога не съм имал чувството, че съм направил неточност “, сподели по-късно Матеи пред парламентарна проверяваща комисия. По подигравка на ориста точно Матеи преди този момент настояваше за оставки на министри поради абсурда със инфектираната кръв във Франция през 90-те години на предишния век. По това време Матеи беше опозиционен народен представител.
Във Франция оставките на министри нормално се подават, когато става дума за персонална виновност на министъра.
Примери са оставката на някогашния министър за бюджетните въпроси Жером Каюзак, заставен да напусне поради скандал с загадка негова банкова сметка в Швецария и на министъра на екологичния преход Франсоа дьо Рюжи, отдръпнал се от поста след скандал с първокласни вечери.
В други страни, да вземем за пример в скандинавските страни или в Обединеното кралство, доста по-често се ползва така наречен „ наказателна оставка “ или „ алегорична оставка “, както я назовава историкът Жан Гариг.
В Белгия министърът на правораздаването Винсент Ван Куикенборн подаде оставка през 2023 година след терористична офанзива в Брюксел.
В същата година в Испания оставка подаде държавен секретар след скандал с поръчка на влакове, които не бяха подобаващи за локалната железопътна инфраструктура.
Във Франция решението да се подаде оставка поради неточности, позволени от подчинени, зависи от „ съвестта “ на министъра, акцентира Бертран Матийо.
Призивите за оставка на Дарманен, идващи от политически съперници както от радикалната левица, по този начин и от крайната десница, постоянно се обосновават с това, че става дума за въпрос на чест и на достолепие.
Бившият министър председател Доминик дьо Вилпен предизвести да не се търси прекомерно бързо „ отговорен “, тъй като това може да скрие по-дълбоките проблеми, довели до нещастието.
Историкът Жан Гариг счита, че оставката може да се трансформира в решение, взето под натиска на популизма, при който бързо се набеждава някой за отговорен.
Бивш френски министър, чието име не се загатва, също е песимистичен: „ Ако Дарманен си тръгне от поста, какво ще се промени? Просто ще имате жертвен агнец до идващия Дарманен. “
Той прибавя, че даже в случай че Дарманен въпреки всичко беше решил да напусне поста си, то той можеше да бъде наклеветен, че е страхливец и че неговата оставка прикрива по-широка административна виновност.
Вместо оставки с гръм и тропот, френската политическа традиция избира по-тихото премахване при последващи промени в състава на кабинета. Но неналичието на оставка не значи давност. Министър, който е бил на поста по време на тежка рецесия, остава обвързван с нея в публичната памет. Това постоянно бележи края на политическата му кариера, даже със забавяне. Жан-Франсоа Матеи да вземем за пример беше отхвърлен през 2004 година и по-късно в никакъв случай не зае политически постове. (БТА)
Превод от френски: Габриела Големанска
Източник: bta.bg
КОМЕНТАРИ