Трябва ли детските книжки да бъдат цензурирани
Трябва ли детските книжки да бъдат цензурирани? Този въпрос разделя доста читатели.
Най-пресният образец е с творби на Роалд Дал, който е създател на известни книги за деца като „ Чарли и шоколадовата фабрика “, „ Матилда “, „ Вещици “, „ Г.Д.В. “, „ Вълшебният пръст “, „ Семейство Тъпашки “ и „ Фантастичния господин Фокс “.
В творбата му „ Джейм и гигантската праскова ” е отстранена думата „ дебелата ”, която разказва вуйна Спондж. В „ Добрият исполин ” фразата „ побеля като чаршаф ” е заменена с „ вкамени се като скулптура ”, за отбягване на засегнатост на расова основа.
Как и за какво се вършат сходни корекции? Оказа се, че във Англия издатели наемат кръг от хора със здравословни проблеми, друга половост или расови белези, които изчитат обещано произведение и споделят от какво са били афектирани.
Най-пресният образец е с творби на Роалд Дал, който е създател на известни книги за деца като „ Чарли и шоколадовата фабрика “, „ Матилда “, „ Вещици “, „ Г.Д.В. “, „ Вълшебният пръст “, „ Семейство Тъпашки “ и „ Фантастичния господин Фокс “.
В творбата му „ Джейм и гигантската праскова ” е отстранена думата „ дебелата ”, която разказва вуйна Спондж. В „ Добрият исполин ” фразата „ побеля като чаршаф ” е заменена с „ вкамени се като скулптура ”, за отбягване на засегнатост на расова основа.
Как и за какво се вършат сходни корекции? Оказа се, че във Англия издатели наемат кръг от хора със здравословни проблеми, друга половост или расови белези, които изчитат обещано произведение и споделят от какво са били афектирани.
Източник: flashnews.bg
КОМЕНТАРИ