Той се усмихна с разбиране — дори с нещо повече

" Той се усмихна с схващане — даже с освен това от схващане. Това беше една от тези редки усмивки, излъчващи безпределно утешение, които можете да срещнете четири или пет пъти в живота си. За момент тя бе обърната — или изглеждаше обърната — към целия безконечен свят, а сетне се спираше върху вас с едно непреодолимо предрешение във ваша изгода. Разбираше ви тъкмо толкоз, колкото искахте да бъдете свестен, вярваше във вас по този начин, както самичък бихте желали да вярвате в себе си, и ви уверяваше, че получава от вас тъкмо това усещане, което, в най-хубавата си форма, вие се надявате да създадете.

Авторът на тези проницателни редове е Франсис Скот Фитцджералд (24 септември 1896 година - 21 декември 1940 г.) - писателят, въплъщение на американската фантазия и на това, какъв брой мъчно е да се живее с нея.

" На 18 нашите убеждения са хълмовете, на които се изкачваме и от които гледаме. На 45 те са пещерите, в които се крием. "

" Много хора са склонни да преувеличават отношението на другите към себе си – кой знае за какво им се коства, че те провокират у всекиго комплицирана гама от благосклонност и неприязън. "

" Най-страшният надзирател стои пред вратата, зад която няма нищо. Може би тъй като празнотата е прекомерно срамна и би трябвало да бъде ревностно скривана. "

" Мъжете се трансформират в примес от чаровните обноски на дамите, които са познавали. "

" Когато някой е недодялан с теб, той не търси спор с теб, а с индивида, който преди теб е срещнал. "

" Kогато бях млад и схватлив, моят татко ми даде един съвет, който от този момент се върти в главата ми. " Почувстваш ли предпочитание да критикуваш някого - ми рече той - просто си спомни, че не всички хора на този свят са имали преимуществата, които си имал ти. " "

" Семейните кавги са горчиви неща. Те не протичат по никакви правила. Не са като болежките или раните, а са повече като цепнатини в кожата, които не зарастват, тъй като няма задоволително тъкан. "

" Или ти мислиш, или другите ще го вършат вместо теб, ще взимат от силата ти, ще трансформират вродените ти усети, ще те цивилизоват и стерилизират. "

" Не пишеш, тъй като искаш да кажеш нещо. Пишеш, тъй като имаш какво да кажеш. "

" Винаги е тъжно да гледаш с нови очи на неща, към които към този момент изцяло си се приспособил. "

" Никакъв огън, никаква мощ не може да унищожи това, което човек скaтава в бленуващото си сърце. "

" По-късно тя си спомняше за щастливите часове на този следобяд - един от тези празни откъм събития промеждутъци от време, които сега наподобяват единствено взаимозависимост сред минали и бъдещи наслади, а се оказва, че в действителност те са самата наслада. "

" Запомни по какъв начин ме обичаш – беше прошепнала тя. – Не желая от теб да ме обичаш постоянно по този начин, само че желая да си спомняш. Някъде вътре в мен постоянно ще се крие дамата, която съм довечера. "

Превод на " Великият Гетсби ": Нели Доспевска