Силвия Лулчева и Васил Бинев за синхрона в живота, дублажа и Великден
„ Това е построен синхрон с годините ”. С тези думи актьорите Силвия Лулчева и Васил Бинев разясниха връзките си пред Нова телевизия. Двамата гостуваха на връх Великден, с цел да опишат за фамилния живот и специалността на озвучаващи актьори.
Прочетете още
Относно това дали вкъщи употребяват актьорските си гласове по време на разногласия, Васил Бинев изясни, че двамата съвсем не се карат. „ Преминаваме напряко в жестомимичен превод и съвсем пантомимно, тъй като никой не желае да упражнява даже вербално принуждение към волята на другия ”, съобщи той. По думите му в тяхното семейство „ високият звук ” не се употребява. Силвия Лулчева добави, че у дома царува тишина, защото и двамата са непрекъснато натоварени с работа в дублажните студиа.
Образите в киното и действителността
Силвия Лулчева описа история от времето на сериала „ Откраднат живот ”, в който Васил Бинев играе негативен воин. Тя показа по какъв начин жена я попитала: „ Как може Силвия Лулчева да е жена на тоя пандизчия? ”. Васил Бинев призна, че се усеща добре в ролята на „ неприятния ”: „ В тази роля се почувствах доста комфортно, доста прелестно. Дойде ми от вътрешната страна да изтезавам, да манипулирам хората. Лошите герои имат гръбнак, имат биография ”.
Синхронът в всекидневието
Актьорите споделиха, че постоянно демонстрират инцидентен синхрон. Случва се да се засекат в едно и също студио за дублаж, без да са разискали програмата си авансово. „ Пазаруваме симетрично – имаме единствено домати, само че никой не е взел краставици, тъй като всеки си е споделил: „ Аз ще взема домати ”, разказа Бинев.
Относно специалността на озвучител, Васил Бинев акцентира, че гласът самичък по себе си не е най-важното. Силвия Лулчева даде образец с Пенчо Славейков, който е заеквал, само че е бил мечтан събеседник. „ Говоренето не е единствено тон, а силата на мисълта, която опаковаш в него ”, изясни тя.
Силвия Лулчева показа визията си за празника. „ Истинският Великден не е просто единствено този ден. Големият Великден са връзките сред хората. Това е единственото, което бихме могли да съхраним, опазим и да държим на едно равнище, неопетнено доколкото е допустимо от общия звук на неприятно говорене. Да се погледнем в очите и да си кажем нещо доста малко, просто, само че същинско и искрено ”, сподели тя.
Прочетете още
Относно това дали вкъщи употребяват актьорските си гласове по време на разногласия, Васил Бинев изясни, че двамата съвсем не се карат. „ Преминаваме напряко в жестомимичен превод и съвсем пантомимно, тъй като никой не желае да упражнява даже вербално принуждение към волята на другия ”, съобщи той. По думите му в тяхното семейство „ високият звук ” не се употребява. Силвия Лулчева добави, че у дома царува тишина, защото и двамата са непрекъснато натоварени с работа в дублажните студиа.
Образите в киното и действителността
Силвия Лулчева описа история от времето на сериала „ Откраднат живот ”, в който Васил Бинев играе негативен воин. Тя показа по какъв начин жена я попитала: „ Как може Силвия Лулчева да е жена на тоя пандизчия? ”. Васил Бинев призна, че се усеща добре в ролята на „ неприятния ”: „ В тази роля се почувствах доста комфортно, доста прелестно. Дойде ми от вътрешната страна да изтезавам, да манипулирам хората. Лошите герои имат гръбнак, имат биография ”.
Синхронът в всекидневието
Актьорите споделиха, че постоянно демонстрират инцидентен синхрон. Случва се да се засекат в едно и също студио за дублаж, без да са разискали програмата си авансово. „ Пазаруваме симетрично – имаме единствено домати, само че никой не е взел краставици, тъй като всеки си е споделил: „ Аз ще взема домати ”, разказа Бинев.
Относно специалността на озвучител, Васил Бинев акцентира, че гласът самичък по себе си не е най-важното. Силвия Лулчева даде образец с Пенчо Славейков, който е заеквал, само че е бил мечтан събеседник. „ Говоренето не е единствено тон, а силата на мисълта, която опаковаш в него ”, изясни тя.
Силвия Лулчева показа визията си за празника. „ Истинският Великден не е просто единствено този ден. Големият Великден са връзките сред хората. Това е единственото, което бихме могли да съхраним, опазим и да държим на едно равнище, неопетнено доколкото е допустимо от общия звук на неприятно говорене. Да се погледнем в очите и да си кажем нещо доста малко, просто, само че същинско и искрено ”, сподели тя.
Източник: trafficnews.bg
КОМЕНТАРИ