Тази власт прави всичко възможно, за да ме кара да

Тази власт прави всичко допустимо, с цел да ме кара да се срамя от родината ми. От мое име тя прави най-противни безобразия, написа в прочувствено есе рускинята Полина Аронсон, която живее в Германия.

На немски се споделя Fremdschämen - да се срамуваш поради различен.

„ Ти не си отговорна, в никакъв случай не си гласувала за Путин “ - повтарят ми моите немски другари. Но аз все пак се усещам неудобно и задъхано стартирам да се изяснявам, като употребявам прекомерно доста отбранителни думички. И те ми съчувстват, само че все пак ме гледат като човек, който прекомерно дълго не може да преживее любовен раздор или гибелта на обичаното коте.

„ Ах, Полинче “, споделя ми една другарка, съдийка в берлински съд, „ всичко това е извънредно, само че ти какво си отговорна? “ Вижте единствено: една същинска съдийка ме афишира за почтена. Невинна, само че все пак ме е позор.
Редакцията предлага
Защо ме е позор

Човек елементарно може да сбърка срама с виновността, само че двете не са безусловно взаимосвързани. На телевизионния екран постоянно виждаме хора, които несъмнено са отговорни, само че не се срамят. „ Вината е възприятие, което поражда заради нещо, което си сторил. Срамът поражда заради това, което си “, написа социологът Томас Шеф.

Тази власт в Русия, с която прекарах половината от живота си, с всяко свое деяние ме кара да се срамя. Да се срамя от това, че съм гражданка на Руската федерация, че изнася ми в „ Сбербанк “, че хвърча със самолетите на „ Аерофлот “. От мое име те анексират територии на други страни, от мое име докарват публицисти до самоубийство, от мое име синтезират отрова в колби, с цел да намажат с нея нечии боксерки или да я изсипят в чая на някой човек. Всичко това персонално аз съм го позволила - даже единствено тъй като не съм се съпротивлявала задоволително. Всичко, всичко: всеки арест, всяко ликвидиране, всяка правосъдна присъда.

Аз. Същата тази, която всеки ден сяда със своята щерка шестокласничка, с цел да ѝ оказва помощ за домашното по съветски. В учебниците по съветски, които им раздадоха в немската гимназия, щастливата Русия на бъдещето към този момент е реалност: таткото таксиметров водач, майката продавачка и двете дъщерички ученички седят в московската си кухня и пийват чай от красиви чашки. Чудесна вечер в едно отлично семейство, никой заникъде не бърза. „ Гледай “, споделям на щерка си, „ това са петербургски чашки, прабаба ти Фрида имаше такива. И ние пиехме чай от тях, само че единствено в празнични дни “. За моите деца Русия е таман празник. Сняг до пояс, три пъти дневно пелмени, делфинариумът, Рицарската зала. Преди обяд изяснявам на щерка си спреженията на персоналните местоимения и ѝ чета разговори на съветски за чужденци. А вечер се постанова да ѝ изяснявам за какво запратих възглавницата против стената, до момента в който гледах новините. Fremdschämen - да се срамуваш поради различен.

Понякога си мисля, че у мен самата има нещо сбъркано. Може би имам някакви възпалени връзки с съветската страна? Може би аз и други като мен би трябвало да минем психотерапевтичен курс, с цел да се излекуваме от мъчителната си идентификация с Кремъл? В такива моменти стартира да ме е позор поради личния ми позор.

Срам ме е и заради личното ми изтощение. И противоположното: безсилна съм, тъй като ме е позор. Днес всеки помощник в някоя избирателна секция без проблем може да подправи подписа ми - и до момента в който това продължава, нито един психотерапевт не може да ми помогне да се избавя от възприятието на горещ, леплив позор поради моята татковина, нито един арбитър не може да ми издаде индулгенция за чиста съвест.

Срамът, моята мощ

Социологът Норберт Елиас написа, че колкото по-цивилизовано е едно общество, толкоз по-малко мотиви имат обособените човеци да изпитват позор, включително и позор поради другите. А мен убийствено ме е позор поради Русия.

„ Това възприятие поражда непринудено и служи като ключ за схващане на протичащото се. То те принуждава да застанеш очи в очи с това, което другояче смяташ за разбиращо се от единствено себе си “, написа социоложката Арли Хохшилд. Тоест, възприятието за позор непрестанно припомня на индивида кой е той в реалност и в същото време за кого се счита. То ни връща към самите себе си.

И по този начин: ако главната функционалност на възприятието за позор е сигнална, то на мен това възприятие ми алармира, че към момента мога да диференцирам положително и зло. Моята дарба да се срамя поради други е единствената останала ми мощ след толкоз години управление на Путин. Срамувам се поради всички тези, на които им е все едно. Това е моята гражданска позиция, това е моето Аз. Fremdschämen, да се срамуваш поради различен - това е моят девиз, моята политическа стратегия. И към този момент не ме е позор заради собствения ми позор.

*****

Вижте и това видео от архива ни:
" Искам да напусна Русия. " Две млади рускини описват.