Среща-разговор с гръцкия писател и преводач Илияс Франгакис се проведе в пресклуба на БТА в Атина
Среща-разговор с гръцкия публицист преводач Илияс Франгакис се организира в Националния пресклуб на Българската телеграфна организация (БТА) в гръцката столица Атина.
Акцент в полемиката бе книгата „ България – страната на огледалата “, сплотяваща 34 разнообразни текста от гърци, чийто живот е бил обвързван с България през избрани интервали от време. Илияс Франгакис е съставител на антологията.
Книгата събира мемоари и персонални усещания на 34 гърци, опознали България в разнообразни интервали и при разнообразни условия. Сред тях са хора, които са живели, учили, работили или обитавали в страната като студенти, преподаватели, хора на изкуството, културни дейци и други. Изданието съставлява самобитна мозайка от разкази, която наблюдава разнообразни човешки ориси и прекарвания, свързани с България, бе посочено по време на полемиката.
По време на диалога бяха повдигнати разнообразни тематики, измежду които културните връзки сред България и Гърция, ролята на литературата и превода за опознаването сред двата народа, както и персоналните усещания и креативният опит на създателя.
„ Искахме да отдадем респект на гръцките студенти, които са следвали в България, само че и освен на тях, а на всички гърци, минали през България. Това е един опит и късмет да се преоткрием още един път, към този момент на над 60-годишна възраст и да приказваме за нашата втора татковина – България “, сподели Илияс Франгакис.
„ Имаше доста хубави моменти, само че и доста сложни моменти. Всичко това е нашият живот. За нас България беше едно огромно учебно заведение, тъй като по това време живяхме най-хубавите си години и станахме, желае ми се да го имам вяра, по-добри хора “, означи още той.
На полемиката участваха също студенти българисти от Атинския университет дружно с техния преподавател по български език, литература и просвета Генчо Банев. Бе разисквана и опцията книгата да бъде преведена на български език.
Книгата „ България – страната на огледалата “ бе публично показана в гръцката столица Атина, както и на при започване на май, на който България бе почетен посетител.
Акцент в полемиката бе книгата „ България – страната на огледалата “, сплотяваща 34 разнообразни текста от гърци, чийто живот е бил обвързван с България през избрани интервали от време. Илияс Франгакис е съставител на антологията.
Книгата събира мемоари и персонални усещания на 34 гърци, опознали България в разнообразни интервали и при разнообразни условия. Сред тях са хора, които са живели, учили, работили или обитавали в страната като студенти, преподаватели, хора на изкуството, културни дейци и други. Изданието съставлява самобитна мозайка от разкази, която наблюдава разнообразни човешки ориси и прекарвания, свързани с България, бе посочено по време на полемиката.
По време на диалога бяха повдигнати разнообразни тематики, измежду които културните връзки сред България и Гърция, ролята на литературата и превода за опознаването сред двата народа, както и персоналните усещания и креативният опит на създателя.
„ Искахме да отдадем респект на гръцките студенти, които са следвали в България, само че и освен на тях, а на всички гърци, минали през България. Това е един опит и късмет да се преоткрием още един път, към този момент на над 60-годишна възраст и да приказваме за нашата втора татковина – България “, сподели Илияс Франгакис.
„ Имаше доста хубави моменти, само че и доста сложни моменти. Всичко това е нашият живот. За нас България беше едно огромно учебно заведение, тъй като по това време живяхме най-хубавите си години и станахме, желае ми се да го имам вяра, по-добри хора “, означи още той.
На полемиката участваха също студенти българисти от Атинския университет дружно с техния преподавател по български език, литература и просвета Генчо Банев. Бе разисквана и опцията книгата да бъде преведена на български език.
Книгата „ България – страната на огледалата “ бе публично показана в гръцката столица Атина, както и на при започване на май, на който България бе почетен посетител.
Източник: bta.bg
КОМЕНТАРИ