Една котка на ден държи доктора далеч от мен
" Ще Ви предпишем котка ", Шо Ишида
превод Деница Райкова, издателство Peppermill Books
При стрес, меланхолия, несъразмерен перфекционизъм; при загуба на непосредствен, нежелана разлъка, възприятие за вина; при метод на живот, който ни води надалеч от нас самите, от същинските ни усеща и стремежи, при всевъзможни отклонения и съмнения в психологичното здраве – една котка, предписана от умело лице, може да направи чудеса! В това ни убеждава Шо Ишида, най-вероятно от личен опит, тъй като в биографичната записка за нея като най-съществен факт е посочено, че тя самата " постоянно е обожавала котките си ".
На една дребна уличка в един от кварталите на Киото, в остаряла позапусната постройка на петия етаж е кабинетът на чудноват врач. Славата му се носи от уста на уста, адресът му е кадърен да обърка всяка навигация, а вратата му е необятно отворена за всеки, който в действителност доста мощно желае да откри помощ. Персоналът е малочислен, състои се от самия доктор и от една надменна и не прекомерно общителна здравна сестра. Предписанията за лекуване включват котка с избран темперамент, както и упътвания за дозата и методите на лекуване (животното да спи в стаята на пациента, паничката за вода да бъде постоянно цялостна, внимавайте да не я изгубите и т.н.)
Както може да се допусна, лекуването чрез котка води до бързи и съкрушителни резултати. Животните бягат, ръсят косми на всички места, драскат хора и предмети, манипулират нахално своите краткотрайни попечители и тотално срутват живота им. След което всичко си идва на мястото.
Книгата включва пет истории, които първоначално наподобяват самостоятелни една от друга, само че последователно връзката става очевидна, въпреки и не прекомерно ясна. Героите са разнообразни – един млад чиновник в офис, различен – на междинна възраст, грижовна майка и нейната дъщеричка, както и една същинска гейша. Терапевтичните котки обаче също са основни настоящи лица. Дори обособените елементи на книгата са наречени с котешките имена – Бий, Марго, Коюки, Танк и Тенджърийн, Мимита. Те имат приключени характери, изрично наличие и явно знаят най-добре какво е нужно за стопаните им. Подсещат ги да понижат темпото, да се любуват на мига, да не подценяват общуването, да бъдат положителни освен с животните, само че и със своите близки, родственици и сътрудници. Един от най-ярко развитите претекстове е за способността да бъдеш независим и да се разделяш с лекост даже и с обичаните си същества. Хората и котките не могат да се схванат взаимно, само че пътят към щастието минава през зачитането, вниманието и уважението на другия, без значение каква четина има той.
" Котките могат да решат множеството проблеми. Но с цел да получите рецепта за котка, би трябвало първо да дойдете в тази клиника и да отворите вратата сама. Иска ми се тези, които, сходно на Вас, намират вратата за малко тежка, да не позволяват това да ги спре. Искам, колкото и да е тежка, да влязат. " Историята за тази необикновена клиника, която (може би) съществува, е разказана простичко и се чете леко, само че подтекстът й е много по-сложен и изисква от читателя да не подминава безгрижно, а за се взре и да направи първата крачка към разбирането и даже към личното си лекуване.
превод Деница Райкова, издателство Peppermill Books
При стрес, меланхолия, несъразмерен перфекционизъм; при загуба на непосредствен, нежелана разлъка, възприятие за вина; при метод на живот, който ни води надалеч от нас самите, от същинските ни усеща и стремежи, при всевъзможни отклонения и съмнения в психологичното здраве – една котка, предписана от умело лице, може да направи чудеса! В това ни убеждава Шо Ишида, най-вероятно от личен опит, тъй като в биографичната записка за нея като най-съществен факт е посочено, че тя самата " постоянно е обожавала котките си ".
На една дребна уличка в един от кварталите на Киото, в остаряла позапусната постройка на петия етаж е кабинетът на чудноват врач. Славата му се носи от уста на уста, адресът му е кадърен да обърка всяка навигация, а вратата му е необятно отворена за всеки, който в действителност доста мощно желае да откри помощ. Персоналът е малочислен, състои се от самия доктор и от една надменна и не прекомерно общителна здравна сестра. Предписанията за лекуване включват котка с избран темперамент, както и упътвания за дозата и методите на лекуване (животното да спи в стаята на пациента, паничката за вода да бъде постоянно цялостна, внимавайте да не я изгубите и т.н.)
Както може да се допусна, лекуването чрез котка води до бързи и съкрушителни резултати. Животните бягат, ръсят косми на всички места, драскат хора и предмети, манипулират нахално своите краткотрайни попечители и тотално срутват живота им. След което всичко си идва на мястото.
Книгата включва пет истории, които първоначално наподобяват самостоятелни една от друга, само че последователно връзката става очевидна, въпреки и не прекомерно ясна. Героите са разнообразни – един млад чиновник в офис, различен – на междинна възраст, грижовна майка и нейната дъщеричка, както и една същинска гейша. Терапевтичните котки обаче също са основни настоящи лица. Дори обособените елементи на книгата са наречени с котешките имена – Бий, Марго, Коюки, Танк и Тенджърийн, Мимита. Те имат приключени характери, изрично наличие и явно знаят най-добре какво е нужно за стопаните им. Подсещат ги да понижат темпото, да се любуват на мига, да не подценяват общуването, да бъдат положителни освен с животните, само че и със своите близки, родственици и сътрудници. Един от най-ярко развитите претекстове е за способността да бъдеш независим и да се разделяш с лекост даже и с обичаните си същества. Хората и котките не могат да се схванат взаимно, само че пътят към щастието минава през зачитането, вниманието и уважението на другия, без значение каква четина има той.
" Котките могат да решат множеството проблеми. Но с цел да получите рецепта за котка, би трябвало първо да дойдете в тази клиника и да отворите вратата сама. Иска ми се тези, които, сходно на Вас, намират вратата за малко тежка, да не позволяват това да ги спре. Искам, колкото и да е тежка, да влязат. " Историята за тази необикновена клиника, която (може би) съществува, е разказана простичко и се чете леко, само че подтекстът й е много по-сложен и изисква от читателя да не подминава безгрижно, а за се взре и да направи първата крачка към разбирането и даже към личното си лекуване.
Източник: segabg.com
КОМЕНТАРИ